Готовый перевод Pegasus Device / Устройство Пегасов: Глава Первая

Глава Первая

Устройство Пегасов

Автор: AuroraDawn

<i>— Есть последние слова, жалкая, ублюдочная пародия на жеребёнка?</i>

<i>— ... У тебя... прекрасные глаза.</i>

— — —

<i>— Всех эвакуировать из этого помещения. Изолируйте его и заприте. Никто туда не войдёт без моей команды.</i>

<i>— Но мисс Дэш...</i>

<i>— Выполнять! Используй пока вспомогательные устройства. Вход в главный зал запрещён всем без исключений!</i>

<i>— Мисс Дэш, что прикажете нам делать с жеребёнком?</i>

<i>— ВОН ОТСЮДА! Просто оставьте меня в покое. Я сама разберусь с этим ничтожеством.</i>

<i>Есть, мисс Дэш.</i>

<i>...</i>

<i>— Ох Скуталу... Почему? Как ты могла меня так подставить?</i>

— — —

— Говорю тебе, Рэйнбоу, мне нужно больше инженеров. Мы не в состоянии и дальше поддерживать работоспособность объекта, с той первоначальной командой, которую ты нам предоставила! И было бы чертовски обидно, наблюдать как вся новая Фабрика летит в труху, лишь из-за твоих мелочных отговорок, о предоставлении мне парочки-другой новых работников.

— Да хватит тебе Хайд. Что мне следовало сделать? Накатать объявление в «Вестник Клаудсдэйла»? <i>Требуется: инженер, поддерживающий работоспособность эвисцерирующих машин и прочих механизмов массового убийства жеребят, необходимых для изготовления радуги. Карьерный рост. Обращаться только по объявлению</i>. Мы не можем просто взять и нанять кого-нибудь.

— Во имя Селестии, Рэйнбоу! Ты хоть раз смотрела на это здание? Десять инженеров не могут полноценно обслуживать шесть отдельных этажей высокоэффективной погодной аппаратуры. Кроме того, нам необходимо сохранить Старую Фабрику, если хотим, что бы всё это продолжало работать...

— Хайд. Пошли пройдёмся.

Рэйнбоу Дэш поднялась со своего места, слегка кряхтя. Последние два десятилетия были долгими и выматывающими из-за управления Погодной Корпорацией Клаудсдэйла. Компания процветала под её руководством, во многом благодаря непоколебимой верности Клаудсдэйлу. Она уже успела распространить контролируемую пегасами погоду далеко за пределы Эквестрии; работа под её началом была лучшим способом попутешествовать и увидеть мир.

Хайд последовал за своим руководителем, глубоко вздохнув, когда она провела его за дверь. Они вышли из её офиса в тесную, тускло освещённую прихожую. Стены были совершенно гладкие – безликие облака, перемежающиеся лишь редкими дверьми. Потуги Дэш контролировать свой голос были понятны жеребцу, но она оставалась спокойной когда говорила.

— Двадцать лет назад Хайд, вы безупречно руководили этим объектом. Что во имя Тартара случилось? Почему вы не в состоянии выполнить роботу, за которую мы выплачиваем вам деньги? Не хочешь объясниться?

— Потому что двадцать лет назад, я имел в три раза больше сотрудников чем сейчас и объект вдесятеро меньше и сложнее, чем этот. Если не брать в счёт вспомогательные машины, нам нужно было поддерживать в рабочем состоянии лишь одно Устройство Пегасов. С тех пор, большинство моих сотрудников получили производственные травмы , “дисциплинарные взыскания”, или просто сошли с ума.

— Ты сумасшедший Хайд. И я сумасшедшая.

— Да, но мы это понимаем. Ну, и, сократив количество моих везучих работников, мы получили не один, а целых шесть устройств для обслуживания. На одну такую штуку, у нас уходило всё рабочее время!

— Хайд, оглянись вокруг. Посмотри, что я построила. Что ты видишь в этой комнате?

— Я вижу смесители кевлара и стальных волокон.

— Вот именно. Мы разработали эти машины, что бы вводить в облака ткань, тем самым делая их чрезвычайно крепкими, и в то же время легче самого воздуха. Строительные компании по всему миру, скупают себе наши акции. Чёрт, да даже весь Погодный Комплекс Клаудсдэйла, построен из них!

— К чему ты ведёшь, Рэйнбоу?

Кобыла проигнорировала жеребца, призывая его следовать за собой. Прежде чем отправиться вслед за начальником, Хайд вновь вздохнул и поправил свой белый халат.

— Взгляни туда, — сказала Дэш, указывая своим матово-голубым крылом на современного вида куб, чьи размеры были весьма внушительны, на фоне рядом стоящих рабочих. Её шёрстка потускнела за прошедшие годы, и хоть в её гриве не было и следа седины, её некогда яркая палитра волос истощилась и поблекла.

