Готовый перевод Roméo et Juliette (мюзикл) / Ромео и Джульетта: Roméo et Juliette

(Увертюра)

Все истории начинаются одинаково.

Ничто не ново под луной.

Чтобы одна звезда погасла,

другая сперва должна засиять.

Конечно, дождь и случай,

Ночь и гитары -

Можно верить и в них,

У каждого свои слова и свои взгляды.

У всех историй есть свои истории.

Не слушайте, что вам говорят.

Лишь любовь что-то значит.

Люди влюбляются всегда,

влюбляются так сильно.

А затем, нежно, неосознанно

Любовь из сердца уходить в память.

Все истории начинаются одинаково.

Ничто не ново под луной.

Например эта - история Ромео и Джульетты.

(Верона)

Вы думаете, что видели всё,

Вы путешествовали, вы читали.

Считаете, что вас уже не удивить,

Добро пожаловать в Верону.

Вы думаете, что человек хорош,

потому что умеет писать красивые песни.

Если, по-вашему, эта песня удалась,

Добро пожаловать в Верону.

Конечно же, здесь как и везде:

люди не хуже и не лучше.

Что ж! Вы, те, кто попал сюда сегодня вечером,

По ошибке или по случаю

Вы в Вероне, в прекрасной Вероне,

В городе, где все друг друга ненавидят,

Каждый хотел бы уехать, но остаётся.

Здесь правит не любовь королей,

Тут всем заправляют две семьи,

Не нужно выбирать свою сторону,

Её за тебя выбрали уже давно.

Вы в Вероне, мы говорим о Вероне,

Здесь яд ненависти течёт по нашим жизням

И по нашим венам.

Конечно, наши сады тоже цветут,

Конечно, наши женщины красивы,

Здесь просто рай на земле,

Но в душах у нас - ад.

Вы в Вероне!

Вы, кто засыпает по вечерам,

Думая, что вы любимы,

Здесь, никто ни в ком не уверен.

Добро пожаловать в Верону.

Да, нас благославили боги,

Здесь мы умираем, но умираем в старости -

Каждому везёт по-своему,

А в Вероне везёт вот так.

Конечно, здесь как и везде:

Люди не хуже и не лучше.

Что ж! Вы, те, кто попал сюда сегодня вечером,

По ошибке или по случаю

Вы в Вероне, в прекрасной Вероне,

В городе, где все друг друга ненавидят,

Каждый хотел бы отсюда уехать, но остаётся.

Здесь правит не любовь королей,

Тут всем заправляют две семьи,

Не нужно выбирать свою сторону,

Её за тебя выбрали уже давно.

Вы в Вероне, мы говорим о Вероне,

Здесь яд ненависти течёт по нашим жизням

И по нашим венам.

Конечно, наши сады тоже цветут,

Конечно, наши женщины красивы,

Здесь просто рай на земле,

Но в душах у нас - ад.

Верона!

Верона!

Прекрасная Верона!

Город, где все друг друга ненавидят,

Каждый хотел бы уехать, но остаётся.

Здесь правит не любовь королей,

Тут всем заправляют две семьи,

Не нужно выбирать свою сторону,

Её за тебя выбрали уже давно.

Вы в Вероне, мы говорим о Вероне,

Здесь яд ненависти течёт по нашим жизням

И по нашим венам.

Конечно, наши сады тоже цветут,

Конечно, наши женщины красивы,

Здесь просто рай на земле,

Но в душах у нас - ад.

Верона!

Верона!

Вы в Вероне!

Молодёжь Вероны!
Молодёжь Вероны!

Я вас предупреждаю, нет,
я вам приказываю:

прекратите свои склоки,

меня они утомляют,
а вас они убивают!

Мира достойны только те,
кто готовы его строить!

Вы, Монтекки!

И вы, Капелетти!

Если наши улица не станут спокойными,

вы заплатите за это своими жизнями

и испортите мою!

Я говорю вам в последний раз:

не найдетесь больше на мою милость!

Тибальт и ты, Меркуцио!

Не найдетесь больше на мою милость!

(Ненависть)

Боже, ты видишь всё,

Взгляни же на нас.

Взгляните на себя.

В наших домах течёт яд,

У которого есть имя:

Ненависть!

Ненависть!

Как змея в ваших душах!

Ненависть!

