Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0207

Это она? Та, кто хочет, чтобы мы сражались с монстрами?

Она такая маленькая... Я думала заказчиком окажется большой взрослый мужик или что-нибудь в таком роде.

Она рассматривает нас... Теперь она нам машет... Да, думаю это и есть наш заказчик.

Полагаю, она тоже поняла, кто мы такие.

Так значит, это вы? По поводу работы,<0A>о которой я давала объявление?

Уверены, что справитесь?

Более чем. Приятно познакомиться.<0A>Меня зовут Ай-Эф. Это Компа и Нептун.

Ну, полагаю, если бы вы были слабыми,<0A>то не пришли бы.

Меня зовут Шиан. Я управляю небольшой фабрикой под названием Пассе.

Идёмте со мной. Поговорим в более подходящем месте.

Ты говорила, что управляешь фабрикой?<0A>Но это место куда больше похоже на кафе.

Это кафе моих родителей. Фабрика находится прямо за этой дверью.

Согласитесь, лучше разговаривать в чистом месте, ведь так? Присаживайтесь.

Бабки на стол!

В этом кафе вы можете заказать тонны парфе и пудингов!

Мы не собирались создавать кафе ради прибыли.

Просто одной фабрики было недостаточно, поэтому мы открыли ещё и кафе.

Прошу прощения, что перебиваю, но не могла бы ты рассказать нам детали нашей работы?

Конечно. Я хочу, чтобы вы разобрались с монстрами, которые обитают на торговом пути.

Раньше эта дорога была безопасной,<0A>но в последнее время там завёлся<0A>гигантский монстр.

И из-за этого вся торговля встала.

Бинго! Похоже, это именно та работа, которую мы ищем. Мы берёмся за это<0A>дело.

Хорошо. Мало нам того, что Авнир ликвидировал наш рынок, ещё и эта проблема.

Шиан? Шиан? А что это за Авнир?

Стойте, вы не слышали про Авнир?

Нет. Мы только сегодня прибыли в Ластейшен, так что мы не знаем ни<0A>про какой Авнир.

Авнир это крупная компания, которая заправляет практически всем в Ластейшене.

Они производят всё, от булавок до оружия и полностью контролируют нашу торговлю.

Простые люди вроде меня не могут с ними конкурировать по цене, поэтому наши<0A>товары плохо продаются.

Они подрывают всю нашу экономику.<0A>Я знакома с несколькими людьми,<0A>чьи магазины разорились из-за них.

Ужасно! Это идёт вразрез с антимонопольным законодательством.

А ты пробовала обратиться к богине? Сложно поверить, что она позволяет<0A>им такое.

Я, как и многие другие пыталась,<0A>но госпожа Чёрное сердце слишком<0A>долго отсутствовала...

Сейчас в базиликоме заседают головорезы Авнира. И они ведут себя там, как у себя дома.

Это отвратительно, учитывая, что госпожа Чёрное сердце только что вернулась из Селестии...

И Авнир никого к ней не пропускает.

Так значит, этот Авнир плохой! Все страдают из-за него, верно?

Они не просто плохие! Они хуже монстров!

Ясно... Теперь понятно, почему нам оказали такой приём в базиликоме.

Получается, мы не сможем попасть на аудиенцию к богине через базиликом, так?

Как насчёт того, чтобы просто отправиться туда, где живёт госпожа Чёрное сердце?

Мы сможем узнать про фрагмент ключа и помочь Шиан. Как вам такой план?

Хорошо, Неп-Неп! Давай заделаемся невидимками и проберёмся прямиком в комнату к госпоже Чёрствое сердце.

Госпожа Ч-ё-р-н-о-е сердце, а не Чёрствое сердце.

Но вы всё равно не знаете, где её комната,<0A>а значит, пойдёте не туда и вас схватят<0A>охранники.

Разве? Ну можно же попробовать, попытка не пытка.

Лучше сделать и пожалеть, чем не делать и жалеть!

Не в этот раз, Непко. Если нас схватят, то мы уже точно не сможем встретиться с богиней.

Если это случится, то мы подставим Шиан и остальных простых людей.

Давай первым делом выполним работу для Шиан. Всему свой черёд, хорошо?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264553

Переводчики: jk232431