Готовый перевод The Hunt / Охота: Глава 3 - Ариана.

Пару минут назад вода в душе стала холодной, но я не могла заставить себя сдвинуться с места. Сгорбившись в дальнем конце ванной, со струями воды бьющими между лопатками, я высунула раненную руку за занавеску, чтобы не намочить повязку.

Мне бы плакать. Даже разрыдаться. Но вместо этого мои глаза оставались сухими. Я чувствовала онемения, пустоту. Как будто защитная оболочка образовалась вокруг моих чувств и оставив только пустоту.

Я хотела порадоваться, но знала что это временное явление. Однажды, через много дней или может, даже часов, эта оболочка сломается (разрушиться) и все чувства неизбежно нахлынут : волнуя и зля. (типа что чувства вызовут реакцию) .

Зейн хотел поцеловать меня. Я закрыла глаза. О, Боже, даже после всего того, что он узнал, он все еще хотел меня. Меня. Урода сделанного в лаборатории. Научный эксперимент. Не человека. Или, так или иначе, не совсем человека.

Но казалось ему было все равно.

прямые линии над (напротив) ... пластырь на ране.

Он защищал меня, заботился обо мне способами которые знал. И я ставлю его под угрозу. Каждая секунда, которую я оставалась рядом с ним, приближала его к смерти.

И все же, защищать его в ответ, значит оставить его, единственного человека, которого я впустила в свой мир.

Я почувствовала первую трещину в оболочке.

Я смотрела на черную-коркообразную-плесень на потолке, крик в моей голове, говорил о якобы доброжелательной силе, которая контролировала всю вселенную. Как я должна это сделать? Почему я должна? Почему это справедливо? Я не сделала ничего, чтобы заслужить это - ничего, кроме спутанного и бестолкового выживания - до мира, что создал меня.

И может быть, прямо здесь было доказательство того, что эта самая доброжелательная сила вовсе не существует. Я была сама по себе, в одиночку в первые в жизни. Тем не менее, я не чувствовала ту блаженную свободу, которую представляла.

Мои зубы стучали одновременно, но не в неравномерном ритме. Я должна была двигаться, по крайней мере выйти из душа. В конце концов, придет Зейн, чтобы узнать в порядке ли я. Не говоря уже о том, что есть отличная возможность получить переохлаждение, если я пробуду здесь еще не много.

Я знала, что делала - пряталась. Здесь. я могла питать иллюзию, что мир остановился, что я могла избежать принятия решения.

Но это было только иллюзией. В то время, как я дрожала здесь, Доктор Джейкобс и его команда ищут нас там. И, как только Лафлин и St. John услышат о моем побеге, количество людей, которые ищут нас возрастет в трое, если этого не произошло до сих пор.

Я мысленно представила образ черных фургонов, которые тихо подтянулись к стоянке мотеля, извергая из себя поисковые группы, пока я сидела здесь в ванной, слишком сосредоточившись на своих чувствах, чтобы услышать их приближение.

Этого было достаточно, чтобы мотивировать меня выйти из ванной и закрыть воду.

Дрожа от холода, я с не большим трудом из-за своих ран, обернула одно из тонких полотенец вокруг себя.

Зейн был прав, было бы трудно самой перевязать себе рукой. Я бы конечно могла это сделать, но не так, как это сделал он.

Я открыла дверь ванной. - Извини, что так долго, - сказала я, мое горло пересохло. - Я просто...

Я остановилась, при виде аккуратно сложенной стопки одежды, у моих ног.

Зейн. Он вытащил ее для меня из сумки, чтобы я не ходила по комнате в полотенце и сама не копалась в ней.

Забота обо мне.

Посмотрев налево, я заметила кое-что еще. Рваный, но толстый телефонный справочник был просунут под дверь номера. Это не удержит кого-то на долго, но достаточно для нас, чтобы уйти через окно, предолгая, будто мы можем управлять падением на землю.