Ненависть!

Она делает вас судьёй

И вас же осуждает.

Ненависть!

Ненависть!

Я вижу, как она горит в ваших глазах.

Ненависть!

Ненависть!

Она делает вас несчастными.

Я ненавижу

Ненависть!

Я вам признаюсь,

Я питаю к вам только презрение.

Почему получилось так,
что в этом городе

мы одинаково любим

Ненависть!

Ненависть!

Во имя отца, во имя сына!

Ненависть!

Ненависть!

Она нас делает вашими соучастниками!

Ненависть!

Ненависть!

Это смелость для трусов.

Ненависть!

Ненависть!

Сестра любви, которую скрывают.

Я вас проклинаю за все те ночи,

Что мы вас слушали, но не понимали.

Вы забываете даже о наслаждениях,

Единственное, что важно, это ненавидеть.

Взгляните на себя, она вас зачаровала.

Эта шлюха ненависть вас опутала!

Взгляните на себя, вы всего лишь

Марионетки в её руках.

Как можно совершать в её имя

столько преступлений и оставлять
столько жертв?

Ненависть, она прорастёт в ваших душах,

Прислушайтесь же к голосу женщин.

Ненависть!

Ненависть!

Ненависть!

Ненависть!

Ненависть!

Ненависть!

Бенволио! Бенволио!

Всё воюешь. Выиграл или проиграл?

Не знаю...

Может, у тебя хотя бы есть новости
о моём сыне?

Да! В общем...мы...как бы сказать...

Бенволио, я спрашиваю, знаешь ли ты,
где сейчас Ромео.

По правде, госпожа, я не знаю...

Я знаю, где он был вчера, потому что
я был с ним.

Знаю, где он был два часа назад,
потому что я ещё был с ним...

А сейчас я не знаю, потому что...

Потому что ты не с ним.

Да, именно так.

Ну почему же мой сын выбрал тебя
себе в друзья?

Позвольте, госпожа. В лучшие друзья.

Тем более, Бенволио, иди найди мне его.

"Бенволи, сделай то". "Бенволио, сделай это".

Знаю ли я, где Ромео?

Я ему вообще-то не мать!

Почему его всегда все ищут?

Ну правда, всегда все ищут...Ромео!

Ромео!

(Однажды)

Я любим женщинами,

А ведь мне нет 20 лет,

Я знавал все их слёзы,

Они меня убивали так часто.

Я любим женщинами,

Но я их не любил.

Я заставлял их ронять слёзы,

Когда они видели, что я присытился

Их белыми телами, что мне надоело притворяться,

Надоело любить, не любя.

Любовь - вот чего я хочу сейчас.

Что мы знаем о любви в 16 лет?

Да, мы знаем, что она придёт однажды,

Но однажды, это когда?

Что мы знаем о жизни,

Ведь она только начинается?

И мы умираем от нетерпения, ожидая того,

Кто нас полюбит, того, кто скажет

Эти слова, слова, которые мы ждём.

Любовь - вот чего я хочу сейчас.

Однажды она точно появится.

Однажды она станет моей возлюбленной.

Однажды, он точно появится в тот день,

Когда я начну жить любовью, однажды.

Однажды, мы забудем те дни,

когда наши сердца были пусты.

Однажды настанет наш черёд любить, однажды.

Однажды мы признаемся в одном и том же:

"Я был один/одна, но теперь нас двое!"

И мы будем любить так сильно,

Всей душой, всем телом,

И когда придёт смерть

Мы продолжим любить, однажды.

Однажды мы признаемся в одном и том же:

"Я был один/одна, но теперь нас двое!"

И мы будем любить так сильно,

Всей душой, всем телом,

И когда придёт смерть

Мы продолжим любить, однажды.

Однажды...

Однажды...

Однажды...

Ромео, Ромео, тебя все ищут...

Ромео, почему тебя всегда все ищут?

Ромео...Ромео? Ау!

Что, Бенволио?

У меня послание от госпожи Монтекки...

От госпожи Монтекки, ну знаешь, от твоей матери...

Она тебя ищет...

И это всё послание, вот, она тебя ищет.

Ромео, Ромео, подожди! Ромео!

Мадам Капулетти!

Мой дорогой Парис!

Вы как всегда очаровательны.

Благодарю.

Господин граф!

