Готовый перевод Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): ЧАСТЬ ПЕРВАЯ - ОБЫЧНЫЕ МЕТОДЫ

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ОБЫЧНЫЕ МЕТОДЫ

— Вставай…

Огни, голоса, маска и сладкая струя свежего кислорода, бьющая мне в ноздри…

А что же было до этого?

Мы с девчонками прыгали, сцепившись за руки, распевая «I Will Survive» и пугая до усрачки каждого камбервелльского пижона-казанову в клубе…

Ну вот, я танцую уже сама по себе. Господи боже, у банкомата! Неимоверно, в стельку пьяная. Превосходная ночь.

Безуспешно стараюсь попасть ключом в замочную скважину. А в машине мужчина с бутылкой шампанского. Что он там празднует? Еще стаканчик поверх ведра текилы не повредит.

И вот мы на кухне. Я чувствую запах какого-то мыла. И чего-то еще. Чего-то ужасного.

Мужчина у меня за спиной. А я на коленях. Если бы он меня не удерживал, я бы грохнулась на пол. Неужели я так нажралась?

Его руки у меня на голове, на шее. Он очень ласков. Говорит, чтобы я не пугалась.

И все… ничего…

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57922/263634

Переводчики: ReadySteadyGo