Готовый перевод Star Ruler 2 / Повелитель Звезд 2: options.txt

OPT_GAME: Игра

OPT_GALAXY_BG: Показать Галактику в фоновом режиме

OPT_ROTATE_OBJS: Вращайте объекты в Дисплее UI

OPT_ICONIFY_NOTIFICATIONS: Свернуть Уведомления

OPT_MAX_NOTIFICATIONS: Макс Обзор

OPT_AUTOPAUSE: Автоматическая пауза при просмотре вкладок

OPT_HOLD_FOR_POPUP: Удерживайте левую кнопку всплывающей подсказки

OPTTT_HOLD_FOR_POPUP: Удерживая левую кнопку мыши некоторое время, при наведении указателя на объект, высветите подсказку об этом объекте.

OPT_KEYBINDS: Управление

OPT_RESET_KEYBINDS: Сбросить управление по умолчанию

OPT_RESET_SURE: Вы уверены, что хотите сбросить всё управление по умолчанию?

OPT_AUDIO: Звук

OPT_MASTER_VOLUME: Общая громкость

OPT_SFX_VOLUME: Громкость эффектов

OPT_MUSIC_VOLUME: Громкость музыки

OPT_LANGUAGE: Язык*

LOC_english: Английский

LOC_japanese: Японский

LOC_russian: Русский

OPT_MAX_FPS: Лимит FPS

OPT_AUTOSAVE: Автосохранение (минуты)

