Готовый перевод Sky World / Небесный Мир: Остров Альтария. Глава1. Часть 2

Часть 2

Близкие друзья Касуми Яказаки частенько подшучивали над ней, говоря, "ты прямо как ‘Ямато Надэсико’ [1]". И в том, что они говорили, была некоторая доля истины. Ее длинные черные волосы [2], несомненно были завидными. Она всегда смущалась, когда слышала "Ты так женственна и красива".

Иногда её друзья добавляли другие ремарки. Они говорили: "У тебя слишком большая грудь. Традиционная японская одежда не подходит для неё." В такие моменты она хотела, чтобы друзья оставили её в покое.

Касуми воспитывала ее старомодная бабушка.

Касуми была из семьи потомственных, еще с эпохи Мэйдзи [3], врачей. Ее мать и отец вместе управляли больницей. Из-за этого они постоянно были заняты и частенько появлялись дома очень поздно, поэтому бабушка Касуми приняла на себя ответственность за её воспитание.

Она заняла строгую позицию в вопросе воспитания Касуми и отправила её на обучение в женскую старшую школу-пансион. Эта школа в горах была подобна тюрьме строгого режима.

“Никогда не забывай о благодарности. Ощущение после выполнения доброго дела - само по себе награда.” Касуми не забывала эти мудрые слова бабушки. По этой причине, вступив в местную гильдию, она не довольствовалась только получением помощи не принося пользы.

Острые когти большой ящерицы полоснули по ее кожаной броне. От удара в грудь Касуми произнесла "Уф" и застонала. Ее светло-фиолетовые волосы взметнулись.

"Нежелательный Статус Эффект: Паралич” появилось окно сообщений, в нижней части границы поля её зрения.

- Не могу в это поверить!

Касуми, закусила губу, заметив негативный статус-эффект и взглянув вверх, посмотрела монстра напавшего на нее, Медовую Ящерицу. Медовые Ящерицы относились к гигантскими ящерицам и были размером приблизительно с крупную собаку. Их излюбленным лакомством был мёд, и поэтому из них выпадал особый лут - высококачественный Мёд. Мёд не для продажи в магазинах. Он был неким универсальным материалом использующимся в алхимии. Если она сможет победить Медовую Ящерицу, она поможет всем членам своей гильдии. Это и было причиной, по которой она в течение двух часов осуществляла треккинг [4] из города в лес. Она от всего сердца хотела помочь, даже если помощь эта и была совсем небольшой.

- Теперь уже поздно боятся.

Касуми использовала свой короткий меч и, с помощью технологии отслеживания движения, продемонстрировала высокий уровень мастерства фехтования, нанеся удар по лапе Медовой Ящерицы. Скосив глаза, она увидела полоску НР отображающуюся над монстром. Та немного укоротилась с того момента, как она последний раз смотрела на него. Касуми переключилась в режим автоматический атаки. Короткие клинки позволяли объединять до пяти атакующих ударов в комбо. При этом, первые четыре будут обычными ударами мечом. Однако пятый удар будет атакой в прыжке. Медовая ящерица укусила Касуми за ногу, что лишь немного уменьшило ее НР. Касуми и ящерица продолжали поочередно атаковали друг друга.

Эффект паралича, действующий на Касуми, с небольшой вероятностью мог обездвижить ее, но она решила что должна продолжать непрерывные атаки. Тем не менее, если эффект активируется, Медовая Ящерица сможет ранить её.

Даже так, она думала что одержит победу, если в схватку не вмешается кто-то еще.

Внезапно, она получила удар в спину и вскрикнула «Ой!»

Другая Медовая Ящерица атаковала сзади.

- Эти ящерицы что, работают вместе?

Когда Медовая Ящерица видит своего сородича в битве, даже издалека, она немедленно переключается в враждебный режим. Этот бой теперь стал боем двое-на-одного!

- В таком случае... я проиграю. Что мне делать? Я все еще могу убежать. Я на самом деле умру?

В "Небесном Мире" смерть не означает конец для приключенца. Авантюрист просто теряет треть заряда батареи своего планшета и возрождается на ближайшей точке респауна. В случае Касуми, она просто возродилась бы в своем гильдхолле города Газар.

И она будет голой. Всё её оружие, её доспехи, весь её инвентарь будет помещен в ящик, который останется на земле на месте ее смерти. Касуми посмотрела вниз от стыда. Так это работает в Небесном Мире. В некотором смысле, это было жестоко.

Два монстра одновременно атаковали ее. HP Касуми теперь пылал красным, сигнализируя о критической ситуации. Она крепко зажмурила глаза, зная, что сейчас умрет.

- Быстро! В сторону!

Касуми услышала мальчишечий голос, раздавшийся откуда-то с верхушки деревьев.

Касуми отпрыгнула, как ей и сказали. Открыв глаза она обнаружила, что угодила в кучу грязи и едва успела уклониться от клешней Медовой Ящерицы.

Сверху появился медленно спускающийся человек.

