Готовый перевод Ash by Roddy Doyle / Прах - Родди Дойл: -

- Останемся друзьями, - она сказала

И они оставались друзьями.

Первосходно.

-- Сожалею, я так сожалею.

Позже она снова ушла.

-- Где мамочка?

-- Работает.

-- Бедная мамуля.

-- Уж да.

Он выключил свет и оставил приоткрытую дверь с спальню настолько, насколько они пожелали.

-- Еще.

-- Нет, стой.

-- Шире.

Он поднялся по лестнице. Сиара не пришла. Он положил мобильный телефон рядом, на подлокотнике кресла. Смотрел телек. Заснул. Она не звонила. Он встал и пошел в постель. Выключил свет.

-- О.К.

Мик пожал плечами.

-- Отъебись, Мик.

-- Где мамочка?

-- На работе.

-- Бедняжка.

-- Все время работает.

Спустился вниз.

-- Не знаю, - сказал Кевин.

-- Нет. Отвянь.

-- Нет.

-- Нет.

-- Майк, отъебись же.

Майк скинул смс.

Званилей?

Не.

Пачему?

Он набрал Майка.

-- Потому что я напуган.

-- Знаю, извини.

Смс от Майка.

Джексн.воскр.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57709/261837

Переводчики: Mrread