OPT_AUTOSAVE_COUNT: Количество автосохранений

KG_Global: Глобальные клавиши

KB_WORLD_FORWARD: Мир Вперёд

KB_WORLD_LEFT: Мир Влево

KB_WORLD_BACKWARD: Мир назад

KB_WORLD_RIGHT: Мир Вправо

KB_WORLD_UP: Мир Вверх

KB_WORLD_DOWN: Мир Вниз

KB_CAM_FORWARD: Камера Вперёд

KB_CAM_LEFT: Камера Влево

KB_CAM_BACKWARD: Камера Назад

KB_CAM_RIGHT: Камера Вправо

KB_CAM_UP: Камера Вверх

KB_CAM_DOWN: Камера Вниз

KB_ZOOM_IN: Приблизить

KB_ZOOM_OUT: Отдалить

KB_ZOOM_LOCK_OBJECT: Приблизить к Объекту

KB_RESET_CAM: Сброс Камеры

KB_TAKE_SCREENSHOT: Сделать Скриншот

KB_TOGGLE_FIREARCS: Подсветка Угла Наведения

KB_STOP: Остановить/Отменить все приказы

KB_TAB_NEXT: Следующая вкладка

KB_TAB_PREVIOUS: Предыдущая вкладка

KB_TAB_NEW: Открыть новую вкладку

KB_TAB_NEW_BG: Открыть новую фоновую вкладку

KB_TAB_REOPEN: Переоткрыть закрытую вкладку

KB_TAB_CLOSE: Закрыть вкладку

KB_TAB_HOME: Главная вкладка

KB_TAB_1: Перейти к вкладке 1

KB_TAB_2: Перейти к вкладке 2

KB_TAB_3: Перейти к вкладке 3

KB_TAB_4: Перейти к вкладке 4

KB_TAB_5: Перейти к вкладке 5

KB_TAB_6: Перейти к вкладке 6

KB_TAB_7: Перейти к вкладке 7

KB_TAB_8: Перейти к вкладке 8

KB_TAB_9: Перейти к вкладке 9

KB_UI_ZOOM_IN: Увеличить масштаб UI

KB_UI_ZOOM_OUT: Уменьшить масштаб UI

KB_UI_ZOOM_RESET: Сбросить масштаб UI

KB_MP_CHAT: Открыть сетевой чат

KB_PAUSE: Включить паузу

KB_SPEED_SLOWER: Замедлить скорость игры

KB_SPEED_DEFAULT: Обычная скорость игры

KB_SPEED_FASTER: Увеличить скорость игры

KB_TOGGLE_CONSOLE: Включить консоль

KB_TOGGLE_MENU: Перейти в главное меню

KB_GO_MENU: Открыть Меню

KB_CHANGE_EMPIRE: Изменить империю

KG_Objects: Объекты

KB_GROUP_1: Группа 1

KB_GROUP_2: Группа 2

KB_GROUP_3: Группа 3

KB_GROUP_4: Группа 4

KB_GROUP_5: Группа 5

KB_GROUP_6: Группа 6

KB_GROUP_7: Группа 7

KB_GROUP_8: Группа 8

KB_GROUP_9: Группа 9

KB_FTL: Выбранные корабли FTL

KB_HOLD_POSITION: Держать позицию

KB_PIN: Отметить цель

KB_PIN_FLOATING: Центр на отмеч. цель

KB_PING: Сигнал Союзникам

KB_PING_ALL: Сигнал всем Империям

KB_OPTIONS_MENU: Открыть меню опций

OPT_GRAPHICS: Графика

OPT_TEX_QUALITY: Качество текстур*

OPT_RESOLUTION: Разрешение*

OPT_RES_ENTRY: $1x$2 $3Гц

OPT_FULLSCREEN: На весь экран*

OPT_RESTART: * Эта настройка вступает в силу после перезапуска игры.

OPT_GUI_SCALE: Масштаб интерфейса

MONITOR: Полноэкранный монитор*

MONITOR_PRIMARY: Первичный монитор

ANTIALIASING: Сглаживание*

AA_None: Выкл

AA_2x: 2x MSAA

AA_4x: 4x MSAA

AA_8x: 8x MSAA

AA_Super: 2x FSAA

VSYNC: Вертикальная синхронизация

VSYNC_Off: Выкл

VSYNC_On: Вкл

VSYNC_OnHalf: On (1\2 Верт.Синхр)

VSYNC_Adaptive: Адаптивная

AUDIO_DEVICE: Аудиоустройство*

AUDIO_DEVICE_DEFAULT: По умолчанию

OPT_CAMERA: Камера

OPT_ZOOM_SPEED: Скорость масштабирования

OPT_INVERT_ZOOM: Инверт. масштабирование

OPT_PAN_SPEED: Скорость панорамы

OPT_INVERT_PAN_X: Инверт. горизонт. панорамы

OPT_INVERT_PAN_Y: Инверт. вертик. панорамы

OPT_INVERT_ROTATION_X: Инвертировать горизонтальное вращение

OPT_INVERT_ROTATION_Y: Инвертировать вертикальное вращение

OPT_FREE_CAMERA: Вкл. Свободную камеру

OPT_CURSOR_ZOOM_IN: Приближать к курсору

OPT_CURSOR_ZOOM_OUT: Отдалять от курсора

OPT_MOD_SPEED_PAN: Удержание Shift ускоряет прокрутку

OPT_SHOW_GAS: Показывать галактический газ

OPT_EDGE_PAN: Вкл. границы панорамы

OPT_RESEARCH_EDGE_PAN: Границы панорамы Окна Исследований

OPT_ESCAPE_GALAXY_TAB: Esc возвращает в Окно Галактики

OPT_DELAY_TOP_EDGE: Задержка Панорамы Верхнего края

OPT_CAPTURE_CURSOR: Захват курсора

KG_DesignEditor: Редактор проекта

KB_DESIGN_UNDO: Отменить

KB_DESIGN_REDO: Восстановить

KB_DESIGN_TOOL_PAINT: Выбрать инструмент окраса

KB_DESIGN_TOOL_MOVE: Выбрать инструмент движения

KB_DESIGN_TOOL_DROP: Выбрать инструмент пипетку

KB_DESIGN_SAVE: Сохранить проект

KB_DESIGN_SAVE_CLOSE: Сохранить и закрыть проект

KB_DESIGN_DUPLICATE: Дублировать проект

KB_DESIGN_EXPORT: Экспортировать проект

KB_EXPORT: Экспорт ресурсов

KB_CANCEL_EXPORT: Отмена экспорта

KB_AUTO_IMPORT: Авто-Импорт

KB_COLONIZE: Колонизировать

KB_ATTACK: Атака

KB_HOMEWORLD: Приблизить родной мир

KB_TRANSFER_SUPPORTS: Переместить Сопровождение

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57808/262640

Переводчики: Necrokat, Hevel, Iceles, KorsakFSB