Готовый перевод DESIGNING DIFFERENCE: Interpreting and testing Jane Jacobs' criteria for urban diversity in space syntax terms / Проектирование различий: 1 фрагмент / 1653 слова

Предисловие

Наиболее влиятельный вклад в полемику о взаимодействии городской структуры и создании разнообразия внесла Джейн Джекобс 50 лет назад (Джекобс, 1961)

В частности, она обозначила четыре основных критерия, которые, по ее мнению, необходимы для развития городских общественных пространств: небольшие блоки, разнообразие функций, важность возраста зданий и высокая концентрация людей.

С тех пор эти критерии постоянно всплывали на дебатах, касающихся вопросов городского планирования и проектирования, а также применялись при проектировании конкретных проектов.

Но в то же время, вполне очевидно, что все эти аспекты не имеют чётких форм и строгих определений, и, хотя они стали достаточно популярны, об их реальном эффекте известно не много.

_

В связи с этим в представленной статье мы хотим пересмотреть способы оценки, предложенные Джейкобс, в контексте более строгих определений и понятий, исходя из результатов исследования развития пространств.

Мы интерпретировали пункт "небольшие блоки" в показатели относительного расстояния уличной сети, то есть получили возможность группировать или наоборот вычленять необходимые параметры для территорий всевозможного радиуса, что позволит проводить анализ на разных по масштабу территориях.

Критерий "высокой концентрации людей" был заменён показателем плотности населения.

Более точно этот показатель был измерен благодаря анализу привлекательности и доступности мест для жителей в ночное и дневное время, разработанному в Place Syntax Tool (Стал, Маркус и Карлстром, 2005), опять же, для территорий с различным радиусом.

Предыдущий анализ частично охватывает показатель "разнообразие функций", но здесь мы также хотели бы добавить хорошие возможности для коммерческой деятельности, и, кроме того, важным отличием является то, что здесь мы ориентируемся на степень смешения и баланса между видами активности, а не только их размером.

И последний показатель "важность возраста зданий" оценивается как степень земельного разделения на дискретные участки, которые согласно проводимым исследованиями хорошо отвечают разнообразным городским нуждам (Маркус, 2010).

_

Все эти критерии применены в обширном эмпирическом исследовании розничной торговли в Стокгольме, где сравнивалась плотность (количество) и разнообразие магазинов в пригородных центрах и за границей города, в качестве существенной проверки тезисов Джейкобс о форме взаимосвязи пространств.

Результаты в целом явно подтверждают эти тезисы, но и приводят к дальнейшему их обсуждению.

В широком смысле, это исследование предоставляет экспериментальное подтверждение в принципиально важном вопросе, далеко не последнем в исследовании синтаксиса пространства - исследовании того, как пространственная форма играет важную роль не только в изменении концентрации людей в городском пространстве, но и в создании вариантов кооперации людей, то есть ведёт к разнообразию совместной активности.

Ключевые слова: местные рынки, исследования розничной торговой сети, городское разнообразие, территориальные вложения, градостроительное проектирование

Тема: "Зелёный" урбанизм и устойчивое развитие

_

1. Введение: многообразие и пространственная форма

Многообразие - это основное, но не достаточно конкретное понятие в архитектурном проектировании, для которого такие принципы, как многофункциональность и разнообразие отчасти синонимичны и в то же время противопоставляются друг другу, что приводит к двусмысленности при обсуждениях (Тален 2008).

Проблема заключается в том, что с одной стороны, то, что подразумевается под городским разнообразием, часто не имеет чёткой формулировки и, с другой стороны, общий недостаток методологии в вопросах оценки разнообразия городов, что делает сложным сравнение различных городских пространств.

Всё вместе это означает, что аргументы за и против концепции "многофункциональности" часто строятся не на подтверждённых эмпирических данных.

Чтобы разработать эффективные методы исследований, которые могли бы разрешить эту ситуацию, нам нужно уточнить, в первую очередь, какие категории феномена города мы рассматриваем, вот почему мы должны ответить на вопрос: разнообразия в чём?

Во-вторых, нам должно быть понятно в каком масштабе мы можем измерить разнообразие, в силу того, что города могут различаться в одном масштабе, но в то же время оказаться весьма схожими в другом, вот почему мы должны ответить ещё на один на вопрос: разнообразия в каком масштабе?

Поэтому, четкие определения масштаба и выбора систем категорий, более или менее постоянных в городском проектировании (Уилсон 2000), имеет важное значение для разработки точного анализа и оценки городского разнообразия.

_

Помимо основной цели этой статьи, которая заключается в создании более глубокого понимания того, как пространственная форма, которая здесь определяется как пространство, структурированное и сформированное построенными объектами, может развивать и поддерживать жизнеспособность и многообразие в среде местных экономических рынков, в статье мы также хотим рассмотреть конкретные методологические трудности измерения многообразия.

Для этого необходимо сделать две вещи.

Первое, мы должны разработать понятия, которыми сможем измерить разнообразие в контексте экономики, и, второе, мы должны разработать систему определения показатей пространственной формы, которые оказывают влияние на такое разнообразие.

Это будет более точно отражать форму тщательного исследования четырёх критериев разнообразия Джейкобс, введённого в книге "Смерть и жизнь больших американских городов" (1961), с двойным намерением: разработки углубленного знания о пространственной форме и, в связи с этим, с целью эмпирически проверить критерии Джейкобс, так часто упоминаемые и мало критически изученные.

