Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0219

Кстати, а что это за монстр, которого мы должны убить?

Он очень большого размера.

Что-нибудь ещё?

Больше ничего. В описании задания написано только про размер.

Не хочу сказать ничего плохого, но похоже мы ввязались в дело, даже не узнав толком деталей...

Ну, мы можем спросить у кого-нибудь, если нам понадобится больше информации.

Не похоже, что здесь есть кто-либо, обладающий нужной нам информацией.

Ох, только посмотрите, какие знакомые лица...

Ээ... а ты кто такая?

Хотите узнать моё имя? Да, да, конечно...<0A>Вы можете звать меня МЭЙДЖЕС..

Мэйджес?

Нет, не так, правильно - МЭЙДЖЕС..

Мм, я вроде точно так же и сказала... Ладно, ещё раз, МЭЙДЖЕС.!

Хм, по-моему ты произносишь так же как и первый раз.

Погоди, ты случайно не из моих знакомых?

Неп-Неп, это замечательно. Мы наконец нашли того, кто тебя знает.

Судя по тому, что вы говорите, похоже, Нептун потеряла свою память.

Именно! Ух-ты, как ты догадалась?

С моими дедуктивными способностями я могу извлечь правду даже из пары случайно сказанных слов.

Но к сожалению, я мало чем могу тебе помочь.

Что ты имеешь в виду?

Просто, я прибыла из другого измерения.

А значит, я знаю совсем другую Нептун,<0A>а не ту, что стоит передо мной.

Как такое может быть? Я что-то совсем запуталась.

Значит, МЭЙДЖЕС., ты пришла из другого,<0A>не нашего мира, правильно?

Хм. Ай-Эф, а ты так же сообразительна,<0A>как и всегда.

Я хочу узнать у тебя ещё кое-что, помимо информации о Непко.

Мы ищем здесь одного монстра, ты не знаешь ничего такого?

Знаю, но я хочу получить одну информацию от вас взамен.

Хорошо, но скажу сразу, мы не знаем способа как тебе вернуться в своё измерение.

Нет, нет, мне нужно другое. Я хочу узнать, где здесь можно купить "Доктора П".

"Доктор П"? Компа, ты не знаешь ни о чём<0A>таком?

Нет, первый раз слышу. Неп-Неп?

Смысл спрашивать у той, кто потеряла свою память? Ноар, а как насчёт тебя?

Я тоже впервые слышу это название. А что это вообще такое, этот "Доктор П"?

Неужели вы не знаете, что такое<0A>"Доктор П"? Великолепный напиток<0A>"Доктор Пеппер"?!

Неа.

Неа.

Неа.

Неа.

Алло? Организация стёрла "Доктора П" здесь.

Я не могу сдаться прямо сейчас. Какие-то следы должны были остаться.

Продолжайте искать там.

Желаю вам удачи. Loochs tneve emag noitamina cisum.

Ррр!.. Не могу поверить, что в этом мире тоже отсутствует "Доктор П".

Не знаю, с кем это ты там разговаривала,<0A>но теперь ты ответишь на наш вопрос?

Полагаю, да. О чём вы хотите узнать?

Ты не знаешь, есть ли где-нибудь здесь поблизости крупный монстр?

И это всё? Я действительно видела здесь одного такого недавно.

Правда?

Он довольно сильно отличается от остальных, так что вы его не пропустите.

Спасибо, ты нам очень помогла.

Полагаю, вы теперь отправитесь искать этого монстра?

Хотела бы я вам помочь, но я должна спешить на одну срочную встречу.

Не волнуйся. Мы и сами справимся.

Ясно. Тогда, желаю удачи.

Похоже наша цель близко. Давайте поспешим, пока этот монстр не сбежал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264859

Переводчики: jk232431