Готовый перевод The Hunt / Охота: Глава 4 - Зейн.

Я проснулся внезапно, подпрыгнув, готовый к решительным действиям. Словно мне снилось, что я лечу со скалы, но кто-то выпихнул меня прямо перед тем, как я упал на землю.

Секунда ушла на то, чтобы сориентироваться, вспомнить, что я не у себя в комнате. Я не собирался засыпать. Я просто скинул туфли и закрыл глаза, пока ждал Ариану.

Ариана.

Я сел. Из неплотно закрытой двери ванной выскользнул косой луч света, и, хотя душ был выключен, запах цветочной, мыльной влажности до сих пор наполнял комнату .

Значит, проспал я не так уж и долго.

Одежда, которую я положил на пол, исчезла. Возможно, она уже оделась.

Я лег обратно на уютные подушки и расслабился.

Попытался.

Я нахмурился. Что-то шло не так.

В конце концов, до меня дошло, что дело в странной, пустой тишине в комнате. Сначала я подумал, что все из-за того, что вода не шумит в трубах и не плещется в ванне. Нет проблем с давлением.

Затем я понял, что дело в другом.

Я слышал, как в дали лаяла собака. Машины с тихим шорохом проезжали по дороге перед мотелем. Но ничего ближе, в самой комнате. Ни шуршания ткани, ни шлепания босых ног по кафельному полу.

Ариана определенно была тихой. Сегодня она двигалась через лес, словно ниндзя, пока я тащился за ней.

Но даже она не могла быть настолько тихой.

Если только...

Я подскочил. - Ариана?

Ответа не последовало.

... если только ее здесь нет.

Я сразу же посмотрел на стул в углу, где она оставила свою экстренную сумку. Она тоже исчезла.

Может, это ничего не значит. Она не ослабляла бдительности с тех пор, как мы сбежали. Я с легкостью могу представить, как она озирается, пока идет за льдом или избивает автомат по продаже чего-нибудь или делает еще что-то.

Я все еще раздумывал, когда увидел на столике записку, маленький клочок белого, прижатый рулоном наличных, словно это самое дорогое пресс-папье в мире.

Сердце рухнуло. Я знал, что это, даже не прочитав.

И все раввно это не помешало мне потянуться за ней, наполовину свалившись с кровати.

Зейн, прости.

Эти слова разрушили во мне хрупкую надежду, о которой я даже не подозревал, пока она не ушла. Я сразу вспомнил, как нашел похожую записку на кухонном столе утром после маминого ухода. Очевидно, я делаю что-то не то, раз такие вещи повторяются.

Сделав усилие, я заставил себя вернуться к словам Арианы.

Все изменилось, и теперь ситуация опаснее, чем я думала. Я не могу подставить тебя под удар.

Это должно быть письмо. Одно в экстренном случае. Не то, чтобы она сказала мне то, что написано в письме. Но была только одна вещь, о которой я мог думать, которая настолько изменила ее отношение к ситуации.

Я оставила деньги на такси, которое довезет тебя до дома твоей матери. Мечтаю о том, что смогу пойти с тобой. Мечтаю.

Неважно мечтала она или нет, она подчеркнула эти слова настолько, что бумага почти порвалась от силы нажатия ручки.

- Когда вызываешь такси, не называй номер комнаты.

- Подожди, пока не увидишь, как машина паркуется, и только тогда выходи из номера.

- Не покидай комнату, если видишь машины, в которых кто-то что-то высматривает.

- Если чувствуешь себя в небезопасности...

Я смял записку, не дочитв, отчаяние и обида боролись во мне. Она пыталась меня защитить. Я понял это. Но не ее решение уйти.

У меня не было тех навыков, которыми владела она - это понятно, но я знал, на что иду, оставаясь с ней. Разве это не считается?

Я схватил со столика шарик наличных. Тысячи долларов для поездки на такси ценой в полтинник. Она заботилась обо мне, снова, в ущерб для себя.

Я покачал головой, сжав челюсти так сильно, что заболели зубы.

Я ожидал чего-то подобного. Момента, когда она поймет, что не нуждается в том, чтобы такой, как я торчал рядом. Тормозил ее, добавил голос в моей голове. Он звучил ужасно похоже на голос моего отца, что только разозлило меня.