Более общая цель - способствовать более конструктивным дискуссиям о методах и идеях того, как пространственные объёмы, сформированные и структурированные городским планированием и проектированием, действуют как средство развития пространственных структур в наших городах, достаточных для сложной современной экономики знаний.

_

Если быть точнее, эта статья будет отчётом о обширном исследовании розничной торговли на местных рынках большого участка Стокгольма, охватывающем рынки, расположенные в центре города и в пригороде, ; исследование основывалось на предположениях Джейкобс о том, что розничная торговля может служить индикатором общего разнообразия в экономике.

Затронутый анализ опирается на четкие формулировки обеих категорий, в данном случае категориях розницы и масштаба, где мы особенно заинтересованы в анализе параллелизма и взаимодействия между этими двумя аспектами.

И опять таки, мы хотели бы подчеркнуть, что мы осознаем сложность условий городского разнообразия и что оно включает в себя множество параметров, помимо городских моделей города.

_

2. Применение критериев Джейкобс

Цель исследования, на котором основывается эта статья, заключалась в изучении того, как пространственная форма, обозначенная как конфигурация пространства, которая в свою очередь сформирована и структурирована постройками, может влиять на создание локальных рынков и, когда дело доходит до их размера, или, раз уж мы решили обратиться к нему, интенсивности, но ещё и, главным образом, когда дело доходит до её строения или разнообразия.

Как уже не раз упоминалось, наиболее весомый вклад в отношениях между тканью города и генерацией разнообразия, оказала деятельность Джейн Джейкобс пятьдесят лет назад.

Если быть более точным, она указала на четыре основных аспекта, которые, согласно её словам, необходимы для развития различных городских общественных пространств: небольшие блоки, разнообразие функций, важность возраста зданий и высокая концентрация людей.

Все эти показатели с тех пор был повсеместно упоминались в дебатах по вопросам городского планирования и проектирования, а также были применены в дизайне конкретного проекта (Тален 2006).

В то же время, совершенно очевидно, как они все расплывчаты и не имеют строгих определений, потому что были интерпретированы свободно, так что, несмотря на то, что они стали общепризнанными истинами, мы очень мало знаем об их фактическом эффекте. В настоящем исследовании мы стремимся быть более строгими, привязать эти критерии к конкретным эффектам на местных рынках.

Поэтому мы хотим пересмотреть критерии Джейкобс, используя понятия моделирования и разработки измерений, найденные в системе пространственных отношений (Хиллер и Хансон 1984; Хиллер 1996), в целях обеспечения оперативного применения для наших текущих аналитических целей.

То, что нужно сделать, это дать этим критерии формальные определения, которые делают возможным количественное измерение и, таким образом, взглянув шире, можно определить количественные соотношения как по интенсивности, и разнообразию, так и пл описание размера и конституции на местных рынках.

_

Прежде чем перейти к реальный анализу, мы пройдёмся по каждому критерию, в первую очередь, переформулируем определения Джейкобс по каждому из них, а затем кратко обсудим, как они будут технически закреплены и переосмыслены для дальнейшего использования в нижеследующем исследовании.

Ясно, что Джейкобс специально использует общие, а не профессиональные термины, такие как «улицы» и «блоки», чтобы описать городскую ткань.

Это, несомненно, является не только недостаточно точным, но часто приводит к формированию определенных городских моделей или даже идеалов, а это является причиной стремиться к более строгим определениям.

Тем не менее, мы будем придерживаться терминов Джейкобс как средством, чтобы сделать переход на более аналитические термины, на которые можно опираться.

_

Первый пункт изучения - важность "небольших блоков".

"Большинство блоков должны быть короткими; то есть, улицы и возможности обходить углы должны встречаться часто [...]

Частая сеть улиц и короткие блоки ценны своей замысловатостью, благодаря которой они оставляют возможность перекрестного использования среди пользователей в окрестностях города. [...]

Частая сеть улиц эффективна в оказании помощи для создания разнообразия, хотя бы из-за роли, которую она выполняет. "(Jacobs 1961, 186)

_

Форма и размер блоков формируют узор улиц и это, в свою очередь, как отмечала Джейкобс, оказывает фундаментальное влияние на то, как мы передвигаемся в городах, занимает центральное место в городском проектировании.

Анализ пространственной формы, и более конкретно, и их конфигурация, влияет на увеличение уровня доступности в городах, как при перемещении из одного конкретного места в другие (открытость доступа наружу), так и при передвижении из различных мест в одно (открытость доступа извне), это фундаментальная форма оценки в пространственном анализе и пространственном синтаксисе, в частности.

Точнее, мы преобразуем критерий Джейкобс "малые блоки" в показатели относительного расстояния в разработанной системе пространственных отношений.

Выбор методов измерения, центральное или промежуточное положение, являются фундаментальными и хорошо зарекомендовали себя в пространственном анализе в целом, а также в анализе системы пространственных отношений, где они широко известный как интеграция и выбор соответственно.

Мы тоже, продолжая рассуждение о масштабах, применяем эти методы измерения внутри набора разных радиусов в зависимости от размера выбранных рыночных ядер, анализ которых необходимо представлять различных масштабах.

И, как средство сравнить то, что происходит на разных уровнях, но и увидеть, если есть заслуживающие внимания помехи между чешуйками.

_

Следующий пункт - "концентрация людей".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57436/259309

Переводчики: kati_kuti