Господин Парис.

Передайте эти цветы Джульетте.

Как это мило!

(Сватовство)

Мне 30 лет, я красив,

Я люблю ваше дитя, отдайте её мне,

Я - хорошая партия,

За мной князи, короли,

Я погашу ваши долги, если они у вас есть,

Я устрою праздник, чтобы вам угодить.

На коленях я вас умоляю,

Отдайте мне Джульетту, ведь я её обожаю.

Дорогой друг, я удивлён,

Что вы так сильно любите.

Жуткая ошибка -

забрать себе чьё-то сердце

раньше его срока.

Я вас пугаю,

но она такая нежная,

нужно подождать.

Но приходите сегодня вечером,

вы сможете её увидеть.

Я вас молю, по крайней мере

проявите терпение,

начните с танца.

Но мне, мне тяжело

об этом думать.

Жуткая ошибка -

забрать себе чьё-то сердце

раньше срока, раньше срока,

раньше срока, раньше срока.

Эй! Давайте, кузины, мы спешим!

Дорогая, твоя мать идёт!

Быстрей!

Госпожа.

(Ты должна выйти замуж)

Твой отец меня больше не любит,

А любил ли он меня вообще?

Когда мы познакомились,

он просто хотел жениться.

Любовь к нему пришла,

Когда он меня возжелал,

Когда он меня увидел голой,

Не удивляйся же ты так.

Я была красива, как и все,

Была красива, как и ты,

А у него был мягкий взгляд

И смотрел он только на меня.

Но то время прошло,

Ушла и та любовь.

У нас у всех одна мечта:

мечта о жаркой любви.

Джульетта, в твоём возрасте

пора думать о браке.

Ну же, послушай свою мать!

Ну же, послушай свою няню!

Мужчины!

Ах, мужчины.

Мужчины такие ранимые,

Они не знают, какие мы на самом деле.

Но надо сказать, что это не так просто.

Мужчины, ненавижу их.

А я мужчин обожаю.

Это потому что они тебе ничего не сделали.

Я знаю, но я всё надеюсь.

Джульетта, послушай свою маму,

Конечно, она права.

Да, у неё были любовники,

Но на это были свои причины.

Не слушай эту завистницу,

Я была хорошей супругой,

Твой отец - мой единственный мужчина,

Он знает, какие мы на самом деле.

Жизнь слишком коротка,

Жизнь слишком прекрасна,

Чтобы прожить её,

Не дойдя до алтаря.

Твоё платье уже готово.

Мы - слабые женщины,

В долине слёз.

Ты за нас отомстишь.

Ты должна выйти замуж.

Ну же, я тебя умоляю.

Я тебя тоже умоляю!

Жизнь слишком коротка,

Жизнь слишком прекрасна,

Чтобы прожить её,

Не дойдя до алтаря.

Однажды ты нас поблагодаришь.

Ты должна выйти замуж.

Это же моё бальное платье!

Оно великолепно,

пойдём, я хочу его примерить.

Как же так, кормилица?

Выйти замуж, что за глупая идея?

Я слишком молода!

Молода!

Дорогая, в твоём возрасте я уже кричала
от удовольствия со своим мужем!

Ты была замужем? Ты?

Ну да, я...но он умер, да упокоится его душа.

А ты его любила?

Ты всё путаешь, Джульетта...

Любовь это не брак, а брак это не любовь.

А я...хочу и того, и того.

"Я хочу! Я хочу!" Ты избалованный ребёнок!

Да, но я хочу и того, и того!

Ох, Джульетта!

(Короли мира)

Короли мира живут на вершине,

У них всё лучше всех, но

Они не знают, что мы думаем о них здесь, внизу.

Они не знают, что здесь мы короли.

Короли мира делают, что захотят,

Они владеют миром, он всё равно они одиноки,

В своих высоких замках они скучают,

Пока мы здесь внизу танцуем всю ночь.

Мы занимаемся любовью, живём жизнью

день за днём, ночь за ночью,

Зачем жить на земле,

Проводя всё время на коленях?

Мы знаем, что время, оно как ветер,

Жить - вот, что важно.

Мы плюём на мораль,

Мы знаем, что не делаем ничего плохого.

Короли мира боятся всего,

Они путают щенков и волков,

Они роют ямы и в итоге сами в них попадают,

Они защищаются от всего, даже от любви.

