Готовый перевод Mark Billingham - Sleepyhead (Tom Thorne - 1) / Марк Биллингем - Соня (Том Торн - 1): 25

25

Торн не смог выполнить обещание и достать билет в ложу. Хендрикса это не обрадовало, но все же игру показали по "Sky", и ему пришлось согласиться на полдюжины банок дешевого пива с доставкой на дом.

Не было никакого великого примирения, никаких моментов принятия или прощения. Хендрикс позвонил сразу, как услышал о случившемся, и они просто немного поговорили. Ничего другого и не нужно было.

Прошел уже почти месяц.

В смерти Джеймса Бишопа на операционном столе Торн винил себя. Но при вскрытии в его крови обнаружили препарат, и Торн узнал, что исход дела был бы тем же самым, даже если бы он тогда поспешил. Варфарин. Лекарство, предназначенное для лечения ряда сердечных и легочных нарушений, которое, по иронии судьбы, предотвращает инсульты. Антикоагулянт. Препарат, препятствующий свертыванию крови.

Они не были точно уверены, но догадывались, что он принимал его, по крайней мере, пару недель. То есть, он все спланировал заранее? Или же принимал лекарство просто на тот случай, если его схватят? Его, с отцом и скальпелем.

Ни в чем нельзя было быть уверенным.

Никто не знал этого точно, хотя Торн был вполне уверен, что именно Бишоп вышел на связь с прессой. Устроил утечку информации, чтобы освободить каналы. Как только в завесе тайны было проделано несколько приличных дыр, ему стало гораздо легче выяснять, что происходит в расследовании. Трубопровод, снабжавший Бишопа информацией, имел довольно сложную структуру, работая во многих направлениях и с разной интенсивностью — от самого Торна, через Джереми Бишопа, Энн, ну и само собой — Рэйчел, с которой Джеймс какое-то время встречался. Ей никогда уже не придется пересдавать экзамены.

Энн не была уверена, когда Рэйчел сможет вернуться к учебе, как не могла сказать и то, когда она сама выйдет на работу. Так она говорила несколько недель назад. После той ночи на чердаке у Бишопа Торн часто с ней беседовал, но потом все прекратилось. Он много о ней думал, и его не отпускала мысль, что именно его глупость способствовала тому, что произошло. Лежала ли на нем ответственность за то, что Энн и Рэйчел оказались на чердаке?

Один из многих оставшихся без ответа вопросов, над которыми он предпочитал страдать самостоятельно.

Он ничего не сделал в ту ночь, чтобы Энн была предрасположена думать о нем хорошо. Там не было героев. Просто кто-то умер, а кто-то чуть не умер. Возможно, однажды она позвонит. Нужно, чтобы первый шаг сделала она. Он знал, что должно пройти какое-то время, чтобы исчезли те синяки, которые не видны глазу, но все же он уже чувствовал себя намного лучше. Он ошибался, и он знал, что снова может это сделать. Утешительная мысль. Он был невообразимо, кошмарно неправ, и, если честно, ему казалось, что с него снято какое-то проклятие. Возможно, этот провал только спас его.

А Хелен, Сьюзен, Кристина, Маделейн и Леони? Девчонки потихоньку исчезли. Торн знал, что это не из-за того, что они "успокоились", "отомщены" или еще что-нибудь в том же духе. В подобное дерьмо ему не верилось. Он был уверен, что эта тишина только на время. Они еще поднимут много шума, когда наступит время. Они — или на них похожие.

Просто на данную минуту сказать им нечего. Он с некоторым недоумением увидел, как Хендрикс вскочил с дивана и начал скакать по комнате. Уставился в телевизор, чтобы не пропустить повтор. "Арсенал" забил гол. Еще три очка коту под хвост — и очередной гвоздь в крышку гроба этого сезона. Еще одна вещь, с которой Тому Торну нужно смириться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57922/282913

Переводчики: ReadySteadyGo