Готовый перевод Homecoming – Kass Morgan / Возвращение домой - Кэс Морган: Уэллс

Уэллс никогда не хотел быть главным. Так получилось само собой. Он видел, что нужно сделать, и делал это. Если он считал, что что-то должно быть сделано лучше, он говорил об этом. Это была не власть, как у Родоса. Это был лучший способ сохранить людям жизнь.
Уэллс вошёл в сарай припасов и осмотрел груду мелочей, собранных с челноков. Он знал, что Родос явно не одобрит подобную инвентаризацию, но Вице-канцлер, видимо, отсутствовал большую часть дня, и парень решил, что всегда сможет придумать какую-нибудь отговорку, если его поймают. Ему нужно было чем-то заняться. Уэллсу едва удавалось оставаться на поляне. Один вид вооруженной охраны перед новой тюрьмой доставлял ему физическую боль. Он ломал голову над тем, чтобы придумать способ помочь Беллами, но не был уверен, что разговор с Родосом не изменит ситуацию в ещё более худшую сторону. Поэтому до тех пор, пока он не придумает план, в котором их обоих не казнят, Уэллс проводил инвентаризацию.
В сарае не было действительно важных припасов, которые были приготовлены и загружены заранее людьми, отвечающими за это. Всё выглядело так, будто они не верили, что сотня вообще выживет на Земле, не говоря уже о том, чтобы провести там целый месяц. Конечно, были некоторые полезные вещи: одна аптечка и инструменты для оказания первой помощи, два давно просроченных брикета протеиновой пасты и несколько одеял, контейнеры с водой, посуда и оружие. Больше на кораблях ничего не было. Уэллс решил, что это из-за того, что у людей не было возможности понять, когда они покидают Колонию. Но как бы то ни было, сотне и новоприбывшим удалось сделать запасы довольно внушительного количества вещей. Они переделали сломанные сиденья и куски металла в ведра, кровати, стулья и столы. Они использовали ремни и провода, чтобы объединить куски брезента и обивку в палатки, шатры и одеяла. Они брали широкие плоские листья, которые им удавалось высушить, и плели из них корзины, делали тарелки и чашки. Они использовали всё, что помогло бы им готовить, чистить и защищать себя самих. Выглядело это внушительно: все люди объединились и смогли сделать всё необходимое, чтобы выжить. Уэллс никогда и не думал, как легко им было на корабле.

Спокойствие и тишина сарая были приятным отличием от того, что творилось снаружи. Уэллс полностью занимал своё время инвентаризацией, мысленно делая заметку о том, что им нужно начинать собирать как можно больше листьев и небольших сучков для поддержания огня. Они неплохо собирали разные ягоды и растения, и все новоприбывшие тренировались отслеживать животных, что тоже было хорошо, учитывая то, сколько пройдет времени, прежде чем Беллами снова сможет охотиться. Уэллс встал и вытянул руки над головой. Он услышал тихий стук с другой стороны строения. Может, это был Феликс, перетаскивающий бочки с дождевой водой, о чем Уэллс его и попросил. Он вышел наружу, чтобы посмотреть, нужна ли товарищу помощь. Заглядывая за сарай Уэллс замер: его взгляд остановился на Кендалл. Молоденькая девочка казалась милой на первый взгляд и не привлекала внимания Уэллса, потому что он думал, что та была безвредно влюблена в него. Но за последнюю неделю он всё более настораживался её поведением. Оно было слишком подозрительным, начиная со странного акцента, заканчивая тем, как её история о том, за что её посадили, менялась. Но это было не самым важным. Уэллс почувствовал покалывание при мысли о Прийи, его друге, которая была зверски убита и подвешена на дереве. Конечно же, они все думали, что это сделали Земляне, также, как они убили Ашера. Но даже подробности того ужасного дня никак не складываются в единый пазл. Девушка была повешена на верёвке из их лагеря, и отвратительные буквы, вырезанные на ноге Прийи были ужасно похожи на высеченные на её же надгробии. Высеченные Кендалл. Часть Уэллса думала, что он лишь зря себя накручивает, что он был не в себе после столь травмирующих событий. Но другая его часть знала, что нельзя спускать глаз с Кендалл. Она стояла одна, повернувшись к нему спиной и наклонившись над одной из дождевых бочек. Девушка практически опустилась в неё.

- Эй, Кендалл, - сказал Уэллс, стараясь сохранить более нейтральный тон. Девушка подскочила от неожиданности услышать его голос и повернулась к Уэллсу с натянутой улыбкой на всё лицо.
- О, привет, Уэллс, - ровным голосом сказала она.
- Что происходит? Что случилось с дождевой бочкой?
- Ничего. Просто проверяла, сколько там осталось. Феликс только передвинул. Я не представляю, как он это сделал, учитывая то, сколько там воды.
- Это не сложно, если делать это под правильным углом, - ответил Уэллс. - Зачем ты проверяла количество воды?
Кендалл посмотрела на небо, поднимая руки ладонями вверх, будто проверяя влажность воздуха.
- Похоже, сегодня не будет дождя, и я хотела удостовериться, что у нас всего хватает. - Уэллс посмотрел на неё. Что-то в её лице было не так, такое ощущение, будто её невежественный тон и пронзительный взгляд принадлежали двум разным людям, но в итоге слились воедино.
- Ты там что-то искала?
Кендалл хихикнула.
- В бочке с водой? Нет. С чего ты взял?
- А зачем тогда ты опустила туда руки?
- Уэллс, я не понимаю, о чём ты. Я не опускала руки в бочку.
- Кендалл, я видел, как ты стояла, опустившись туда.
Она сузила глаза и поджала губы. На один миг Уэллс подумал о том, что сейчас её невинное и милое личико приобретет выражение холодной расчетливости. Но затем она снова широко распахнула глаза и пожала плечами, застенчиво улыбаясь.
- Уэллс, я не знаю, что сказать. Я не опускалась в бочку. Мне нужно идти, сейчас моя очередь охотиться.
Прежде чем парень мог выдавить из себя хоть слово, Кендалл развернулась и поспешила к центру лагеря. Уэллс почувствовал тревогу. Что-то было не так. Он посмотрел в бочку, но всё также увидел кристально чистую воду. Разочарованно хлопнув по бочонку ладонью, Уэллс решил, что нужно рассказать Родосу всё, что он видел. Уверенность в том, что вода была безопасной для питья, была важнее, чем какая-то глупая борьба за власть.

