Готовый перевод Homecoming – Kass Morgan / Возвращение домой - Кэс Морган: Беллами

- Чёрт с этим, - пробубнил Беллами себе под нос, пиная ком грязи в воздух. Он смотрел, как тот пролетел между двумя деревьями, прежде чем приземлиться в нескольких метрах от них с громким хлопком. Шаги пронзили тишину леса, Беллами затаился за высокими деревьями, оставляя себя вне зоны видимости. Сквозь листву он посмотрел на поляну и увидел новоприбывших - мужчину и двух женщин, которые морщили носы, косясь на прожаренное мясо оленя. Оленя, которого Беллами убил этим утром и передал Антонио, чтобы тот отнес его в лагерь. Либо они должны научиться есть мясо, либо пусть голодают до смерти. Или, лучше всего, пусть ищут еду сами. Когда приземлилась сотня, никто не встречал их и не показывал снасти. Никто не учил Беллами, как выслеживать животных, использовать лук и стрелы или кожу двуглавого оленя. Он научился этому сам, также, как и Кларк научилась лечить раны и болезни, которые раньше не видела. Также, как Уэллс научился строить хижины. Даже Грэхэм, который был самым настоящим мешком с дерьмом, научился делать копья. Если Грэхэм может делать это, то и эти беспомощные идиоты смогут. Беллами отдал бы свой лучший лук за то, чтобы гордо встать в середине лагеря, с высоко-поднятой головой, и бросить вызов этим ублюдкам, если они попытаются его арестовать. Он знал, что как только туман рассеется, и в ушах Колонистов прекратится звон, кто-нибудь из них узнает парня, который держал Канцлера в заложниках на стартовой палубе. Не имеет значения, что Беллами не нажал на курок. Он причина, по которой Канцлера застрелили. У него не было возможности спросить у Уэллса, есть ли новости о его отце...вернее: их отце. Привыкнет ли он к этому когда-нибудь? Он, конечно, не собирался выяснять жив или мёртв этот человек, стоя в лесу в одиночестве. Этот лагерь был домом Беллами. Он помогал строить его голыми руками бок о бок с остальной сотней. Он носил брёвна из леса и клал их, чтобы заложить фундамент. Он в одиночку охотился на животных и обеспечивал пищей всю сотню. Он не собирался покидать лагерь просто потому, что у него хватило дерзости попытаться защитить свою сестру. Это была не его вина, что у Колонии такое тупое правило по поводу населения, из-за которого Октавия стала ошибкой природы, из-за которого её осудили, как преступника. Хрустнула ветка, и Беллами обернулся уже замахнувшись кулаком, но смущенно опустил его, увидев маленького мальчика, который таращился на него.
- Что ты тут делаешь? - спросил Беллами, оглядывая окрестности, чтобы убедиться, что за ним никто не шёл. Видеть взрослых в лагере было странно, но видеть маленьких детей - ещё страннее.
- Я хотел посмотреть на рыбок, - сказал он, хотя в его устах это прозвучало как "лыбак". Беллами присел, и теперь его глаза были на одном уровне с мальчиком, которому было не больше трёх-четырёх лет.
- Прости, приятель. Рыбы плавают в озере. Оно далеко отсюда. Но смотри, - он указал прямо на деревья. - Там наверху птицы. Хочешь увидеть птиц? - мальчик кивнул. Беллами встал и вытянул голову. - Вон там, - сказал он, указывая на то место, где шелестели листья. - Видишь?
Мальчик помотал головой:
- Нет.
- Давай я помогу тебе разглядеть, - Беллами нагнулся, взял мальчика на руки, водрузил его к себе на плечи, заставляя ребёнка визжать от восторга. - Никому не говори, ладно? Никто не должен знать, что я здесь. А теперь смотри, вот птица. Видишь птичку? - Беллами не видел лица мальчика, поэтому воспринял тишину, как "да". - Так, а где твои родители? Они знают, куда ты пошёл? - Беллами нагнулся так, что мальчик смогу съехать с его спины, а затем повернулся к нему лицом. - Как тебя зовут?
- Лео? - раздался голос девушки. - Куда ты ушёл?
- Черт, - выдохнул Беллами, но прежде чем он двинулся с места, появилась девушка с длинными тёмными волосами. Беллами выдохнул с облегчением. Это была всего лишь Октавия. Она склонила голову набок и улыбнулась.
- Уже заманиваешь детей в лес, как настоящий отшельник, да? Для тебе это не займет много времени.
Беллами закатил глаза, но он был рад видеть Октавию в таком хорошем расположении духа. Она была несколько недель в плену, а когда только вернулась в лагерь, остальная Колония неожиданно прибыла на Землю. Но Октавия легко приспосабливалась. Она провела первые пять лет своей жизни в чёртовом шкафу, и всю остальную часть доказывает, что заслуживает жить.
- Ты знаешь этого ребёнка? - спросил Беллами.
- Это Лео.
- Где его родители?
Октавия быстро посмотрела на Лео, а потом печально покачала головой. Беллами тяжело выдохнул и посмотрел на мальчика, который был слишком занят, дергая огромную виноградную лозу с соседнего дерева.
- Значит, он сам за себя?
Октавия кивнула.
- Думаю, так и есть. Здесь таких много. Я думаю, их родители не попали на челноки, или же... - ей не нужно было заканчивать фразу.