Но я думал, что у меня будет хотя бы возможность поговорить с ней об этом. Или хотя бы попрощаться.

Комок в горле мешал глотать. Я просто хотел... Я не знаю, чего я хотел. Но все не могло завершиться вот так, больше никогда не увидеть Ариану.

В слишком громкой тишине номера, я услышал звук заводимого двигателя на парковке, кашель, я потом понял.

Меня словно ударило током. Я уже упустил ее? Или проснулся через секунду после ее ухоа? Это казалось невозможным, шансы против меня. Если она хотела ускользнуть, исчезнуть и не попасться, она могла это сделать. И еще...

Я засунул деньги в карман и бросился к двери, раскрывая ее и не беспокоясь о том, чтобы сначала посмотреть в глазок (даже с инструкциями Арианы, отпечатавшимися у меня в голове).

На парковке наша машина медленно отъезжала от места, где я ее оставил.

Я бросился вниз по лестнице, делая пропуская целые ступеньки.

К моменту, когда я спустился, она уже переключила передачу - я смог расслышать изменения в шуме дввигателя. Если я побегу за машиной, она просто ускорится, оставляя меня далеко позади.

Что оставляло мне только один выход, делающий ставку на то, что Ариана больше обеспокоена моей безопасностью, нежели своей потребностью сбежать. Другими словами, я не был полностью уверен в нем.

Я сделал глубокий вдох, и с горьким металлическим привкусом страха, я метнулся прямо под колеса фургона, маленькие камешки удрялись о мои носки и подошви ног.

Фары мгновенно ослепили меня, через секунду завизжали шины. Она ударила по тормозам.

Машина остановилась в трех футах от меня, и я смог перевести дух.

- Зейн, что ты делаешь? - с холодом, словно чужая, но вполне ясно спросила Ариана. Должно быть, она открыла окно.

- Думаю, это моя позиция, - сказал я, каким-то образом мой голос звучал еще злее, чем ее. - Какого черта, Ариана?

- С дороги, - решительно сказала она.

- Нет.

Она сделала вдох. - Я пытаюсь защитить тебя.

- Оставляя меня в темноте? - я указал на небо. - Буквально.

- Это... - она сделала паузу, подбирая слова, - Это не твоя проблема, - наконец сказала она. - Я не могу просить тебя и дальше так рисковать.

- Есть кое-что: ты не просила меня меня чем-то рисковать. Ты просто ушла, - я мог слышать свою боль и ярость и не беспокоился о том. чтобы скрыть их. Она так или иначе чувствует их в моих мыслях, так что какой смысл.

- Ты понятия не имеешь, с чем связался, - сказала она, в голос ее вернулась решимость.

- Ты права. Потому что ты мне не говворишь! - Я кричал и мне было плевать.

- Эй, у вас там все в порядке? Мне нужно кого-нибудь позвать? - я оглянулся и увидел, что дородный менеджер стоит в дверях кабинета. Временно ослепленный светом фар, я видел его как сгусток в форме человека. Но он, по-видимому, был сгустком в человеческой форме, у которого был телефон и палец, зудящий вызвать 911.

Я повернулся к Ариане, пытаясь рукой закрыть глаза от слепящего света. - Я не знаю. А ты?

Напряжение момента распространилось дальше, от тугой линии между мной и Арианой потянулось щупальце к управляющему..

Я решил надавить. Я знаю, ты можешь меня слышать, Ариана, так что позволь объяснить тебе все так, чтобы ты поняла: если ты не дашь мне сесть в машину и не скажешь, что происходит, клянусь господом, когда GTX найдет меня, а ты знаешь, что найдут, я буду счастлив рассказать им все, что знаю о Талии Торв и ее канадском гражданстве.

Я скорее ощутил, чем увидел ее шок. Угрожать было уродливо, и я бы ни за что не сделал этого, но это был единственный вариант. Если она играет грязно, значит, и я могу.

- В машину, - сказала она.

Я подождал, пока двигатель не перейдет на холостой ход, и когда она отперла пассажирскую дверь, я запрыгнул в машину.

- Не переживайте. - сказал я менеждеру, смотреввшему с подозрением, - Все хорошо. Никаких проблем.

Он хмыкнул на меня. показывая, что не верит в мои заявления. Я не уверен, что могу винить его в чем-либо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57555/260563

Переводчики: patrakeeva