Rizzoli & Isles (6 season) / Риццоли и Айлс (6 сезон) – блог
Оформление перевода.
Всем привет :) по просьбе трудящихся, правила по оформлению перевода (если есть ещё вопросы – задавайте, постепенно дополним ещё спорные ситуации):
Если в 1 титре был диалог, а во 2 идёт продолжение речи одного из персонажей, дефис НЕ СТАВИМ:
1 титр.
– Привет.
– Привет. Как жизнь? Как идут
2 титр.
дела на работе?
Если в 1 титре был монолог, а во 2 речь 2 персонажей – дефис СТАВИМ:
1 титр.
Завтра я улетаю в отпуск. Чтобы уместить
2 титр.
– все вещи, мне пришлось взять 2 чемодана.
– Куда летишь?
Если в 1 титре был диалог, а во 2 идёт продолжение речи этих же персонажей, дефис СТАВИМ:
1 титр.
– Привет. Как жизнь?
– Привет. Отлично. Как у тебя?
2 титр.
– Тоже отлично. Не хочешь выпить кофе?
– С удовольствием.
Если в титре много букв :), то стараемся разделить на 2 абзаца. При вклейке субтитров, в некоторых программах текст «уплывает» в неизвестность.
Если в титре речь одного человека и есть разделение, то пишем в одну строчку, но только в том случае, если реплика не большая. Если большая – делим на 2 абзаца (см. выше).
Если в титре речь одного человека – дефис НЕ СТАВИМ.
Если в 1 титре был диалог, а во 2 идёт продолжение речи одного из персонажей, дефис НЕ СТАВИМ:
1 титр.
– Привет.
– Привет. Как жизнь? Как идут
2 титр.
дела на работе?
Если в 1 титре был монолог, а во 2 речь 2 персонажей – дефис СТАВИМ:
1 титр.
Завтра я улетаю в отпуск. Чтобы уместить
2 титр.
– все вещи, мне пришлось взять 2 чемодана.
– Куда летишь?
Если в 1 титре был диалог, а во 2 идёт продолжение речи этих же персонажей, дефис СТАВИМ:
1 титр.
– Привет. Как жизнь?
– Привет. Отлично. Как у тебя?
2 титр.
– Тоже отлично. Не хочешь выпить кофе?
– С удовольствием.
Если в титре много букв :), то стараемся разделить на 2 абзаца. При вклейке субтитров, в некоторых программах текст «уплывает» в неизвестность.
Если в титре речь одного человека и есть разделение, то пишем в одну строчку, но только в том случае, если реплика не большая. Если большая – делим на 2 абзаца (см. выше).
Если в титре речь одного человека – дефис НЕ СТАВИМ.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 19 марта 2015, владелец: Alex_Prokhorova
- Скачали:
- 1629 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0