Вопросы и обсуждения
Топик для обсуждения перевода, уточнения или коррекции перевода, проще говоря всё обо всём!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 апреля 2015, владелец: Hevel
- Скачали:
- 157 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Как переводить название рас? Оставлять оригинальное название? Или переводить? Тогда нужно какое-то общее обозначение
скрытые комментарии (2 шт.)
Думаю стоит перевести, близкое к оригиналу, но адекватно звучащее на русском. Добавил главу =Расы=, Каждый может предложить свой вариант.
Я еще сам не смотрел, там случайно не придется склонять или указывать множественное количество расы?
Свой варианты я написал :)
p.s.
Спасибо за приглашение
Можно попросить еще 2 инвайта выслать переводчикам ?
вконтакте занимались переводом игры.. думаю вместе продвинемся намного быстрее
Nokia_lg@list.ru
iceles@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
w17193@yandex.ru
У меня кончились инвайты, напишу в специальном топике, мож кто откликнется.
А как перевести revenant
Призраки
Древние?
скрытые комментарии (1 шт.)
Древние лучше звучит, а какой там контекст?
>>SCUTTLE_SUPPORT_SHIPS: Remove/Scuttle Support Ships
Как можно перевести? Значение слова «scuttle»:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Scuttle&l1=1
Судя по значению, это что-то типа эвакуатора, корабля для побега... Нужно уточнить в контексте игры.
Что он делает?
Собственно по поводу названий ресурсов. Как будем называть данный ресурс – Pekelm?
Пикельм, Пикальт, Пеклит ну или что-то такое в это роде...
Да и для других некоторых придуманных ресурсов нужно определиться, как называть на русском.
Такие как:
Phasite
Fulrate
Думаю чем ближе к оригиналу тем лучше
Pekelm – Пикельм
Phasite – Фасит
Fulrate – Фулрит (фулрейт?)
скрытые комментарии (1 шт.)
Фюрат, Фурат, Фурэйт. Вспоминаем слово – «Should»
Давайте ребят дадим газуу!!!
Revenant – я перевожу как «Древние» или «Ревенанты»?
Это раса, артефакты и корабли после неё находим. Я УЖЕ перевел как Ревенанты, но исправить – недолго.
скрытые комментарии (1 шт.)
http://notabenoid.org/book/57808/262890?Orig_page=1#o72784802
Древние +1
Если попадается слово или фраза которая часто используется, и её сложно правильно перевести, то пишите сюда, поставим на голосование.
Leverage – это карта способности, которая захватывает планеты в выбранной системе. Пока я перевел как «Карта Захвата»
скрытые комментарии (4 шт.)
разве эта карта даёт возможность что-либо захватить?
Я хз честно. Пробивайте)
Могу ошибаться, но по моему эта карта дает какие-то бонусы при голосовании.
Gain leverage cards against all empires that control planets in the
====
leverage against them.[/i]
leverage later.
influence effect gains leverage on you.[/i]
[i]If the vote this is attached to passes, you will gain leverage for use
CARD_LEVERAGE: Leverage ($1)
Use leverage previously built up against the $1 to further your cause.
after this card was played, you gain leverage on them. Can only be used on
====
We wield our ability to sense emotion as a warrior wields a sword. The support values of Leverage and Negotiate cards are doubled when you play them.
They shall come to fear the theft of our ideas. When you complete a research Project gain a Leverage card for each Empire which has also completed that research.
====
owner gain [b]major[/b] leverage against the empire that destroyed it.
Gain leverage cards against all empires that control planets in the targeted system. Пока я перевел как «Получить Карту Захвата против всех империй, чтобы взять под контроль планеты в целевой системе.» Но у меня сомнения
скрытые комментарии (1 шт.)
Получить Карту Захвата против всех империй контролирующие планеты в целевой системе.
Вроде перевод точнее..
Друзья, давайте дружно возьмёмся за перевод дипломатии? Лично у меня именно там большие проблемы при игре на английском...ни черта не пойму, что там на каждой второй карточке...
Нужно бы решить как будем переводить pressure.
Возможно, имеется в виду мощность, то есть количественная характеристика того или иного вида энергии в секунду. мне «давление», равно как и «напор», «воздействие» не очень нравится, есть варианты?
скрытые комментарии (1 шт.)
Логичнее всего Ресурсоёмкость(по смыслу)...давление или напор по русски звучит не логично и не понятно
Господа, «prayer» – видимо, некий ресурс для молитв или чего-либо связанного с божественностью. Перевод «Молитва» – мне не нравится. Предлагаю название ресурса «прана»
скрытые комментарии (1 шт.)
Может Вера?
Вера – тоже норм, но «прана» – необычней :)
Что-то расслабились все :)
скрытые комментарии (3 шт.)
Вот если бы каждый перевёл хотя бы по 100 строк, было бы чудесно, а то есть люди присоединившиеся к переводу и ни строчки не перевели.
