Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0103

Значит, это - то самое место, где я элегантно воткнулась в землю, да?

Не совсем. Нужное место находится чуть дальше, просто...

... просто?

Здесь повсюду бродят монстры.

Монстры? Ты имеешь в виду эти синенькие, похожие на собак желешки?

Да. Их не было, когда я была здесь в прошлый раз...

Хм... Значит, в этом мире полно монстров,<0A>как в какой-нибудь ролевой игре, да?

Не совсем. Они просто появились, как будто из ниоткуда, буквально в последние несколько лет.

Ох, понятно. Хорошо, давай пойдём и заработаем на них немного опыта!

Неп-Неп, что случилось? Ты прямо так возбудилась.

Ну, я же главная героиня, верно? Значит, полагаю, я должна побить этих монстров.

Да, наверное, ты права, но... ты уверена,<0A>что сможешь сражаться?

У меня есть мой верный меч (деревянный) и мои навыки тоже при мне. Это будет несложно!

Ладно... если ты так говоришь. Тогда я помогу тебе! Сейчас, только достану одну вещь...

Ооо?! Компа, что это за огромный шприц? Погоди! Откуда ты его достала?!

Ох, просто у меня такое оружие. Откуда я его достала? Это мой секрет...

Мм, я, конечно, могу представить "откуда",<0A>но моей фантазии не хватает, чтобы понять "как"...

Ты же знаешь это клише, про то, где прячут огромное оружие?

Это всё неважно! Давай лучше побьём этих плохишей и пойдём дальше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264463

Переводчики: jk232431