Это был паренёк, облаченный в черную кожаную броню, держащий в руках огромный двуручный меч, размером практически с него самого. Спускаясь, он взмахнул мечом сверху в низ и отрубил пол-головы одной из ящериц.

- Ах!

- Привет!

Парень, поднял угрюмые глаза и пристально посмотрел на Касуми.

- Не будь дурой. Осталась еще одна. Вставай!

Касуми поднялась. Была и другая Медовая Ящерица атакующая неё. Касуми поспешно приготовила свой меч.

- Эй ты, что ты как неживая?! Двигай сюда!

- ОК.

Паренек был прав. Если она пропустит хотя бы слабенький удар, она умрет. Касуми быстро добежала до него и спряталась за его спиной. Парень, со злым выражением в глазах, быстро пробормотал:
- Отлично.
Она посмотрела на него и парень улыбнулся.

- Замри там и не двигайся!

Произнеся это, паренек двинулся вперед и поднял свой огромный меч.

Из кончика меча появился шарик черного света, повторяющий его движения. Всего одним ударом, парень понизил на 20% HP ранее невредимой Медовой ящерицы.

Он сражался усиленным магией мечом.

- Ты ведь магический мечник?

В отличии от ее класса, воина света, магический мечник был атакующим классом, в котором для увеличения урона на мечи накладывалась магия. В этот момент, атака юноши фактически в два раза была выше атаки любого воина света.

- Ты потрясающий!

Он легко увернулся от клешней Медовой ящерицы и ударил в ответ направив меч в живот монстра.

Вскоре и вторая Медовая Ящерица рухнула на землю.

<<< тут в оригинале картинка >>

Джун неспешно летевший по лесу на своих "КрылоБотах", увидел Касуми, сражающуюся с ящерицей. Сверху ему было отлично видно, что вторая подкрадывается к девушке со спины.

- Думаю, я должен помочь.

Слегка поразмыслив, Джун решил придти на помощь и успел как раз вовремя.

А затем...

Джун приземлился, взглянул на Касуми и её светло-фиолетовые волосы.

В правой руке она держала низкоуровневый короткий меч, созданный алхимией. В левой у неё был малый баклер [5], купленный, возможно, в NPC магазине. Одета она была в кожаные доспехи новичка.

Совершенно очевидно - она была новичком. Дзюна это привело в замешательство. Игроки были перенесены в этот мир 3 месяца назад, но если судить по ее виду, можно было подумать, что играть она начала совсем недавно.

Он не мог в это поверить.

- Я хочу уточнить кое-что. Как долго ты уже в "Небесном Мире"?

- Совсем немного. Моя подруга Сакуя рекомендовала мне её.

Дзюн чуть не подавился. Это невозможно. Покачав головой, он заставил себя улыбнуться. Ну никак не мог кто-то вроде нее беззаботно бродить здесь.

- Развеять!

Дзюн окутался светом. Через секунду его доспехи и огромный меч исчезли, вместо них появилась школьная униформа. Волосы Дзюна так же вернулись к своему первоначальному черному цвету. Девушка, увидев это, так же выкрикнула:
-Развеять!
Ее длинные волосы засветились, и изменили свой цвет со светло-фиолетовых на иссиня-черные. Цвет глаз сменился с бирюзовых на черные как смоль. Легкий доспех был сменен блейзером и юбкой. Хотя она и позволила себе некоторые творческие вольности при проектировании аватара, в отличие от других девушек эти изменения не были экстремальными. А может быть, она просто не знала, как изменять внешний вид аватара.

- Я Касуми Юкадзаки. Большое спасибо за спасение моей жизни, я у тебя в долгу!

Она опустила голову и слегка успокоилась. Дзюн тоже представился. Этот словесный обмен именами выглядел несколько странным, учитывая что их имена отображались прямо над HP-Барами.

- Я направлялся в город Газар. К сожалению, на середине пути дорога пропала, и я заблудился...

- Я живу в Газаре. Если Вы не возражаете, я могла бы показать дорогу.

- Серьезно? Тогда я рассчитываю на тебя.

Дзюн кивнул головой и Касуми посмотрела на него.

- Что не так?

- Эм... Простите.

"Что?" Подумал про себя Дзюн и в замешательстве посмотрел на Касуми. Увидев это, девушка еще больше занервничала.

- У вас такое пугающее лицо. Я чем то рассердила Вас?

- Разумеется нет. Я всегда так выгляжу.

Дзюн поспешно отвернулся.

- Извини, не хотел тебя пугать.

- Нет... Это моя вина, простите за грубость.

склонила голову Касуми. Дзюн улыбнулся вымученной улыбкой.

- Подними предмет. Он скоро исчезнет.

- Хорошо.

Поблагодарив Дзюна еще раз, Касуми наклонилась чтобы подобрать "высококачественный Мед". Обычно привилегией на сбора дропа обладал тот, кто вложил больше всех усилий в убийство монстра.

- Но понимаете... Дзюн-сама [6], только благодаря Вашей помощи я смогла выиграть в этой схватке.

