Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0119

Земля! Она расколота! Должно быть здесь бушевала древняя битва!

Битва, в которой богини схлестнулись с тёмными богами и запечатали их силой<0A>своего оружия!

О чём это она?

Неп-Неп часто говорит всякую ерунду, просто не обращай внимания.

Ну, если ты так говоришь... Но, кстати,<0A>для потерявшей память, Непко знает<0A>слишком много всего...

Ах-ха, это точно...

Ай-чан, Компа! Отсюда открывается такой потрясающий вид! Подождите? Вы что боитесь?

Неп-Неп, это небесная гавань. Отсюда мы сможем попасть в другие страны.

Так как различные земли не соединены друг с другом, то мы должны были сначала прийти сюда.

Ух, и как мы туда попадём? Знаю!<0A>Мы спрыгнем, да? Крикнем "Яхооо"<0A>и спрыгнем!

И правда, отрастим усы и спрыгнем...<0A>Нет, нам нужно отправиться в базиликом.

Там мы заполним необходимые бумаги, нам выдадут разрешение и тогда мы сможем свободно отправиться в другую страну.

Здрасте!

Добро пожаловать в базиликом Планептуна. По какому вы вопросу?

Нам нужно разрешение на проезд в Ластейшен.

Разрешение для вас троих, верно?

Да-десу!

Хорошо. Пожалуйста, заполните эту форму и распишитесь вот здесь.

Итак, мисс Ай-Эф, мисс Компа и мисс Нептуния, правильно?

Эй мистер, меня зовут не Нептуния, а Нептун.

Ох, виноват. Мне так неудобно, что я неправильно назвал имя такой милой девочки...

Ээ... Нептууне... Нептую... тун...

Ах... Неужели моё имя так трудно произнести?..

Ох, нет, что вы! Всё совсем не так! Просто у меня сегодня неудачный день.

Кстати, Компа? Ты можешь выговорить "Нептун"?

Нет, не могу, поэтому я зову её Неп-Неп.

А можешь сказать "Планептун"?

Планептун?

Не понимаю, почему ты не можешь выговорить "Нептун", если легко выговариваешь "Планептун".

Прошу прощения за задержку. Всё готово.

Теперь вы можете свободно пересекать границу между Планептуном и Ластейшеном.

Спасибо.

Ох, мистер? Можно спросить? Богиня случайно не здесь?

Я думаю, госпожа Пурпурное сердце сейчас находится в Селестии. Здесь её нет.

Понятно... Просто я думала, что богиня может быть где-то рядом. Забудьте.

Я слышал, что другие богини спустились на землю, чтобы защищать свои страны...

Надеюсь с нашей госпожой всё в порядке...

Может что-то произошло во время Божественной войны?

Всё может быть. Но, госпожа Пурпурное сердце никогда бы не проиграла другим богиням.

Эм, простите? Что это ещё за Божественная война?

Это битва, которая началась много веков назад. Победитель в ней, получит власть<0A>над всем миром.

Есть пророчество, что последняя оставшаяся богиня, станет верховным божеством всего Игромира.

Поэтому богини на протяжении веков сражаются друг с другом в Селестии.

Не понимаю, что хорошего в том, чтобы драться друг с другом. Не лучше ли быть друзьями?

Верно, но учитывая, как долго они уже сражаются, думаю для них больше нет<0A>пути назад.

В любом случае, давайте выдвигаться.<0A>Нас ждёт Ластейшен.

Хорошо. До свидания, мистер хороший парень.

Спасибо вам, и берегите себя.

Эта девочка такая маленькая и милая... Надеюсь она ещё сюда вернётся.

Уверен, что уже видел её где-то раньше... Хм...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264545

Переводчики: jk232431