— Что, ты про одно из Устройств Пегасов? Чего здесь необычного?

— Задолго до Происшествия, нам приходилось отправлять на убой несколько пони, что бы получить необходимое количество спектры для создания радуги. Благодаря взысканиям вашей команды исследователей, нам удалось сократить это количество до двух жеребят. Прогресс, Хайд. Прогресс.

— Если речь зашла о прогрессе, это напомнило мне...

— Не сейчас. Прогресс был получен благодаря повышению эффективности и снижению затрат. А не расточительству, словно у нас неограниченный денежный запас. Думаешь, мы получаем всех этих ничтожных <i>отбросов</i> задаром?

— Нет, я не знал о том, что мы рассылаем лётным школам заказы на поставку дефективных идиотов.

— Следи за своим языком. Взятки, подкупы – на это уходит не мало битов, что бы держать всё в секрете. Итак, что ты от меня хочешь?

— Всего лишь... одного работника, Рэйнбоу. Во имя Селестии – это всё о чём я прошу. Один грёбаный инженер.

— Думаю, я всегда могу кого-нибудь <i>повысить</i>, с Нижней Фабрики.

— О, хвала Луне! Да, пожалуйста!

— Ну что же, тогда следуй за мной. Если тебе так позарез нужен этот инженер, тогда ты и будешь решать, кому придётся покинуть свою семью.

— Справедливо.

— Кобыла шедшая впереди, широко раскрыла свой глаз у панели, расположенной возле массивной двери. Прозвучала серия электронных сигналов, и зашипев, дверь скользнула в сторону, открывая за собой тёмный коридор. Покинув ярко освещённое помещение, оба пони
Прямо противоположно ярко освещённому помещению, которое они покинули, парочку охватила сущая темнота.

— Значит выбираем трудный путь?

Она вздохнула, ощущая как это начинает действовать ей на нервы. — Мне не надоест настаивать на своём. Мне кажется, что ты больше не понимаешь всю важность Клаудсдейла. Я решила, что прежде чем мне придётся убрать тебя с должности по дисциплинарным мерам, я сперва хотя бы попытаюсь тебе помочь.

Хайд сжал губы. <i>Она ставит под вопрос мою преданность Фабрике? Да я практически построил её с нуля! Но Дэш держит своё слово... Лучше лишний раз не нарываться. Кто знает Хайд. Возможно скоро, ты сможешь уйти в отставку...</i>

— И самым лучшим методом помочь тебе понять, насколько мы ценны для Клаудсдейла – это обратить твоё внимание на то, как мы работаем. Или я в чём-то ошибаюсь?

— Конечно нет, Рэйнбоу.

— Прошу обращаться ко мне "мисс Дэш". Я твой руководитель, нравится тебе это, или нет.

— Разумеется, мисс Дэш.

Она прислонилась к стене, открыв тем самым скрытую дверь. Освещения открывшейся комнаты, хватало лишь на ориентацию в пространстве. Они вошли внутрь, и дверь позади них закрылась.

— Ты должен мне сказать, что здесь находится.

— Устройство Пегасов Класса II, Вторая Серия, серийный номер: восемь-восемь-альфа-танго...

— Отлично, отлично. Что оно делает, Хайд?

— В данный момент оно работает, поддерживая внутреннюю температуру равную семидесяти градусам за Цельсием, расщепляя начальный ресурс с эффективностью три единицы спектры за одного жеребёнка.

— Поменьше технического жаргона, Хайд.

— Оно делает радугу.

— Именно! Но раз уж ты явно пытаешься отойти от темы, позволь мне объяснить что делает машина. Кстати мы вовремя подошли, ведь только что закончилась обработка последнего <i>отброса</i>. — Дэш прочистила своё горло, наблюдая за гудящим механизмом, пока тот не утих. Сразу после этого, она что-то шепнула рядом стоящему жеребцу, коварно при этом улыбаясь.

— Процесс начнётся, как только сойдёт готовый продукт. Единица сырого материала помещается на конвейер, ведущий к машине.

Два жеребца, чьи крепкие тела грозились порвать их собственные костюмы, водрузили хилого синего жеребёнка на конвейерную ленту. Жеребчик находился в ужасе, а его ноги были болезненно скручены и связаны под ним. Его заставили уставиться на находившуюся перед ним машину, смотреть на неё, без возможности отвести взгляд от пасти Устройства Пегасов.

— Машина помещает сырой ресурс в модуль первичной обработки, который измельчает материал до рабочей кондиции.

— Нет... Нет! Помогите! Луна! Селестия! Прошу, помогите, спасите, кто-нибудь напо-АААКГХ!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57719/261926

Переводчики: Pegasus_Enclave, TuZZmaN