Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0111

Чем дальше мы идём, тем темнее становится...

Неп-Неп, ты где? Здесь так темно, что я тебя не вижу.

Ох, брось, Компа. Не всё так плохо.

Хотя, полагаю здесь может быть опасно,<0A>так что нам не стоит расслабляться.<0A>Мало ли что может быть поблизости.

Что?!

Ай!

Неп-Неп? Ты в порядке? Если ты провалишься в какую-нибудь дыру, игра будет окончена...

Мне кажется, мимо меня что-то пробежало... В этой тьме лучше быть настороже!

Ох... Поосторожней!

Эй, детишки! Что вы делаете в этом месте?

Я? Ребёнок? Говори за себя! Сама ты ребёнок! И вообще, кто ты такая?

Меня зовут Ай-Эф. Достаточно сказать,<0A>что я являюсь следопытом Игромира.

...

Что не так?

Следо... что?

Следопыт. Я путешествую по миру и выполняю задания гильдии.

Хватит обо мне. Лучше скажите, что вы здесь забыли?

Мы здесь тоже по поручению гильдии.<0A>Ох, мы же не представились. Я Нептун,<0A>а она - Компа.

Приятно познакомиться. Меня зовут Компа.

Вы наверно шутите. Говорите, что тоже работаете на гильдию?

Ах, нам конечно тоже приятно с тобой познакомиться... Но мы тут и сами<0A>справимся, знаешь ли!

Правда? И со всеми этими монстрами,<0A>что бродят в округе, тоже справитесь?

Ээ...

Только не говори, что ты не читала распечатку с описанием задания.

Неп-Неп, это же...

Гррррррррх!!!

Только не это!

Компа, что нам делать?! Похоже, эта тварь охотится за мной!

Что? Вы двое, знаете, что это за монстр?!

Ага. И Неп-Неп уже наваляла этому мистеру монстру по самое не хочу.

Что же мне делать?! Очевидно, он пришёл, чтобы отомстить мне!..

Трудно поверить, но если вы можете сражаться, то как насчёт того, чтобы объединить наши усилия против него?

Неп-Неп, мы должны победить мистера монстра ради безопасности Планептуна!

Ладно! Тогда я сразу приму свою супер форму!

Ха... Я готова!

Что?! Что это было?! Подожди, ты вдруг стала такой большой!

Сюрприз! Неп-Неп умеет менять свою форму! Теперь она просто нереально сильна.

Ну, теперь ты веришь, что я уже одерживала над этим монстром победу раньше?

Как будто у меня есть выбор? Теперь я поверю во всё что угодно.

Гурррррр...

Итак, хочешь повторить наш бой? Тут я с тобой солидарна.

Я собираюсь повергнуть тебя, чтобы ты больше ни на кого не смог напасть!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264537

Переводчики: jk232431