The Royals / Королевская Семья
Описание:
«Королевская Семья» — современная драма расскажет о вымышленной королевской семье, утопающей в царственной роскоши британской монархии в обрамлении шекспировского Гамлета. Отчасти это сказка, отчасти поучительная история, в которой члены королевской семьи описываются как мужчины и женщины, развращенные властью, богатством и желаниями.
Расписание:
1 сезон
04 – Sweet, Not Lasting – 05.04.2015
05 – Unmask Her Beauty to the Moon – 12.04.2015
Пожелания к переводу:
● Переводите после или во время просмотра.
● Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
● Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
● Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
● Не переводить то что в скобках: (•••••), [•••••], а так же звуки: Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее.
● Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно коммент.
● Буква «ё» в словах «всё», «её» и прочих случаях, где это имеет смысл и просто удобней читается.
● Все пожелания пишите в блоге.
«Королевская Семья» — современная драма расскажет о вымышленной королевской семье, утопающей в царственной роскоши британской монархии в обрамлении шекспировского Гамлета. Отчасти это сказка, отчасти поучительная история, в которой члены королевской семьи описываются как мужчины и женщины, развращенные властью, богатством и желаниями.
Расписание:
1 сезон
04 – Sweet, Not Lasting – 05.04.2015
05 – Unmask Her Beauty to the Moon – 12.04.2015
Пожелания к переводу:
● Переводите после или во время просмотра.
● Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
● Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
● Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
● Не переводить то что в скобках: (•••••), [•••••], а так же звуки: Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее.
● Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно коммент.
● Буква «ё» в словах «всё», «её» и прочих случаях, где это имеет смысл и просто удобней читается.
● Все пожелания пишите в блоге.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01 - Stand and Unfold Yourself | переводится | > 1 года | 28.1% (212 / 754) | скачать |
| ««« | 02 - Infants of the Spring | готово | > 1 года | 100% (646 / 646) | скачать |
| ««« | 03 - We Are Pictures, or Mere Beasts | переводится | > 1 года | 12.5% (73 / 584) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 3 марта 2015, владелец: Apofys
- Скачали:
- 14 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
46.92% КП = 1.0