Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0215

Та-дам! Я купила очки!

Пока я их ношу, никто не сможет понять,<0A>кем я являюсь на самом деле.

Давайте попробуем. Посмотрим... Зеркало... Зеркало... Ах, вот оно.

Хм... неплохо. По правде сказать, они мне очень идут.

И так я смогу скрыть, кто я такая.

Никогда не носила очки раньше, но думаю, что вполне справлюсь с этим.

...

Я выгляжу так, будто мне всё по плечу! Смотрите на меня. Я так крута!

Буду одевать их при работе с бумагами или что-нибудь в таком роде. Хех.

Ох, точно. Надо показать их Нептун...

Стоп, почему я вдруг так привязалась к ней?!

*вздох* Это не очень хорошо, что мы подружились...

Ноар! Идём есть пудинг!

Ааа?!

Ой, я тебя напугала? Прости.

Ты... ты же не слышала, что я говорила, да?

Что? О чём это ты?

Ох, ничего, забудь. Я просто бормотала всякую ерунду себе под нос.

Ооо, теперь я хочу знать!

Ааах! Интересно о чём таком постыдном могла бормотать Ноар?

Может она напевала песню, которую сама сочинила? Многие стыдятся такого!

О чём ты говоришь?! Я не занимаюсь подобными глупостями!

Неважно, ты же пришла сюда не просто так, да?

Ох, точно! Вот!

Это?..

Пудинг! Он нереально вкусный!

Ну, да, это очевидно, но...

Мм... Шиан дала мне этот пудинг,<0A>и я подумала, что было бы неплохо<0A>съесть его с тобой!

Нет. Почему бы тебе не съесть его самой?

Я хочу съесть его с Н-О-А-Р!

Ну же!

*вздох* У меня нет желания тратить своё время на всякие твои глупости.

Скажу это ещё раз... ешь свой пудинг сама. Я ухожу.

А? Ноар, куда ты идёшь?

Я хочу пойти прогуляться. Мне нужно побыть одной.

Зачем ты идёшь за мной? Я же сказала,<0A>что хочу побыть одна.

Гулять в одиночку опасно. Я пойду с тобой!

Зачем?

Привет девчонки. Вижу вы прям не разлей вода. Только сильно не шумите, хорошо?

Вот видишь, Нептун. Из-за тебя мы получили нагоняй!

Аха-ха-ха. Шиан, прости Ноар за то, что она такая шумная.

Кто, я?

Кстати, Шиан, что ты здесь делаешь в такой поздний час?

У меня была встреча с владельцами других фабрик, мы обсуждали подготовку к выставке.

У них на фабриках работает довольно много искусных мастеров, которые могут чем-нибудь помочь.

Наш план прост. Победить в конкурсе на выставке, чтобы встретиться с госпожой богиней.

Нам даже помогают те, кто потеряли свою работу или разорились.

Вижу вы настроены очень серьёзно!

Ну, в конце концов, эта выставка определит будущее развитие Ластейшена.

На вас я тоже рассчитываю. Давайте покажем всё, на что мы способны.

Можешь на нас положиться! Да, Ноар?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264771

Переводчики: jk232431