Она выглядела очень измученной, что заставило Беллами гневаться ещё сильнее. Он бы отдал всё, чтобы обнять её и сказать, что она проделывает удивительную работу. Люди столпились, глядя на Родоса, их заляпанные лица выражали предвкушение и, к величайшему удивлению Беллами, облегчение.Большинство сотни очень обрадовалось прибытию Родоса и его приспешников. Вообще-то, они думали, что он поможет им. В конце концов, Вице-канцлер начал свою речь:

- Сограждане! Этот скорбный день мы будем оплакивать поколениями, но в то же время он великий. Это честь - стоять здесь с вами, на почве планеты Земля. Заслуги тех из вас, кто спустился сюда на первом челноке, никогда не будут забыты. Вы смело шагнули вперёд туда, куда не решалась ступить нога человека сотни лет.
Беллами посмотрел на Кларк. Она никак не отреагировала на его слова, но он знал, что они думают об одном. Было много людей, которые ступили сюда, и он имел в виду не только Землян. Мари и Дэвид Гриффины, например, или остальные, кто прибыл на Землю вместе с ними. Однако, никто до сих пор не знал о том, что родители Кларк живы, не считая Беллами и Уэллса.
- Вы доказали, что люди могут снова жить на земле. Это прекрасно. Но наша жизнь зависит не только от питьевой воды и чистого воздуха, - Он сделал драматическую паузу и взглянул на толпу, осматривая каждого одним за другим. - Наши жизни зависят от каждого из нас, - продолжил он. Несколько человек в толпе решительно закивали, а Беллами подмывало заткнуть Родоса. - И для того, чтобы защитить друг друга, мы должны следовать определенным правилам. - сказал Вице-канцлер. "Вот оно" - подумал Беллами, сжимая свои руки в кулаки, как будто он мог сдержать те слова, которые всё изменят.
- Жизнь в Колонии была мирной. Все были в безопасности и обеспечены всем необходимым, - сразу ясно, что этот человек никогда не жил на Аркадии или Уолдене. - И мы были в состоянии сохранять род человеческий в живых, потому что уважали авторитет, делали всё от нас зависящее, и поддерживали порядок. Именно поэтому то, что теперь мы живём на Земле не означает, что мы можем отказаться от соблюдения законов, которые важнее, чем каждый из нас, - Родос снова прервался, позволяя всем осмыслить его слова.
Беллами посмотрел на лица Кларк и Уэллса и понял, что они думали о том же, о чём и он. Родос был полон дерьма. Он ничего не сказал о помиловании сотни, которое им обещали взамен на их "услугу" всему человечеству, когда они садились на первый челнок. И судя по тому, сколько счастливых воссоединений Беллами увидел за этот день: не больше одного-двух среди Аркадийцев и Уолденцев, далеко не всем семьям было дано преимущество присутствовать на челноках. Количество вранья, которое этот человек сказал за время своей речи, было отвратительным. Но хуже всего то, что, казалось, люди проглотили эту ложь. Открой им глаза, Беллами, наори на них. Мы прекрасно выживали без этих идиотов и как-нибудь справимся без них. Не слушайте, что говорит этот тупица.

- Я верю, что каждый из вас, - продолжил Родос, его речь звучала слащаво, но голос был ледяной. - понимает, где хорошее, а где плохое, и будет делать всё, что требуется, для своего собственного благополучия и сохранения человеческой расы. Спасибо.

Холодок пробежал по спине Беллами. Это была не теплая мотивирующая речь. Это было предупреждение. Делайте то, что я скажу, или вы будете изгнаны, предупреждал Вице-канцлер. Беллами никогда не был ярым преследователем правил в Колонии. И сейчас, на Земле, где он проводил дни и ночи в одиночестве, глубоко в лесу, не было и шанса, что он снова станет кому-то подчиняться. Впервые в своей жизни Беллами был свободен, все они были свободны. Все. Но Родос никогда не простит того, что сделал Беллами на стартовой палубе.

Ему это было ясно. Вместо этого, Вице-канцлер и его приспешники могли бы сделать его примером, провести казнь. Возможно, публичную. Решение, которое давно созревало в голове Беллами, было окончательным и бесповоротным. Ему нужно выбираться отсюда. Он вернётся за Октавией, когда станет безопасно. Кларк и Уэллс присмотрят за ней. Беллами сделал шаг назад, в глубину леса, его глаза были сосредоточены на затылке Родоса. Со вторым шагом он врезался прямо в дерево, сильно ударившись. Беллами начал падать вперёд, отчаянно пытаясь сохранить баланс. Он сумел оказаться в вертикальном положении, но наступил на кучку сухих веток рядом с своей ногой. Они громко хрустнули, и звук донесся до поляны. Сотни голов повернулись на него. Родос обернулся, глазами сканируя местность на источник звука. Беллами замер. Он не мог двигаться, иначе, безусловно, будет замечен. Ему оставалось надеяться, что у Родоса и всей его охраны отвратительное зрение. Как бы не так. Вице-канцлер заметил его практически сразу же, его лицо расплылось в удовлетворенной гримасе. Они долго смотрели друг на друга, и Беллами не был уверен, что Родос узнал в нем человека, который держал Канцлера в заложниках. А затем радость мелькнула на его непроницаемом лице.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57419/259062

Переводчики: LittleBlackBird