Так и я о том же...Текста не так уж и много, давно бы перевели уже
100 строк недостаточно
Как перевести Heavy Carrier? Я придумал только Тяжелый Носитель...или можно перевести как Тяжелый Авианосец, но по сути то он не авианосец...
скрытые комментарии (4 шт.)
Тяжелый перевозчик
А может лучше тяжёлый транспорт?
Тогда уж транспортёр.
Голосую за «Тяжелый авианосец», слишком мало вариантов для перевода. Разработчики, видимо, это и имели в виду.
А как перевести Beamships?
Лучевые корабли, пока так переводи, в коменте отметь, что надо подумать
скрытые комментарии (2 шт.)
Iceles, под комментарием есть замечательная кнопочка «Ответить». Пользуйтесь ей, пожалуйста.
Хорошо, но во время настроя на литературный перевод, ни о чем не думается, кроме шарад, которые задаёт английский язык и тяжело переводимые предложения. Потому, прошу прощения, но могу снова ответить не в «Ответить». Давайте просто по-быстрее закончим перевод, пожалуйста?
Hevel, давай тестить хотя бы 75% игры? :) Выкладывай уже. У людей опустились руки, энтузазизм кончился – нужна порция Стар Рулера внутривенно.
скрытые комментарии (8 шт.)
Поддерживаю:)
Если выложу это 100% разойдется по торрентам, что не как не пойдет на пользу. Вышлю вам в личку, посмотрите что да как.
кидай, со своей стороны могу пообещать, что раньше релиза я его никому не покажу) Я сам заинтересован убрать всю сырость из своего перевода
минут через 30 пришлю
Я сегодня и вчера над дипломатией неплохо поработал, обнови, пожалуйста, либо поясни в письме, как это сделать мне
Не совсем тебя понял, Вы на этом сайте переводили, или где-то еще?
здесь переводил (можно на «ты»), но я перевожу до сих пор, поэтому и прошу, либо объяснить как обновлять файлы в реальном времени, так сказать, либо обнови файл дипломатии сам
Будет весь перевод сделанный до 16:20 сегодняшнего числа.
В обучении вылетает из-за не поставленной точки в одной из строчек, косяк исправлен!
скрытые комментарии (2 шт.)
какой файл?
Tutorial строчка 145
Насчет DPS, тут надо либо переводить как «Урон в секунду», либо оставлять английский вариант. Такой вариант как ДПС, точно не подходит.
скрытые комментарии (3 шт.)
меня анг вариант устраивает например..
анг? Это что такое?
английский:)
Так же у нас встречаются FTL реактор, FTL энергия и прочее FTL, и некоторые пишут через дефис FTL-энергия. Не знаю какой вариант правильнее так, пишем свои мысли по этому поводу.
По правилам, пишется через дефис, и вариант FTL-«что-нибудь», мне нравится больше
И да, соббсна основная проблема – не влезает перевод в диалоговые окна. Давайте, пробежимся по своим переводам и попробуем подогнать? Это проще, ибо я не вижу, сколько знаков в предложении у другого переводчика.
Название «Varkus» переводить как «Варкус» или оставить оригинальное название?
скрытые комментарии (1 шт.)
Хевел настаивает, чтобы переводили ВСЁ. Я не поддерживаю такой перевод, но рулит он, значит переводи) Можешь в коменте отметить, что сомневаешься, дальше видно будет
Господа, у меня опускаются руки, когда я вижу, что никто не перевёл и строчки (утрирую) за несколько дней. Ну поднапрягитесь, пожалуйста. Осталось совсем чуть-чуть!...
скрытые комментарии (3 шт.)
Реально мало осталось но то что осталось вообще иногда не понять что к чему. нужно видеть текст в игре уже чтоб править и точно переводить
Пропускай значит) я пока переводил всё... да, иногда тяжело, но можно. Надо добить!
У меня щас завал по работе, поэтому заранее перевёл поболее, т.к. знал что будет так. И так стараюсь хоть по капле заходить, переводить, как получается. Самое трудное и правда позади, но многое ещё нужно будет исправлять..
https://vk.com/starruler
Мы с ними закончили перевод. Осталось допилить косяки
скрытые комментарии (1 шт.)
Хорошие новости!!!
Kerbal Space Program переводить будем ? :)
скрытые комментарии (4 шт.)
На kerbalspace.ru наверно быстрее переведут, там же много народа. С некоторым набором модов можно было бы перевести, которые самые ходовые, а стоковая версия тем более там уже имеется.)
Вот какой-нить мод на Европу большой (типа того же Vef) я бы попереводил, а то за это дело вряд ли кто возьмётся, а переводить там уйма работы..
Не любитель это игрули, даже про мод к нему первый раз слышу :)
Kerbal Space Program я хочу уже давно перевести, но там убогий движок Unity.
Armada 2526 кто нибудь переводил ?