Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0212

Кх! Конечно, я была в меньшинстве, но всё же... я проиграла?! Что происходит?

Или моя сила?.. Нет... Не могу в это поверить!

Теперь, раз уж я победила, расскажи мне всё, что ты знаешь.

Не думай, что победила меня, выиграв всего один бой!

Я понимаю, что нас было трое на одного,<0A>но победа есть победа.

Нет... Нет!.. Я никогда не приму этого!

Стой!

За ней, Непко!

А? Что?!

Непко! Ты что творишь? Зачем ты поменяла свою форму?!

Прости, Ай-чан. Я израсходовала всю свою силушку. Я тааак устала...

У нас нет времени отдыхать! Бежим!<0A>Она - наш единственный шанс узнать<0A>хоть что-нибудь о тебе!

*вздох* Проиграть Нептун, ещё и моя божественная форма отключилась. Что за день...

Не могу поверить, что Нептун одержала надо мной вверх...

Ну, их было трое, а я всего одна, так что... Один на один я бы её точно...

Попалась!

Аааааааа?!

Теперь не уйдёшь!

А?! Подожди! Что? Почему?

Я не отпущу тебя, пока ты не выложишь всё, что знаешь.

Эй? Подожди... кажется я ошиблась.

Что происходит?!

Ммм... я ищу одну девушку. Ты никого здесь не видела?

Она такая чёрная, вся светится и ещё летает. Полагаю, её сложно с кем-то перепутать.

Под твоё описание подходят разве что мухи...

Ну, мне кажется я её видела. Она пролетела тут с большой скоростью вон в ту сторону.

Ох, чёрт. Она была такой важной зацепкой...

*вздох* Ай-чан рассердится, если узнает, что ей удалось улизнуть...

...

Ой, прости, что гружу тебя своими проблемами.

Кстати, что ты здесь делаешь одна? Эй...<0A>да ты же вся изранена!

А?

Ай-ай-ай... ты просто ужасно выглядишь.

Знаю! На тебя напал монстр! Но можешь больше не бояться, так как я рядом!

По правде сказать, ты и есть этот монстр...

А? Ты что-то сказала? Твои раны так ужасно выглядят, с тобой точно всё в порядке?

Ох, это просто царапины. Тут совсем не о чем беспокоиться.

Без полноценного обследования нельзя утверждать, стоит тут беспокоиться<0A>или нет.

Точно! Моя подруга прекрасно разбирается в медицине, давай она осмотрит тебя!

Что? Подожди. Нет, правда, думаю не стоит...

Ох, не беспокойся! Мы не возьмём с тебя денег! Поможем абсолютно бескорыстно, поверь!

Причина не в деньгах!

Компа! Компа, ты где? Эй, Компа, иди сюда!

Не думаю, что так звать её, как собаку может сработать...

Неп-Неп, ты звала меня?

Да вы издеваетесь...

Удивлена? В конце концов, я же главная героиня! У меня в запасе 108 стильных навыков, знаешь ли!

Хватит врать, Непко. Просто так совпало,<0A>что мы догнали тебя, когда ты начала<0A>кричать.

Неп-Неп, ты что-то от меня хотела?

Да, вот тут... ой, точно. Я же всё ещё не знаю твоего имени.

Меня зовут Нептун. Это Компа, а там - Ай-чан.

На самом деле меня зовут Ай-Эф, приятно познакомиться.

А как тебя зовут?

... ар.

Что?

Ноар.

Ноар? Какое необычное имя. Бьюсь об заклад, у тебя совсем нет друзей.

Что?!

Почему ты так думаешь? Или ты говоришь это всем, кого встретишь в первый раз?!

Ох, полегче. Я пошутила. Просто я пытаюсь привнести сюда немного юмора.

Непко, тебе стоит научиться распознавать, когда стоит шутить, а когда нет. Компа, осмотришь её?

Всё в порядке! Предоставь это мне!

Эй! Ай-чан! Это были мои слова!

Она бы померла, пока бы ты их сказала.

Готово! Все раны обработаны. Я просто почистила их и наложила пластырь.

Спасибо, так намного лучше. Ах... Компа, да?

Ты и Нептун, вы... подруги?

Да. С тех пор, как я нашла её воткнутой в землю мы самые лучшие подруги!

Кстати... Ноар, что ты делала в таком опасном месте, как это?

Да ещё и где-то поранилась.

Я...

Что-то здесь нечисто...

Мм, ну... Я не уверена...

Что? Может быть... у тебя тоже амнезия?

Что? Ох, да! Так и есть, амнезия.

Совсем ничего не могу вспомнить. Должно быть это случилось, когда на меня напали. Что же делать...

Как удобно получается...

Ай-ай... Как же мы тогда отведём тебя домой?

Я понимаю, что ты чувствуешь, Ноар. Это так ужасно - потерять свою память.

Подождите, вы что, поверили ей?..

Знаю! Я буду помогать тебе! Ведь у меня куда больший опыт жизни без памяти, чем у тебя.

Ээ... спасибо.

Но, что нам теперь делать? Как мы найдём, где она живёт?

Ну...

Может, отведём её в базиликом? Чтобы они пристроили её куда-нибудь.

Что?!

Только не это! Эти головорезы абсолютно не умеют обращаться с девушками!

Придумала! Давайте она будет<0A>путешествовать вместе с нами,<0A>пока её память не вернётся?

(Фух, пронесло...)

(Если они вернут меня назад, я этого точно не переживу.)

(Поступлю лучше так, как говорит Нептун, пойду вместе...)

Что?! Путешествовать вместе с вами?

Ты не хочешь? Но согласись, нам, потерявшим свою память, лучше держаться вместе!

Да. И это куда безопаснее, чем идти в этот базиликом. К тому же путешествовать с друзьями так весело.

Мм, нет, не то чтобы я была против, просто... Ах, просто я сильно удивилась...

Значит, возражений нет! Добро пожаловать в нашу команду, Ноар!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264768

Переводчики: jk232431