Короли мира воюют друг с другом,

Ведь в мире есть место только для одного из них,

А нас внизу их война не волнует,

Мы даже не знаем, зачем она,

Это всё - игрушки королей.

Мы занимаемся любовью, живём жизнью

день за днём, ночь за ночью,

Зачем жить на земле,

Проводя всё время на коленях?

Мы знаем, что время, оно как ветер,

Жить - вот, что важно.

Мы плюём на мораль,

Мы знаем, что не делаем ничего плохого.

Друзья! Сегодня вечером будет бал!

Да? И где же?

В доме Капулетти!

Да-да-да, а нас приглашали?

Конечно нет, так что...

Что "так что"?

Так что давайте нанесём им визит.

О нет...

(Я боюсь)

Вы, мои друзья, мои братья по крови,

Вы, те, кого я любил так долго.

Вы тоже чувствуете, как и я,

Как смерть касается вашего плеча?

Вы смеётесь над всем и над ничем,

Смеётесь даже над завтрашним днём.

Я, Ромео, всегда твёрдо стоял на ногах,

Но сегодня друзья, я вам признаюсь...

Я боюсь, я боюсь,

Что наши лёгкие тени

Завтра обратятся в камень.

Что звёзды, что нас ведут,

Однажды направят нас в пустоту.

Я боюсь, боюсь, боюсь, боюсь, боюсь, боюсь.

Что завстра всё закончится,

Что печаль найдёт свой дом в наших головах,

Что ветер случая возьмётся за наши гитары.

Вы мои друзья, мои друзья по вкусам,

Вы с радостью готовы попробовать что угодно,

Но плоды сердца нежнее всего,

А они умирают, когда приходит декабрь.

У вас есть молодость,

Вся эта отвага и даже лень.

Послушайте же вашего ровесника,

Который сегодня видит, что грядёт буря.

Я боюсь, я боюсь

Жизни, что нас ждёт,

Лжи наших родителей.

Для нас всё так просто,

Но счастье так хрупко.

Я боюсь, боюсь, боюсь,

Что боги в праведном гневе

Отомстят нам, братья мои,

за то, что мы так любили жизнь,
и не говорили им спасибо...

Я боюсь, я боюсь

Жизни, что нас ждёт,

Лжи наших родителей.

Я боюсь, так боюсь, я боюсь, боюсь

Что звёзды, что нас ведут,

Однажды направят нас в пустоту.

Я боюсь

Я боюсь!..

Ромео, не надо так печалиться.

Нет, не надо так печалиться.

Что думаешь о том, чтоб потанцевать.

Потанцевать?

Ну да, ля-ля-ля, потанцевать.

Да, но где?

В доме Капулетти!

Но как?

В масках! И в хорошей одежде.

Вот.

Да...Ромео у нас хорошо одет?

Д...нет, не очень.

Итак, друзья, начинаем!

Надевайте маски! И да начнётся бал!

(Бал, часть #1)

(Счастливая любовь)

На ней такое лёгкое платье,

Слегка шелковистое, но для кого?

Она красива, красива до смерти

Настолько, что однажды

Можно выбрать день, чтобы умереть за неё.

Что мне глаза других мужчин,

Когда он смотрит на меня?

Он сияет

Как ангел в аду,

Как ангел на земле,

Как ангел света,

Он сияет.

Полюбишь ли ты меня однажды?

До самого конца, до последнего дня.

Полюбишь ли ты меня когда-нибудь?

До самого конца, до самой смерти.

Полюбишь ли ты меня однажды, моя любовь?

Будешь ли любить меня всегда, моя любовь?

Полюбишь ли ты меня когда-нибудь?

До самого конца, до самой смерти.

Так говорят люди, когда любят.

Это то, что нужно для счастливой любви.

Полюбишь ли ты меня однажды?

До самого конца, до последнего дня.

Полюбишь ли ты меня когда-нибудь?

До самого конца, до самой смерти.

Полюбишь ли ты меня однажды, моя любовь?

Будешь ли любить меня всегда, моя любовь?

Полюбишь ли ты меня когда-нибудь?

До самого конца, до самой смерти.

Так говорят люди, когда любят.

Это то, что нужно для счастливой любви.

(Бал, часть #2)

Матушка! Матушка, умоляю, скажи, кто это.

