Готовый перевод Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): ЧАСТЬ ВТОРАЯ - ИГРА

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ИГРА

Пару дней не разговаривали с Энн. Ну, то есть, не по-настоящему... Ладно, будем называть вещи своими именами. Может, я представляю эти разговоры как нескончаемые дружескую болтовню, полную сочных сплетен и первоклассных приколов. Не надо маяться дурью. В основном, это она изливает мне душу, а я просто время от времени моргаю. Не поймите меня неправильно, я моргаю чертовски энергично, но все же пока не особо гожусь для ток-шоу.

Она, наверное, каждую свободную минуту проводит со своим послушным копом и его надежной дубинкой. Я бы могла выдать ей столько шуток про женские радости и полицейские шлемы, но слишком уж я благородная.

"Выше грудь, я вам не абы кто" — вот это про меня.

В моей голове полно избитых шуточек, но ладно уж, что мне еще остается делать? У меня на руках дохренища времени, вряд ли мне стоит его экономить.

Я даже не могу покончить с собой.

Надеюсь, она не потеряла веру в меня. В смысле, Энн. Вокруг меня уж точно не снуют врачи с рассказами о чудесах медицины. Я это знаю. Бывают дни, когда я чувствую себя одним целым, и у меня как будто бы покалывает во всем теле, и как только это пройдет, я смогу встать, одеться и позвонить Тиму. А бывают другие дни.

Я делала подобное много лет назад — лежала в постели и изо всех сил старалась придумать новый цвет. Какого еще не существовало. Или совершенно новый, никогда не слышанный ранее звук. Думаю, я читала об этом в каком-то дурацком женском журнале, что-нибудь про внутреннее спокойствие или какую-нибудь похожую чушь. Это и в самом деле странно. Начинает кружиться голова, а потом чувствуешь себя немного одуревшей. Сейчас я частенько чувствую себя такой. Или иногда я ложилась на спину и нескончаемую вечность пялилась в потолок, пытаясь убедить себя, что это пол. Если как следует сосредоточиться, то начинаешь хвататься за края кровати, на всякий случай, чтобы не упасть. Здесь у меня так же, только все время. И я, блин, не могу держаться за края этой гребаной кровати!

Я падаю...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57922/269649

Переводчики: ReadySteadyGo