Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0231

Вдвоём мы легко уделали эту штуку. Хм?<0A>А куда делся Ганаш?

Похоже, он сбежал.

Ну, неважно. Он получит своё в следующий раз!

Кстати, Ноар. Эта твоя форма...

Это выглядит точь-в-точь,<0A>как трансформация Неп-Неп.

Ты имеешь в виду мою форму? Ну конечно. На самом деле я являюсь богиней Ластейшена.

Что?!

У меня были на то причины, но прошу простить меня за то, что я скрыла от вас, кто я такая.

Тем не менее, спасибо большое за вашу помощь. Без вас я бы не смогла победить здесь.

Никогда бы не подумала, что Ноар это богиня Ластейшена...

Я удивлена так же, как и первый раз, когда увидела трансформацию Неп-Неп.

А я нет... Я знала об этом с самого начала.

Не может быть!

Серьёзно... Неужели ты думала, что сможешь скрыть от меня свою личность?

Великолепно! Значит, получается все эти мои потуги были зря!

Точно! Ты же знаешь, кто я такая? Пожалуйста, расскажи мне!

Хммм... Что же делать?..

Ну же! Я правда хочу знать!

Ну, я думаю все уже и так догадались,<0A>так что можешь сказать это.

Ай-чан? Ты знаешь, кто такая Неп-Неп?

Да, я поняла это, как только увидела трансформацию Ноар.

Что? Значит... ты имеешь в виду? Подожди! Правда?.. Неп-Неп?..

Что? Даже Компа догадалась? Серьёзно? Компа? Ну же, скажите уже это мне!

Хорошо.

Нептун, ты - богиня Планептуна, Пурпурное сердце.

Серьёзно?

Неп-Неп в шоке от себя самой.

Ай-чан, что же мне теперь делать? Я? Богиня? Планептуна? Правда?

Почему бы тебе не вернуться в обычную форму для начала?

Л-Ладно. В этой форме я немного стеснена в выражении эмоций.

Не то чтобы мы хотели увидеть весь спектр твоих эмоций...

Ох, но правда неужели я... разве никто вокруг меня не замечал ничего такого?

Каждый мог догадаться, что ты являешься богиней Планептуна!

Да как бы мы догадались? Единственное, что я видела, это как Неп-Неп упала...<0A>с небес!

Ты только сейчас поняла? Если подумать, всё вокруг Непко было странным.

Попрошу отметить, что падение с небес ненормально даже для богинь...

Мм, чтобы уяснить ещё раз. Вы уверены,<0A>что я подойду на роль богини Планептуна?

Не "подойдешь на роль", а ты и есть богиня Планептуна.

Можешь не волноваться. Я не буду сражаться против тебя. Сейчас мне нужно заняться восстановлением Ластейшена.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264971

Переводчики: jk232431