Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0108

Неп-Неп, я собираюсь пройтись по магазинам, чтобы подготовиться к нашему путешествию,<0A>не хочешь со мной?

Я также думала зайти куда-нибудь перекусить.

Звучит заманчиво! Я буду ходить за тобой, подобно маленькой красивой фее!

И ещё это будет хороший шанс полюбоваться на красоты этого гигантского города!

Планептун - самый продвинутый город в мире.

Вот значит, почему у вас есть такая замечательная штука, как пудинг!

Хм, они везде есть, и... хотя неважно...

Эй, ты слышал последние слухи?

Ты про ту новую пещеру, что обнаружили в лесу?

Да, но это ещё не всё. Говорят, это место просто кишит монстрами.

Я слышал, что монстры появляются откуда-то из одного места.

Ты наверное шутишь?! Появляются из одного места... Звучит довольно круто!

Да. И ещё гильдия ищет людей, способных обнаружить это место.

Серьёзно? Я думал с проблемами такого рода должна разбираться наша богиня.

...

Компа?

Неп-Неп, как ты смотришь на то, чтобы кое-что сделать, прежде чем мы отправимся в путешествие?

Ты про ту пещеру, о которой говорили эти люди?

Да. Я конечно довольно неуклюжая, но всё равно я хочу чем-нибудь помочь родному Планептуну и нашей богине.

Значит, идём в гильдию, вместо магазинов!

Ты уверена?

Ты решила помочь мне, и теперь моя очередь помочь тебе!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264528

Переводчики: jk232431