Готовый перевод Sky World / Небесный Мир: Остров Альтария. Глава1. Часть 1

Том 1

Глава 1: Остров Альтария

Часть первая.

Дзюнъитиро Микимори знал, что у него географический кретинизм. В день вступительного экзамена в старшую школу, чуть более года назад, в поисках этой самой школы он плутал по незнакомой части города. В своих снах, и по сей день, он продолжал переживать эту травмирующую ситуацию.

Из-за этого, отправляясь в путешествие, он постоянно сверялся с картой, дабы быть уверенным, что знает где находится. Это было особенно актуально в лесу, среди бущующей растительности, когда у него не было другого выхода, кроме как следовать ненадежными звериными тропами.

Поскольку заклинание "Долгая Прогулка" усиливало скорость передвижения практически до скорости бега, восприятие пройденного расстояния становилось затруднительным. Несмотря на дневное время, из-за высоких деревьев и густого подлеска, видимость была низкой.

“Я заблудился?”

Жестом на своем учебном W-LD планшете он вызвал окошко снаряжения. Эти тонкие семидюймовые ЖК устройства были способны подключаться к сети Интернет практически везде, не ограничиваясь только школьными или общественными точками доступа.

Теперь же этот планшет имел совершенно другое назначение. На его экране отображался его аватар, "Джун". Ростом с ученика второго года старшей школы и тощим телом, он напоминал самого Дзюнъитиро, включая расположение и выражение глаз.

Тем не менее, кое что отличалось. Во-первых, одежда аватара не соответствовала его собственной. Аватар был облачен в кожаный и железный доспех, в то время как на Дзюнъитиро была школьная униформа.

Было и еще одно отличие: цвет волос. У аватара были серые волосы, в действительности же его волосы были черными.

Экран напоминал окошко снаряжения в игре. И оно и было таковым - просто обычным игровым окошком, около трёх месяцев назад.

Теперь всё было иначе. Дзюнъитиро открыл карту, "тапнув" по экрану планшета и вздохнул, заметив яркую точку. После подтверждения своего местонахождения, оглядевшись вокруг, он поднял голову.

"Всё так, как я думал. Я двигался не в ту сторону ..."

Он решил не упрямиться и чаще сверяться с картой. Карта, предмет улучшенного уровня, должна регистрировать информацию о близлежащей территории и окрестностях при перемещении по ней. Эта информация должна отразиться на экране. Животная тропа исчезла прежде чем он понял это и теперь он был в затруднении в каком направлении двигаться дальше.

Будь это обычной ММО, система ручного картирования мира считалась бы устарелой и избыточной. Тем не менее, здесь она была естественной.

Он оглядел окрестности. густые заросли покрывали всё кругом. Жужжали насекомые и пели птицы. При вдохе в свежем воздухе чувствовался запах гниющей растительности. Но главное, руками можно было дотронуться до рядом стоящих стволов деревьев.

(Действительно ли это просто игра?)

Причмокнув, он покачал головой.

"Полагаю, у меня нет выбора. Надо переставать жадничать и использовать мои КрылоБоты."

В появившемся окошке снаряжения, он "тапнул" на изображение ног своего аватара. Его обувь сменилась с его обычных тяжелых защитных сапог на сапоги с крыльями из белых перьев на каблуках.

"Да! Так лучше."

"Пробудить!" пробормотал Джун, и почти мгновенно, тело его, вместе со школьной формой в которую он был одет, окуталось белым светом. Через мгновение, когда свет рассеялся, его одежда и внешность стали соответствовать аватару на экране планшета.

В этот момент, старшеклассник Дзюнъитиро Микимори стал приключенцем по имени Джун.

"Боты! Активировать способность!"

Сразу же после произнесения этих слов, крылья на его сапогах начали трепетать вверх-вниз, как если бы они попали в сильный ветер. А затем ...