Найти Вице-канцлера было совсем не трудно. Нужно просто найти кучку охранников, вставших кругом в ожидании приказов. Пару раз извинившись, Уэллс протолкнулся через них и встал перед Родосом, который в тот момент разговаривал с Офицером Бёрнеттом, своим заместителем.
- Сэр? - сказал Уэллс хорошо отрепетированным и уважительным офицерским тоном. Родос обернулся и осмотрел парня с ног до головы. Он явно был удивлён видеть Уэллса снова.
- Да, Офицер Джаха? Чем я могу помочь?
Уэллс почувствовал на себе прикованные взгляды охранников.
- Я видел кое-что, о чём, думаю, вам следует знать, сэр.
- Вы видели?
- Да. Я видел, как девочка по имени Кендалл кидала что-то в одну из дождевых бочек. Я думаю, что она что-то сделала с нашей водой.
- И что же она с сделала с нашей водой? - спокойно спросил Родос.
- Я не знаю. Но есть что-то такое, что заставляет меня сомневаться в ней. Она немного...не в себе.
Родос испустил сухой смешок.
- Не в себе?
Парень кивнул. Взгляд Родоса был направлен то на Офицера Бёрнетта, то на Уэллса, в конце концов он остановился именно на нём.
- Ладно, Джаха. Спасибо, что донесли ваши важные предположения до меня. Я лично займусь тем, чтобы мои люди проследили за каждым, кто будет немного не в себе. Нельзя такого допускать.
Собравшаяся вокруг охрана рассмеялась. Уэллс почувствовал, что его щёки вспыхнули.
- Это не шутка, - твёрдо сказал парень. - Кендалл что-то затевает. Я просто думаю, что она не такая невинная, как кажется.
Родос одарил Уэллса холодным взглядом.
- Я понимаю, что то короткое время, когда Вы были лидером на Земле, Вам непременно очень нравилось. И однажды, если Вам удастся сдержать своё отчаяние в узде, возможно, Вы снова станете главным. Но сейчас я могу сказать, что это позорно: обвинять ни в чём невиновную девочку, - просто потому, что Вы хотите чувствовать себя важным.
Любой признак смущения разом исчез из Уэллса, оставляя лишь откровенное отвращение. Он не играл в игры, и он не хотел, чтобы власть доставалась ему. Родос ставил под угрозу их жизни, потому что ему...что? Угрожал подросток? Он не собирался доставлять Вице-канцлеру удовольствие, позволяя ему увидеть своё разочарование. С огромным трудом Уэллс проигнорировал обвинения Родоса и сосредоточился на том, чтобы предъявить ему конкретные доказательства, чтобы тот начал действовать, независимо от того, какие у них с Уэллсом были отношения.
- Сэр. Прежде чем Вы прибыли сюда, двое из нашей группы были убиты.
- Да, я слышал об этих несчастных случаях, - Родос пренебрежительно махнул рукой. - Но в то же время я понимаю, что вы не были хорошо защищены. Мы установили охрану по периметру, чтобы такое не случилось снова.
- Я не думаю, что охрана по периметру защитит от стрелы, летящей кому-нибудь в шею. Сэр. И я не понимаю, как периметр поможет, если кто-нибудь из их людей проникнет в наш лагерь. Моя подруга Прийя была вздёрнута на дереве, как животное. Мы не можем понять, как кто-то пробрался в лагерь, пробыв здесь достаточно долго, так ещё и провернул всё так, что никто его не заметил. Но, думаю, я понял, в чём дело. Я думаю, что виновный уже был здесь, и вообще не был извне. Мне кажется, это была Кендалл.
Родос посмотрел на Уэллса, как на кусок грязи, прилипший к ботинку.
- Достаточно. Возвращайтесь, когда будете готовы помочь. У меня нет времени слушать Ваши бредовые теории заговора. У меня целое поселение. Если Вы захотите сказать мне, где найти запасы еды, я с удовольствием выслушаю Вас. А сейчас, идите.
Не сказав ни слова, Уэллс пошёл прочь. Как только парень завернул за угол ближайшей хижины, он столкнулся с кем-то.
- Простите, - сказал он, поднимая глаза на знакомое лицо. Кендалл. Она стояла здесь и слышала всё, что Уэллс сказал Родесу. Юноша напрягся, чувствуя предстоящий обмен любезностями. Но вместо этого Кендалл улыбнулась ему странной и непонятной улыбкой, а затем развернулась и помчалась в лес. Уэллс смотрел, как её поглощали деревья, и его сердце бешено колотилось, будто зная, что она не собирается возвращаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57419/259513

Переводчики: LittleBlackBird