Умно. Я не была уверена откуда Зейн узнал этот трюк. Может быть, он научился этому, чтобы держать своего брата снаружи своей комнаты? Это не та техника, которой меня учили, но все равно эффективно.

Он хотел, чтобы я чувствовала себя в безопасности.

Моя нижняя губа задрожала, несмотря на всем мои усилия. начальный надлом в моей оболочки стал шире и ослабил всю ее структуру.

Я шагнула в комнату, чтобы сказать ему спасибо. Если бы я смогла говорить не прерываясь на слезы.

Но Зейн спал на кровати, его дыхание было медленным и ровным. Его ноги свисали бы с край, поэтому он повернулся на бок, лицом ко мне. Его руки были зажаты в подмышках, будто он хотел сохранить тепло. Он снял ботинки, один белый носок торчал над вторым. Царапины и остальные грязные разводы на лице, еще больше выделялись рядом с белой наволочкой.

Он казался немного меньше. Таким уязвимым.

Таким человечным.

Его вид оказался, словно выпад, словно удар, защитная оболочка вокруг моего сердца разбилась, задевая и само сердце.

На глаза навернулись горячие слезы и быстро заструились по моим щекам и закапали с подбородка. Я хотела подползти к нему и свернуться комочком, как можно плотнее, как будто если бы я могла оказаться достаточно близко то мы бы растворились друг в друга и весь остальной мир просто отпал.

Боль груди, вырвалась наружу, окутав все мое тело. Но я смогла взять одежду с пола и отступить назад в ванную.

Я опустила руку на свое лицо, сдерживая слезы, даже когда они продолжали течь. Как я смогу жить, если с Зейном что-нибудь случиться из-за меня? Потому что я была слишком эгоистична и держала его рядом с собой? Потому что я осталась, когда должна была уйти так далеко, как только возможно?

Я уже знала ответ на все эти вопросы: я не могла. Часть меня убьет, если он пострадает или еще хуже, если это будет из-за моего выбора.

Это означало только одно - я не могла остаться.

Что-то внутри меня вопило против этой идеи, но это не меняло сути дела.

Без меня ему безопаснее. И ты сможешь двигаться быстрее, по своему усмотрению, сказал расчетливый, логичный внутренний голос.

Я ненавидела эту часть себя за ее правоту. Но я не могла отрицать правду. Я, возможна была готова взять на себя больше риска за саму себя, чем за Зейна.

Кроме того, чем были просто чувства в сравнение с жизнью или смертью?

Всем! Моя эмоциональная - человеческая? - сторона настаивала. Они делают жизнь стоящей; они дают что-то для борьбы. И Это не твой выбор; его.

Но этот голос... Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я не могла доверять ему.

Дрожащими руками я натянула одежду - простую футболку с длинными рукавами и невзрачные джинсы, отсутствие которых я не заметила из-за дюжины таких же в моей комнате - наклонилась вниз на подгибающихся ногах, чтобы надеть синюю пару поддельных конверсов, которые я думала, что мой отец выбросил пару месяцев назад из-за того, что они были "слишком жалкими на вид". Он был неумолим во всем, что могло привлечь ко мне внимание. Все части игры сработали.

И все же, эта обувь, напомнила о прежней жизни и лжи, отозвавшиеся резким уколом тоски в сердце. Заставила меня жалеть, что надев их, я сделала шаг назад, прежде чем это случилось, когда еще все по прежнему было возможным. Когда я все еще имела шанс сделать конец другим.

Но я не могла.

Поэтому, я должна была идти. Теперь. Прежде чем они догонят нас. Прежде чем Зейн проснется и моя решимость дрогнет. Прежде чем, я отбросила бы предостережения и сделала бы то, чего хотела, а не то, что, как я знала было правильным.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57555/260562

Переводчики: AnnaRomanoff, lazer2010, DirtyTail