Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0216

Хоть это и прискорбно, но давайте поработаем на Авнир...

Пожалуйста, не говори это так громко.

Неп-Неп не помешало бы иметь молнию на её рте...

Простите за задержку. Потребовалось некоторое время, чтобы всё подготовить.

А? Ноар, ты носишь очки?

Ох, ты про эти?

Готова поспорить, что ты используешь эти очки, чтобы очаровывать окружающих.

Конечно же нет! Я бы не стала заниматься такими постыдными вещами!

Хватит уже. Вы сможете обсудить это, когда мы выполним нашу работу. Идём.

Приятно познакомиться. Мы вас ждали.

Значит, вы и есть те, кто готовы взяться за наш заказ?

Да, а вы, значит, наши клиенты... Ганаш?

Да, меня зовут Ганаш и я работаю на корпорацию Авнир.

А это наш уполномоченный представитель, директор Санж.

...

(Значит, эта парочка входит в верхушку правления Авнира...)

Редко бывает, чтобы заказ выдавали такие высокие чины. Или эта работа настолько важна для вас?

Ха-ха-ха. А вы шутники, я погляжу.

Хватит этой бесполезной болтовни. У нас нет на это времени.

Прошу меня простить.

Хорошо. Вот, что я хочу поручить вам.

Мы слушаем!

Мы планируем построить в этом районе новый завод.

Но, в окрестностях есть один монстр,<0A>что доставляет нам проблемы.

Понятно. Значит, вы хотите, чтобы мы уничтожили его?

Именно. Скоро сюда приедет комиссия для оценки местности, к этому времени здесь<0A>не должно быть этого монстра.

Нам неважно, как именно вы это сделаете, главное, чтобы мы его больше не видели.

И это всё? Это намного легче, чем я предполагала.

Я то думала, нам придётся отправиться в офис и заняться там бумажной работой.

Я тоже рада, так как я не очень хороша в работе, в которой требуется аккуратность.

Ага, я тоже могу подтвердить твои слова, Компа.

Однажды я работала в одном месте, и мне надо было положить белладонну в еду,<0A>но я даже с этим не справилась...

Да, могу себе представить... Погоди, что это была за работа такая?!

Просто, чтобы вы знали... белладонна очень ядовита. Думаю, ты имела в виду съедобные орхидеи.

Давайте, вы займетесь работой, хорошо? Постарайтесь сделать всё как можно скорее.

Господин директор, по поводу этой черноволосой девушки...

Ты тоже заметил, да?

Да. Для косплея сходство уж слишком большое.

Насколько я помню, она пропала несколько дней назад, правильно?

Да, поэтому вполне вероятно это она и есть. Что будем делать?

Ничего. Без твёрдых доказательств мы ничего не можем.

Но постарайся не терять её из виду...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264772

Переводчики: jk232431