Готовый перевод Fiction from Yudkowsky / Художественные произведения Юдковского: Меч Добра

...фрагменты романа, что никогда не будет написан...

***

Капитан Селена, последняя с пиратского судна Немезида, тихо вытянула кончик своего меча за угол, вглядываясь в отражение на металле. Спустя секунду убрав его, она сделала сложный жест.

Заклинание перевода сказало Хиро, что жест означал "Орки, семеро".

Долф посмотрел на Хиро.
- Мой принц, - вздохнул волшебник, - не тратьте свое время на обычных противников и не обнажайте пока Меч Добра. Оставьте их Селене.

Во рту у Хиро пересохло. Он не знал, может ли понять заклинание перевода разницу между желанием говорить и желанием делать жесты; и поэтому Хиро просто кивнул.

Не в первый раз у Хиро проскочила мысль, что знай он, что на самом деле попадет в магическую вселенную, где ему скажут, что он давно потерянный наследник Трона Бронзы, которому принадлежит Меч Добра и который должен сражаться со злом, он бы тратил меньше времени на чтение фэнтези. Возможно, пошел бы в армию. И уж по крайней мере, брал бы уроки фехтования. Если и есть вещь, которая не готовит вас для жизни в мире фэнтези, то это сидеть дома и читать фэнтези романы.

Долф и Селена смотрели на Хиро, словно ожидая чего-то еще.

Ах, да, верно. Я же принц.

Хиро указал пальцем за угол, пытаясь показать, что надо двигаться дальше...

Мгновенно взорвавшись движением, Селена нырнула за угол, за ней по пятам последовал Долф, следом пошел испуганный и едва соображающий Хиро.

Когда семь созданий, охранявших вход, увидели их, захватчиков, раздался шипящий звук - это их легкие расширились, втягивая воздух. Глаза сощурились, придав лицам выражение, которое человек интерпретировал бы как отвращение или изумление; а потом их чешуйчато-бородавчатые руки потянулись за спины, чтобы достать мечи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57596/260935

Переводчики: Remlin