Wayward Pines / Уэйуорд Пайнс

Минисериал 2015г
страна США
режиссер Зал Батманглидж, Тим Хантер, Нимрод Антал, ...
сценарий Чад Ходж, Блейк Крауч, Стивен Левенсон
продюсер Блейк Крауч, Кэти М. Фрэнк, Чад Ходж, ...
оператор Джим Дено, Грегори Миддлтон, Эми Винсент
композитор Чарли Клаузер, Дэйв Портер
художник Курт Бич, Майкл Н. Вонг, Мэри Е. Вогт, ...
монтаж Лео Тромбетта, Дарольд Кротзер, Джон Акснесс, ...
жанр драма, детектив
премьера 14 мая 2015
Трейлер на русском http://www.kinopoisk.ru/film/766149/video/101706/

Агент секретной службы Итан Берк приезжает в пасторальный городок Уэйуорд Пайнс в Айдахо, чтобы найти двух пропавших фэбээровцев. Но расследование вместо ответов приносит лишь новые вопросы. Что же происходит в Уэйуорд Пайнс?

0. Активно ставим плюсы в случае 2-х и более вариантов перевода. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой, не нужно писать один только комментарий (всегда есть исключения).
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром, хотя бы для того, чтобы не путать мужские/женские реплики.
2. Дефис ставится ТОЛЬКО внутри слов без пробелов. (какой-то)
3. Длинное тире не используем нигде (из эстетических соображений) только короткое *Alt+0150*
4. Между числами ставим короткое тире без пробелов (2–5, I–III)
5. В качестве минуса используем короткое тире с пробелами (5 – 2 = 4) Минус перед цифрой (о погоде) ставится без пробела. –2 °С
6. Между словами короткое тире с пробелами (два – пять). Исключение цифры с разницей в одну единицу, тут короткое тире и без пробелов (Один–два дня, восемь–девять лет.)
7. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с короткого тире *Alt+0150*, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
8. В русском языке есть буква «е» и буква «ё». Это разные буквы.
9. Русские кавычки ставятся «Alt+0171» и «Alt+0187». Иногда, для выделения слова, допустимо использовать апострофы (Он хочет это 'что-то' увидеть.)
10. Старайтесь делить субтитр примерно поровну переносом строки, если его длина превышает 35–40 символов. Приветствуется смысловое (неравное) деление. Если субтитр короткий, но состоит из двух предложений, то тоже делаем перенос строки.