- Что? Дзюн-сама?!

Дзюн, с ошарашенным выражением на лице и покраснев от смущения, замахал руками.

- Эээ. Я не очень привыкла к общению с парнями. Я была груба?

- Нет, что ты. Извини. Но когда ты сказала "-сама", мне в голову пришли ролевые игры. [7]

- Роле... что?

- Не бери в голову. Просто Дзюн. Тебе не нужно добавлять никаких почтительных суффиксов. Они заставляют меня чувствовать себя неловко. Если хочешь, можешь использовать "-сан".[6]

- Ох, поняла. Ну, тогда... Дзюн-сан.

Немного смущаясь, Касуми протянула мед Дзюну.

- Это вам, Дзюн-сан.

- Мне оно без надобности. И мне кажется, что ты за ним сюда и пришла? А раз так, лучше тебе оставить его себе.

- Огромное спасибо!

- У тебя есть что-нибудь для восстановления HP?

- Вроде зелий?

- Не трать свои. Подожди-ка секунду.

Дзюн достал палочку, сантиметров тридцать длинной и ткнул ей в плечо Касуми пробормотав заклинание.

Палочка ярко засветилась и часть HP Касуми была тут же восстановлена.

Спасибо за исцеление! Ничего, что ты использовал её на мне?

- Исцеляющая палочка может использоваться бесконечно. Здорово, когда не нужно переживать о том, что предмет пропадет после использования.

Часто полезные предметы обладали различными ограничениями. Одни предметы пропадали после использования. Другие могли быть использованы многократно. Некоторыми можно было было воспользоваться только раз в несколько часов.

Что касается высокоуровневых предметов, некоторые из них могли использоваться до бесконечности и без ограничений.

- Подобные вещи в самом деле удобны. Я бы тоже хотела бы купить себе такую же.

- В магазинах они не продаются. Это квестовый предмет, а квестовые предметы привязаны.

- Привязан?...Это как?

- Привязанные предметы обычно получают в награду за выполнение заданий NPC и их нельзя передавать другим людям.

Дзюн рассказал Касуми зачем он направился сюда..

На остров Альтария он прибыл в одиночку и сейчас двигался из города, расположенного на северной оконечности острова. В этой локации он не выполнил только квесты города Газара.

- Ты выполнил все другие квесты?!

- Ага. Умение магических мечников "Долгая прогулка" очень помогает.

"Долгая прогулка" было очень полезным умением для тех классов, которые могли его использовать. Оно могло в два раза ускорить сражение и сократить время требующееся на выполнение квеста, так как увеличивало скорость передвижения.

- Кроме того, это восьмое островное кольцо. Я думаю, что должно быть еще несколько скрытых квестов, которые откроются после завершения квестов в Газаре.

Для каждого острова можно было посчитать процент выполнения квестов и, после прохождения обычных, было легко оценить, остались ли еще скрытые.

- Скажи, ты что-нибудь знаешь о других островных кольцах?

- Я пока добрался только до пятого кольца.

- Невероятно! А я еще с восьмым не закончила...

- Так ты не с этого острова, верно?

- Я упала с айршипа и застряла на этом острове.

- Поэтому ты не можешь уйти?

Касуми кивнула.

- А что насчет твоей гильдии?

- В настоящий момент я член гильдии. Наша база в Газаре. Пожалуйста, присоединись к нам и помоги нашей гильдии стать известной.

- Звучит как что-то напряжное.

- Если бы такой ветеран как ты, Дзюн-сан, присоединился к нам, уверена, что лидер гильдии была бы весьма признательна.

- Я, вроде как не ветеран. И нет никого, кто пробыл бы здесь дольше трёх месяцев и недели.

- Может быть это и так... но, Дзюн-сан, у тебя ведь гораздо больше знаний и опыта, чем у других людей!

Дзюн вздохнул.

- Я понимаю... Но дело в том, что я не остаюсь надолго на одном месте.

Касуми мягко улыбнулась. Это была очень невинная улыбка.

---------------------

Заметки переводчика.

[1] - Женщина, воплощающая в себе традиционные достоинства классической Японии

[2] – Одна из отличительных черт Ямато Надэсико.

[4] – Слово треккинг обозначает пеший поход по пересеченной местности, без специальной подготовки, по заранее запланированному маршруту.

[3] - 1868-1912
[5] - Баклер - маленький, 20-40 см в диаметре, чаще всего металлический круглый щит.

[6] - суффикс, демонстрирующий максимально возможное уважение и почтение. Примерный аналог обращения «господин», «достопочтенный». Употребляется при обращении священника к божествам, преданного слуги к господину, девушки к возлюбленному, а также в текстах официальных посланий.

[7] - К примеру, разыгрывание ролей хозяин/служанка (косплей горничной).

[8] - нейтрально-вежливый суффикс, подобен обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется во всех сферах жизни: в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. Часто используется при обращении к малознакомым людям.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57331/259299

Переводчики: Akagi