Unbreakable Kimmy Schmidt / Несгибаемая Кимми Шмидт. Перевод группы Translators' Alliance – блог

Правила перевода

1. Смотреть видео одновременно или не задолго до перевода
2. Переводить имена, фамилии, места и прочие имена собственные одинаково на протяжении всего времени (для этого на нотабеноиде предусмотрены словари переводов)
3. Ставить пробелы после знаков препинания (запятых, точек, тире, двоеточий и т.п.)
4. Титр должен содержать не более двух строк, в каждой не более 45 символов (на нотабеноиде снизу есть счетчик)
5. Избегать в переводе слова «Окей» и вездесущего «Ты в порядке» (aka ТВП)
6. Не переводить звуки, если они есть в оригинальных субтитрах
исключение: Hm-Hmm – русский аналог «ага» или «угу»
7. Если переводите американскую комедию, с непонятными словами обращайтесь к Урбанистическому словарю (urbandictionary.com)
Написал alekartem 7 марта 2015, 06:49 Общение комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
6 марта 2015, владелец: alekartem
Скачали:
235 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
27.57% КП = 1.0
Инструментарий