Тело Джуна мягко поплыло вверх. КрылоБоты, как и следовало ожидать из их названия, даровали их владельцу способность полета, правда, с некоторым ограничением: после активации, сапогам требовалось пять дней перезарядки для повторного использования.

Джун, поворачивая тело в процессе, поднимался в небо. Птицы, сидевшие на ветвях соседних деревьев, в удивлении разлетались при виде летящего человека. Уже через какое-то мгновение он поднялся выше крон деревьев и медленно осмотрелся.

Он посмотрел на глухой лес, который, казалось бесконечно тянулся во всех направлениях. Вдали он заметил крутые горные цепи. К юго-западу этих гор, по видимому, находился город Газар.

Джун продолжил подъем. Когда он уже не мог различить, где одно дерево, а где другое, он посмотрел вниз еще раз.

Необозримый остров овальной формы плыл в небесах над бескрайним морем.

Это была Альтария. Джун парил сейчас над этим островом, размером приблизительно равному половине Сикоку [1] ...

Он перевел взгляд в сторону ясного неба. Как он и предполагал, там было бесчисленное множество других островов. Их размеры были разнообразны. Некоторые были совсем небольшими, их можно было легко изучить всего за один час. Другие были даже больше, чем Хоккайдо [2]. Островами было всё парившее в небесах на разных высотах. И это было по-настоящему великолепным зрелищем.

"Еще бы. Это определенно Небесный Мир."

Небесный Мир.

Когда-то это было просто название игры; Теперь же таково было имя мира, в котором Джуну и другим приходится жить.

＊

Это так. "Небесным миром" когда-то назвался мир бесплатной онлайн игры, в которую он играл на своём планшете.

В жанре онлайн игр под известных как ММОРПГ (массовые многопользовательские ролевые онлайн игры), множество игроков подключаются к одному серверу и развиваются в одном мире в режиме реального времени. Каждый игрок играет своим собственным игровым персонажем определенного класса, например магом и воином. Некоторые игроки объединяются в группы сражаются с другими в масштабных операциях.

"Небесный мир" была одной из подобных ММОРПГ. В фентезийном мире с одноименным названием бесчисленное количество островов парило в небесах. Наука и технологии сосуществовали с магией. Приключенцы могли перемещаться между островами на аиршипах (дирижаблях?). Впрочем, официальные игровые сервера были запущены еще до того, как игра стала известной на этапах тестирования...

Высокая степень совершенства, продуманная игровая механика и простота использования, нетипичная играм для планшетных устройств, привлекли внимание многих игроков за очень короткий промежуток времени.

Многие школы использующие W-LD планшеты не разрешали использовать ПО, безопасность которого не была проверена специальным ведомством. Программное обеспечение должно было соответствовать требованиям для утверждения. Игру постоянно хвалили за её, казалось бы, безграничное разнообразие игроков. Однако родительско-учительская ассоциация видела в ней препятствие процессу обучения.

Но это на самом деле никогда не было проблемой.

Нет, это бледнело в сравнении с тем, что на самом деле произошло.

Однажды, некоторые игроки пробудившись обнаружили себя в совершенно другом мире.

Они проснулись в стране Небесного Мира.

Что же на самом деле случилось с их телами было до сих пор не известно.

По предварительной оценке, около десяти тысяч было отправлено в этот новый мир.

Этот мир был точно таким же как в игре.

Было очевидно, что этот мир не был просто цифровыми данными, всё выглядело слишком реальным, чтобы быть просто выдумкой.

Годовщина запуска "Небесного Мира" стали назвать Рождением.

Сейчас прошло три месяца с момента первого Рождения.

Игроки до сих пор не обнаружили целей этой игры на выживание.

Заметки переводчика

[1] – Наименьший по площади остров из четырех крупнейших островов Японского архипелага. Площадь - 18,800 км², примерно равен по размеру площади Чувашской республики или 0.4 территории Московской области.

[2] – Второй по величине остров Японии. Площадь - 83 454 км², примерно равен по размеру площади Ленинградской области.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57331/258298

Переводчики: Akagi