Кормилица! Скажи мне, кто этот человек, я хочу знать!

Это Ромео Монтекки, сын ваших врагов!

Нет!

(Я не виноват)

Придуманные воспоминания -

Самые чудесные.

Детство ужаснее всего, когда всё вокруг - ложь.

Моё у меня украли, меня предали,

Я дитя ненависти и презрения.

Мне надели шоры, мне сказали:

"Другие, они хотят войны, её захочешь и ты."

И я вырос в тени чувств

Слишком тёмных, слишком мрачных для ребёнка.

Одинок, я совсем одинок.

Одинок, я всегда так одинок.

Я не виноват,

Что мои родители сделали из меня

То, чем я стал сегодня, те, что ты видишь.

Я не виноват.

Я - рука их мести,

И я должен им подчиняться.

Я не виноват,

Не смотрите на меня так.

Я не виноват,

У меня не было, нет, не было выбора.

Я - дитя их жестокости,

Я горжусь своим рождением.

Я не виноват...

Нет, нет, нет.

Я не виноват,

Не смотрите на меня так.

Я не виноват,

У меня не было, нет, не было выбора.

Я - дитя их жестокости,

Я горжусь своим рождением.

Придуманные воспоминания -

Самые чудесные.

Детство ужаснее всего,

когда всё вокруг - ложь.

Моё у меня украли, меня предали,

Я дитя ненависти и презрения.

(Поэт)

Ладно, я не прав, что говорил о мире,

(Балкон)

Какой звезде, какому богу

Я обязана любовью в его глазах?

Кто там наверху захотел,

Чтобы Джульетта полюбила Ромео?

Какой звезде, какому богу

Я обязана любовью в его глазах?

Даже если я должна буду заплатить

За запретную любовь.

Почему наши отцы друг друга ненавидят,

Когда их дочь любит их сына?

Должно быть, наверху над этим смеются,

Над тем, что Джульетта любит Ромео.

Какой звезде, какому богу

Я обязан любовью в её глазах?

Да свершится их воля,

Ведь Ромео любит Джульетту.

Если нужно молиться, я буду молиться,

Если нужно сражаться, я буду сражаться.

Но почему нужно платить

За право любить друг друга?

И хоть наши отцы ненавидят друг друга,

Из дети друг друга возжелали.

Нам не изменить прошлое,

Но наше будущее начинается сегодня.

И пусть это кому-то мешает,

Что дева полюбила ангела.

Какой звезде, какому богу

Я обязан(а) любовью в его/её глазах?

Да свершится их воля,

Ведь Ромео любит Джульетту.

Какой звезде, какому богу

Я обязан(а) любовью в его/её глазах?

Должно быть, наверху над этим смеются,

Над тем, что Джульетта любит Ромео.

Ромео...Ромео, я о тебе так мечтала.

Я искал тебя так долго.

Ты - тот, кого я ждала?

Да, это я.

Докажи мне!

Выходи за меня?

Выходить за тебя?!

И скольким девушкам ты это предлагал до меня?

Никому, моя Джульетта...никому.

Послушай, Ромео...утро вечера мудреней, завтра

я отправлю к тебе свою кормилицу,

и ты скажешь ей, хочешь ли ещё на мне жениться.

Да!

Завтра...завтра.

Нет, мы не вернёмся!

Да что случилось?

Ты спрашиваешь, что случилось?!

Монтекки пришли в наш дом,

а ты спрашиваешь, что случилось?!

А этот Ромео!

И Джульетта?!

Что Джульетта?

Не достанется тебе Джульетта, прекрати.

Тибальт.

Ты!

Опять Монтекки!

Брат Лорен! Брат Лорен!
Я люблю её! Я люблю её!

Успокойся и повтори, кого ты там так
любишь на этот раз?

Сейчас я люблю так, как не любил никогда!

Я верю тебе, сын мой, верю, но кого же?

Джульетту!

Джульетту? Какую Джульетту?

Есть ли в этом городе другая Джульетта,
которую стоит любить?

Конечно, Джульетта достойна твоей любви.

Не издевайтесь, отец...

Такая Джульетта одна, Джульетта из рода Капулетти.

Капулетти?

Да, отец.

Но знаешь ли ты, кто она?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/57971/263985

Переводчики: Dogcat