Готовый перевод Sky World / Небесный Мир: Остров Альтария. Глава1. Часть 3

Часть 3

Глаза Дзюна всегда казались сонными и его частенько называли ‘соней’. И за дело - он и в самом деле выглядел не выспавшимся большую часть времени, потому что допоздна играл в игры. На занятиях он обычно спал.

Впрочем, это совсем не означало что у него были плохие оценки. С самого начала он обещал родителям, что будет хорошо учиться, что бы те не отобрали у него игры и смог очень эффективно обучаться самостоятельно.

Ему нравилось слово "эффективнсть". “Эффективно” - когда используешь свое время на полную. А все остававшееся время, разумеется, можешь использовать на хобби, в случае Дзюна - на игры.

С точки зрения Дзюна, это было замечательной идеей.

Войдя в таверну города Газара, Дзюн присел на свою кровать, стоявшую рядом с единственной дверью в комнате. Мебель в комнате размером в шесть татами[1] была основательно изношенной, дверь была снабжена железной решеткой. Убедившись, что соседние комнаты пусты,

он позвал, обратившись к пустой части комнаты:
- Эй, там есть кто-нибудь?

- Я. - показалась давшая этот короткий ответ девушка.

Она была похожа на младшеклассницу, одетая в костюм готической Лолиты, у нее были серебряные, как у страдающих альбинизмом[2], волосы и золотистые глаза. Как ни странно, Дзюн не мог разглядеть ее имя - оно было слишком светлым и полупрозрачным. Несколько не обеспокоенный внезапным появлением девушки, он взглянул на нее.

- Ты имеешь какое-то к ней какое-то отношение?

- К кому? - наклонила голову девушка.

- К девушке которую я недавно встретил. Если я не запамятовал, её имя...

- Касуми Яказаки. Она зарегистрировалась под своим настоящим именем.

- Похоже, она практически не играла в подобные игры.

- "Небесный мир" ей предложила установить подруга. Сначала игра была установлена примерно на 2000 планшетов. Но копируя её друзьям, игроки "Небесного Мира" сами популяризовали данную игру.

Такое быстрое и повсеместное распространение "Небесного Мира" было немного странным.

Игра не распространялась онлайн, не продавалась в магазинах. Она даже практически не рекламировалась. Промоутеры компании-разработчика установили ее на первые 2000 планшетов, а потом "сарафанное радио" поспособствовало популяризации "Небесного Мира".

- Ты ищешь игроков из тех первоначальных 2000?

- Я не могу ответить на этот вопрос. - ответила девушка.

- Хорошо, спрошу другое. Зачем ты пришла?

Девушка безучастно смотрела в пустоту, не выказывая никаких эмоций. Возможно, подбирала слова, для ответа.... или, возможно, общалась с кем-то.

- Из-за этого человека.

- Какого "этого" человека?

- Ладно. Ну тогда, хотя бы - ты вообще человек?

- Я не могу ответить на этот вопрос

- Я не могу ответить на этот вопрос

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57331/259336

Переводчики: Akagi