Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0227

Ай-чан, мы ещё не пришли? Мои ноги уже превратились в желе...

Я тоже устала...

Опять? Определённо вам двоим стоит заняться спортом или чем-нибудь подобным.

Спорт? А если я играю в спортивные компьютерные игры, это считается?

Прекрати заниматься всякими глупостями<0A>и попробуй просто больше двигаться,<0A>как Ноар.

Эй, народ, можете подойти сюда на минутку?

Ноар зовёт нас? Это так необычно. Интересно, что у неё там?

Прости за задержку. Что случилось?

Эта штука на стене... это случаем не такой же диск как тот, что вы мне показывали?..

Да вы шутите... Два диска в одном месте?

Значит, их может быть ещё больше?!

В Планептуне был всего один, а в Ластейшене уже два. Это нечестно!

Неудивительно, что здесь не стало меньше монстров.

Ладно, не будем оставлять это так. Давайте сломаем его.

Ох! Подожди, Ай-чан. Если вы хотите сломать его, может я сделаю это?

Я всегда мечтала сломать диск, но мне жалко делать это со своими музыкальными компакт-дисками.

Но если это диск подобный этому, то будет наверно весело сломать его.

Здесь немного неуместно слово "весело", знаешь ли.

Если всё время работать и не играть,<0A>то вырастешь вялой и унылой.

Ну же, дай мне сломать его, хорошо?

Иногда, я совсем не вижу смысла в твоих действиях...

Хватит болтать, просто сломайте его!<0A>Мне кажется из него сейчас что-то<0A>вылезет!

Мм... ну, оттуда уже лезет нечто мордастое...

Почему, даже сейчас, ты такая довольная?!

Ты... похвалила меня, верно? Все говорят, что у меня каша в голове.

Я вовсе тебя не хвалила. И то, что ты сказала совсем не похоже на похвальбу!

Непко, трансформируйся! Давайте просто уничтожим монстров, а потом сломаем диск!

Принято!

Слушай, Ай-чан...

Что случилось?

Я разберусь с монстрами, а ты сломай диск, пока оттуда не вылез ещё кто-нибудь.

Подожди, ты же сказала, что хочешь сломать его сама!

Трансформировавшись, я смогла спокойно всё обдумать. И теперь понимаю, что мне<0A>это не нужно.

Как ты умудряешься быть такой разной?!

Неп-Неп такая забавная, даже после трансформации.

На это просто больно смотреть...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264867

Переводчики: jk232431