Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0301

Уфф, это место действительно можно назвать домом.

Мягкая кровать, множество игр, и полный холодильник пудингов!

Прекрасный способ начать новую главу. Расслабиться и всё забросить...

Ай-чан, ты всегда такая серьёзная.<0A>Мы хорошо потрудились в Ластейшене,<0A>так что дай нам немного отдохнуть.

Дать вам отдохнуть? Я бы дала конечно,<0A>но вы уже отдыхаете целую неделю.

Ну же, сейчас у меня единственный шанс спокойно полакомиться пудингами.

Итак, кто хочет быть съеденным?

Я хочу, йоу!

И она является богиней Планептуна? Да вы шутите!

Неп-Неп, я приготовила очень вкусный молочный пудинг.

Ура! Пудинг! Молочный пудинг! Молочный премолочный пудинг!

Компа, тебе стоит прекратить относиться к Непко, как к какой-то королеве.

Знаю, но когда Неп-Неп радуется с моих пудингов это так умилительно!

Компа! Этот пудинг просто бомба! Можно мне ещё немного?

Рада, что тебе понравилось, Неп-Неп. Сейчас сделаю ещё!

*вздох* Ох уж эта парочка... Ну, полагаю это лучше, чем постоянно подвергаться опасности.

Думаю, нет ничего плохого в том, чтобы наслаждаться такими моментами. Так, мне стоит...

Ай-чан, что делаешь? Играешь сама с собой в шахматы? Или может в карты?

Ох, помолчи. Я не играю, я хочу почитать блог богини.

Что? Богини ведут блоги? И Ноар тоже?

Нет, только богиня Линбокса, госпожа Зелёное сердце, ведёт свой блог.

Жаль. Если бы у Ноар был блог, я смогла бы дразнить её по этому поводу.

Это подло, знаешь ли...

И что она размещает в своём блоге?

Какие-нибудь смешные фотографии, где она ест пиццу? Или может написанные ею фэнтезийные рассказы?

Ты правда думаешь, что богиня будет размещать там подобный мусор?

Так, посмотрим...

"Недавно участились случаи появления монстров. Будьте осторожны..."

Вот видишь! Госпожа Зелёное сердце не такая балда, как ты. Верни мне мой телефон.

Подожди, Ай-чан! Смотри тут есть одна скрытая ссылка.

Что за глупости?.. Ой, и правда.

Посмотрим, куда она ведёт! *щёлк*

Подожди, Непко!

"Добро пожаловать на мою скрытую страницу. Здесь я буду вести свой секретный дневник".

Д-Дневник госпожи З-Зелёное сердце?! Э-Это не очень прилично, читать чужие дневники!

Да, да, конечно! Уверена, что ты и сама не прочь его прочитать, я права?

Я? З-Заглянуть в личную жизнь госпожи З-Зелёное сердце? Н-Нет!

Ай-чан, только посмотри...

Н-Нет, я н-не б-буду д-делать н-ничего т-такого!

Ладно, давай я тогда тебе вслух прочитаю!

Так, посмотрим... "Я купила ещё 6 игр. Пришлось набрать денег в долг..."

Что?

"Не могу дождаться, когда придёт заказанный мною набор очков отаку-цундэрэ".

Эй, это же очки из ограниченного выпуска от компании Отомэйт.

...

Что тут ещё... "Не могу поиграть в Четыре богини онлайн из-за ошибки на сервере, ;("

Значит, выходит, госпожа Зелёное сердце - заядлый игрок? Кстати, а что это за Четыре богини онлайн?

Все мои представления о госпоже Зелёное сердце... разрушены...

Ох, неужели разница между тем, что ты думала и реальностью так шокировала<0A>тебя, Ай-чан?

Точно! Наверняка это сделали сотрудники базиликома, чтобы создать видимость того, что богиня такая же, как все.

Никогда не поверю, что моя госпожа Зелёное сердце может быть геймером!

Ну, могу ответственно заявить, что она такой же полноценный геймер, как и я!

Нет! Это просто игра на публику!

Ох, как насчёт того, чтобы заключить пари? Встретимся с ней лицом к лицу и узнаем правду!

Хорошо! Тогда, если я выиграю, буду в течение недели забирать твои пудинги.

По рукам! Ай-чан, готовься отдать мне мой выигрыш на блюдечке с голубой каёмочкой!

Вот и нашлась хорошая причина наведаться нам в Линбокс...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264974

Переводчики: jk232431