Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0222

Наконец-то я узнаю, что творится в Ластейшене.

Не хочется признавать, но я смогла сделать это благодаря Нептун и её друзьям...

И всё же, я не понимаю смысла действий Авнира.

Конечно, я согласна, что развитие бизнеса и экономический рост очень важны.

Но, вероятность того, что будет уничтожена вся природа в округе стала слишком высока.

И если так пойдёт и дальше, то никто не сможет жить здесь.

Авнир... чего же на самом деле они хотят добиться?

В таком случае, у меня совсем нет времени, чтобы участвовать в Божественной войне.

И, как бы мне не хотелось признавать этого, Нептун не такая плохая, как я о ней думала...

Не уверена, что смогу теперь сражаться против неё, как раньше...

Ноар! Пойдём, поедим пудинг!

Ааа?!

Дежа вю? Упс, я тебя напугала? Прости.

Почему, ты...

... что теперь?

Ах, я купила несколько пудингов и подумала, что ты могла бы съесть их<0A>вместе со мной.

Прости... Я не в настроении.

Что?! Ноар, ты тоже?!

Ай-чан и Компа сказали, что у них нет настроения, а теперь и ты. С кем же мне тогда съесть их?

Как насчёт того, чтобы съесть их самой?

Ноар, ты всё ещё не поняла, да?

Пудинг намного вкуснее, когда ешь его вместе с друзьями.

Даже так, я не хочу есть ничего перед сном. Я так растолстею. И ещё я хочу спать.

Вот как...

Поняла? Ладно, спокойной ночи.

Похоже, ничего не поделаешь...

Прости...

Ладно, не извиняйся. Это я виновата,<0A>что пришла в такой поздний час.

...

Но... я просто подумала, что это будет так здорово - съесть их с тобой...

... ладно...

Хм?

Если ты и правда хочешь съесть их со мной, почему бы и нет?

Серьёзно?

Но только, если ты и правда очень сильно этого хочешь.

Ура! Ноар, я люблю тебя! Я знала, что ты не откажешься!

Что? Подожди! Стой! Прекрати обнимать меня!

Ой, прости. Просто я так счастлива, что ты согласилась.

Кстати, зачем мы вышли наружу, чтобы съесть их?

Хе-хе. Ты наверное не знаешь об этом,<0A>но пудинги намного вкуснее, когда ешь<0A>их на свежем воздухе.

Видишь! Ещё и небо такое красивое!

Да... здесь так хорошо...

Я же говорила! Я сама недавно узнала<0A>про это, когда попробовала съесть<0A>пудинг снаружи.

Ох... по поводу прошлого раза, когда я отказала тебе... прости.

Ой, не беспокойся об этом! Я ведь тоже была слишком настырной.

И в любом случае, я сейчас ем пудинг вместе с тобой и это здорово!

Почему ты всегда...

Нептун, могу я кое о чём спросить тебя?

Конечно, я расскажу тебе всё что угодно, кроме баланса своего кошелька.

Если бы ты вдруг была богиней... что бы ты сказала про Ластейшен?

Что бы ты выбрала, свою страну или участие в Божественной войне?

Хмм... я не богиня, поэтому я не уверена.

Просто представь себе такую гипотетическую ситуацию...

Хммм... в первую очередь я бы пыталась помочь тем, кто рядом со мной.

И что там было ещё? Божественная война? Даже если я там проиграю...

... я всё равно буду рада видеть лица тех, кому я помогла!.. И ещё пудинг.

Нептун...

Хм? Ноар, что случилось?

Нет, ничего... Ничего такого.

Кстати, твой яичный пудинг выглядит так аппетитно. Ты не против, если я попробую кусочек?

Хорошо! А я попробую кусочек твоего шоколадного пудинга!

Конечно. Скажи аам...

*ам* Ааах... Этот горьковатый привкус! Изумительно!

Эй, теперь моя очередь. Покорми меня с ложечки...

Ох... это немного... но ладно.

*ам* Ммм... Такой сладкий!

Вот видишь! Я же говорила, что пудинг вкуснее, когда ешь его с кем-то ещё.

Да, ты права.

Мм, Нептун?..

Хм?

Спасибо тебе...

(Что выбрать, Ластейшен или Божественную войну? Ответ на этот вопрос всегда был передо мной...)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264862

Переводчики: jk232431