Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0224

Итак, Неп и её дружная банда прибыли на заброшенный завод, чтобы поработать на Авнир.

*вздох* Ты, смотрю, счастлива, как и всегда.

Эй, когда ты лишилась своей памяти,<0A>ты можешь делать всё, что хочешь!

Меня порой восхищает то, как ты свободно себя ведёшь...

Интересно, зачем нас позвали в подобное место?

Давненько не виделись, друзья. Я хочу предложить вам ещё одну работу.

Здравствуйте! Вы так много работаете.<0A>Не перенапрягайтесь там, хорошо?

Неужели я выгляжу так, как будто перерабатываю? У меня достаточно либеральный рабочий график.

Хотела бы, я тоже, чтобы у меня были выходные, когда я захочу.

Ну большую часть работы у нас выполняют машины, а нам остаётся не так уж и много.

Ладно, возвращаясь к нашему делу. Перейду сразу к сути вашего задания.

Как вы и сами можете видеть, этот завод заброшен и давно не работает.

И что мы должны сделать здесь?

Там остался один предмет, который мы не забрали, когда остановили производство.

Мы хотим, чтобы вы отыскали этот предмет и принесли его нам.

И это всё? Уау, это даже проще чем наше прошлое задание.

На самом деле всё не так просто. Дело в том, что на заводе сейчас полным-полно монстров.

Ясно. Поэтому вам понадобились мы для этой работы.

И что за предмет мы должны найти? Похоже, это что-то очень ценное.

Это камень из необычного материала, который называется ластелайт.

Из одного грамма этого вещества можно получить столько энергии, что её хватит<0A>на 10,000 лет работы игровой приставке.

Этот материал крайне редко встречается, поэтому мы должны бережно относиться к тому, что у нас есть.

Никогда не слышала о подобном материале.

Ластелайт... тоже никогда не слышала про такое.

Если у него такие невероятные свойства,<0A>он должен быть достаточно известным...

Просто у нашей корпорации монополия на его добычу.

Мы держим информацию о нём в секрете,<0A>так как ещё не провели все необходимые<0A>испытания.

Если это такой крутой материал, то можно мы возьмём себе один маленький кусочек?

Эй, Непко, никаких маленьких кусочков.

Но, Ай-чан! Я смогу играть на приставке целых 10,000 лет!

Это же источник энергии, о котором мы - игроманы мечтали всю нашу жизнь!

Ну, если вы так хотите, я могу дать вам один маленький кусочек.

Правда?!

Да. Благодаря вашей помощи, наша работа хорошо продвигается последнее время.

Если вы не будете разглашать информацию об этом материале, то я вполне могу дать<0A>вам немного.

Ура! Я думала, что в Авнире работают одни злодеи, но Ганаш совсем не такой!

Рад, слышать это.

Ладно, не будем терять время. Принимайтесь за работу.

Хорошо! Предоставьте это капитану Неп и её дружной команде!

Давай, капитан, веди нас по просторам океана...

Что?!

Почему дверь захлопнулась за нами?! Ганаш, что происходит?!

Ох, моя вина. Наверно я случайно нажал какую-то кнопку.

Хотя... это не совсем так. Я запер вас отнюдь не случайно.

Хочу попросить вас об одной услуге. Идите и покормите собой монстров.

О чём это ты?

Эй! Что? Почему?! Тогда я не принесу тебе твой ценный камень!

Удивлён, что вы купились на ту ерунду, что я вам наплёл.

Конечно же нигде нет и не может быть материала, вырабатывающего так много энергии.

Что? Ты обманул нас?! Но почему?

Я в курсе, что вы помогаете Шиан, которая владеет фабрикой Пассе.

Полагаю, вы хотели разнюхать о том,<0A>что наша компания собирается показать<0A>на выставке, я прав?

Ай-чан! Он обо всём догадался!

Не могу поверить, что он всё знал...

Мы бы в любом случае победили, но думаю, стоит подстраховаться на всякий случай.

Ладно, у меня не так много времени, поэтому я пойду. Счастливо оставаться.

Подожди, Ганаш!

Чёрт!..

Похоже, выход наружу нам перекрыт.

Ай-чан... что теперь с нами будет?

Мм, ну...

...

Простите. Это всё моя вина.

Если бы я не предложила поработать на Авнир, ничего этого бы не случилось...

...

Ой, да ладно вам! Что случилось? Вы сами на себя не похожи!

Если мы не можем выйти здесь, давайте пойдём и поищем другой<0A>выход.

Нептун...

Непко права... Завод большой и у него вполне могут быть другие выходы.

Я не собираюсь становиться едой для монстров!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264864

Переводчики: jk232431