Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0214

Я вернулась! И я побила этого хвалёного монстра!

Правда? Замечательно! Теперь мне не придётся волноваться о поставках.

Полагаю, наше первое задание в Ластейшене успешно завершено.

Хм? Похоже, у вас в команде пополнение. Расскажете, кто она?

Её зовут Ноар. Она была ранена и потеряла память, поэтому мы взяли её с собой.

Вот как! Подождите...

Я уже где-то её видела... Н-Н-Неужели это?.. Госпожа Чёрное сердце?!

(Ик!)

Ноар это... госпожа Чёрное сердце?

Что?!

Срочные новости: "Девушка, потерявшая память, внезапно оказалась богиней?!"

Нет, это не так! О чём вы говорите?!

Я... просто... косплейщица, я одеваюсь<0A>так же как и госпожа Чёрное сердце...<0A>потому что она мне очень нравится и...

(Похоже, я попала...)

Вот как! Тогда понятно, почему ты одета точь-в-точь, как госпожа Чёрное сердце.

Вот же я глупая. И правда поверила, что ты и есть богиня собственной персоной.

Жаль. Если бы Ноар была богиней, то она могла бы помочь Шиан с её проблемами.

Ох, Ноар, устроила ты нам тут переполох.

(Чуть не попалась...)

Но, пытаться подражать богине... есть в этом что-то гадкое.

Эй?!

Не называй меня гадкой! У меня есть для этого свои причины!

Ну, ну, вы двое. Нечего здесь ссориться.

Шиан, мы собираемся уходить, тебе ничего больше не надо?

Так быстро? Позвольте мне, хотя бы покормить вас.

Урмгбруг! Таф фкуфно! *глоток*... Ах, Шиан, этот гамбургер просто объедение.

Суп тоже очень вкусный. Я чувствую внутри такое тепло.

Это фирменные блюда моей мамы. Рада, что вам понравилось.

Это всё выглядит очень вкусно, но вы уверены, что я могу присоединиться к вам?

Просто расслабься и ешь. В конце концов, чем больше людей за столом, тем вкуснее еда.

Да, просто расслабься. Ох, надеюсь у вас всё же не дойдёт до боя на подушках.

Это всё Нептун виновата. На самом деле,<0A>я не хотела ничего с ней сделать.

Конечно, так оно и было. Понимаю.

Бее... Кто положил сюда эти баклажаны?! Они заслуживают только смерти!

Неп-Неп, ты не любишь баклажаны?

Не люблю? Да я их ненавижу! Компа, как ты можешь есть эту фиолетовую гадость?

У меня идея! Еда может помочь вернуть воспоминания, верно? Давайте заставим Ноар съесть их!

Что?

Непко, ты прям как маленький ребёнок. Перестань привередничать и съешь их.

Что ты говоришь, Ай-чан?!

Нельзя есть что-либо через силу! Если вдруг эти штуки попадут в мой хрупкий организм...

Это будет ужасно... У-Ж-А-С-Н-О!

Но это не причина, чтобы спихивать их другим! А сейчас, ешь их!

Ам?! Ай-чан, прекр... Ам!

Слушай, возможно эта еда вернёт твою память, что скажешь?

Угхмургх! Ай-чан, пожалуйста... стой...

...

Надеюсь, мы не слишком громко тут шумим.

Нет, всё в порядке. Просто я никогда ещё не видела такого живого и весёлого ужина...

Вот как? Ну, раз уж ты теперь будешь с нами, то ты ещё на них насмотришься.

Кстати, может я смогу помочь вам чем-нибудь?

Ноар? Помочь нам?

Ага! Значит, Ноар будет сражаться вместе с нами, да?

Да. Я довольно сильна, так что думаю от меня будет немало пользы.

Хорошо. Буду рада принять твою помощь.

?!

Я уже немного устала, в одиночку приглядывать за этой дикой парочкой.

Не понимаю о чём это ты...

Команда из четырёх персонажей на раннем этапе игры! Неплохое начало, скажу я вам.

Ну, если всё так хорошо, как ты говоришь, может вы выполните ещё одну работу для меня?

Можете испытать один мой меч, который я хочу показать на техновыставке?

Техноло-что? Это что-то вроде фестиваля?

Это выставка, которая проходит в Ластейшене. Различные фирмы демонстрируют на ней свой продукт.

Ещё там будет проводиться конкурс,<0A>победитель которого получит приз<0A>от самой богини!

Приз? И ты собираешься его получить?

Значит, при помощи этого приза, мы сможем одолеть Авнир?

Нет. Я хочу добиться победы, чтобы встретиться с богиней и рассказать<0A>ей о том, что происходит.

...

Ясно. Поэтому ты собираешься участвовать в выставке?

Да. Вот почему я хочу, чтобы вы испытали мой меч, который я сделала для выставки.

Да легко! Но, что конкретно нам нужно сделать?

Просто попользуйся им и потом расскажи мне свои впечатления.

И всё? Звучит довольно просто.

Мы можем сделать это, выполняя другие задания.

Тогда... как смотрите на то, чтобы сделать кое-какую работу для Авнира?

Что?! Они же злодеи! Я никогда и ни за что не буду на них работать!

Погоди... а это хорошая идея...

Что ты имеешь в виду, Ай-чан?

У Авнира должны возникать такие же сложности со снабжением, как и у Шиан.

И если мы наймемся к ним на работу,<0A>то сможем узнать, какой товар они<0A>собираются показать на выставке.

(А я воспользуюсь этой возможностью, чтобы разузнать об Авнире побольше...)

Хмм... Тем не менее, мне кажется это неправильным...

Ну, мне тоже не нравится Авнир, но мы должны узнать получше своих врагов.

Просто смирись с этим, Неп-Неп.

Хмм... Ну, если ты так говоришь, Компа.

А меня, как обычно, игнорирует...

У тебя просто неправильный подход...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264770

Переводчики: jk232431