Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0307

Яхоу! Эй, господин Злодей-как-вас-там,<0A>мы вернулись!

Снова мы здесь!

Ох, какие люди...

У вас что-то срочное?

Срочное? В точку! Мы встретили одного странного типа, который назвался посланником Юнимитесу.

Что?!

Он хотел, чтобы мы присоединились к ним,<0A>и дал нам диски, которые порождают монстров.

Что?! Диски, порождающие монстров?!

Пожалуйста, продолжайте.

Конечно. Первым делом позвольте мне рассказать вам о том, откуда берутся все<0A>эти монстры в округе.

Сложно представить, что обычный диск может нести в себе такую опасность...

Если они распространят такие диски<0A>в городе, жители будут в опасности.<0A>Вы поможете нам?

Конечно! Мы не хотим, чтобы у нас произошло то, что случилось в Ластейшене.

Хм? Ластейшен?

Я немедленно проинформирую обо всём госпожу Зелёное сердце.

И в знак признательности я бы хотел пригласить вас на ужин сегодня вечером.

Господин Злючка, вы лучший! Мы сможем наесться до отвала?!

Злючка?!

Ох, а госпожа Зелёное сердце тоже будет на этом ужине?

Наша госпожа очень занята, так что не могу ничего обещать, но она вполне может поужинать с нами.

Правда?!

Надеюсь, мы с ней встретимся. Да, Ай-чан?

Мне нужно всё подготовить, поэтому приходите после захода солнца.

Хорошо, мы пока пойдём, погуляем по городу.

Раз уж у нас выдалось время, нужно найти место, где мы проведём ночь.

Один момент. Госпожа Ай-Эф, не могли бы вы задержаться ненадолго?

Я?

Да. Я должен кое-что обсудить с вами...

Итак, о чём вы хотели поговорить?

Прежде всего, я хотел бы уточнить одну вещь.

Хотя вы и верите в нашу госпожу, но вы ведь не из этих мест, верно?

Зачем вам это?

Более того, вы не привязаны ни к одной из стран, я прав?

Вы наводили обо мне справки?..

Я прошу прощения, что сделал это, но да, так я и поступил.

Теперь, когда вы сказали об этом,<0A>я припоминаю один слух.

Про то, что старейшина базиликома Линбокса хорошо принимает только местных.

И полагаю, это говорили про вас. И что вы теперь предпримете? Выгоните меня?

Обычно я бы так и поступил, но в этот раз,<0A>я даже рад, что судьба послала вас ко мне.

Я не понимаю...

Я хочу, чтобы вы убили Нептун.

Что?! Зачем вам понадобилось убивать Непко?!

Та, кого вы зовёте Непко, желает зла нашей госпоже и всему Игромиру.

Рано или поздно наша госпожа и сама бы разобралась с этой проблемой, но я не хочу дополнительно тревожить её.

Значит, вы хотите, чтобы я сделала за вас грязную работу, да?

Если вы это сделаете, мы дадим вам гражданство Линбокса.

Мне? Гражданство Линбокса?

Да. Это будет достойная награда за вашу работу.

Конечно, я хотела бы обосноваться в подобном месте, но убить Непко...

У меня есть кое-что, что поможет вам в этом деле.

Этот яд работает только на порождениях зла. Тому, кто чист душой он не нанесёт никакого вреда.

Звучит слишком удобно, чтобы быть правдой...

Если вы уверены, что она невиновна, можете с чистой совестью дать ей выпить его.

А если я откажусь?..

Тогда мы приложим все наши силы, чтобы устранить эту проблему самостоятельно.

Ох уж этот старик. Он не оставил мне особого выбора...

Содержимое пузырька фиолетовое, липкое<0A>и пузырится. Должно быть, это смертельно опасный яд.

*вздох* А? Похоже, я немного заблудилась. Думаю, выход где-то здесь...

Прошу прощения...

*зевает* Хмм?.. Здесь так ярко.

Кто посмел разбудить меня, когда я так сладко спала?

Ох, прошу прощения, я сейчас уйду...

Что?! Г-Госпожа З-Зелёное с-сердце?!

Ээ? Девичий голос?

Ох, боже мой! Не могу поверить, что такая очаровательная девушка решила навестить меня!

А? Я? О-Очаровательная?!

Ты скажешь мне, как тебя зовут?

Д-Да! М-Меня зовут А-Ай-Эф!

Ай-Эф? Такое красивое имя. Оно тебе очень идёт.

Г-Госпожа Зелёное сердце сказала, что моё имя красивое...

Ох, и ты так красиво краснеешь.

Ну, раз уж ты здесь, мы можем немного поговорить, что скажешь?

П-Поговорить с-с-со м-м-мной?!

Да. У меня здесь совсем не с кем поговорить, кроме одного старика.<0A>А с ним так скучно.

Верно. Почему-то ни разу не видела, чтобы в базиликоме работали женщины.

*зевает*

Госпожа, вы выглядите такой уставшей.<0A>Мне правда не стоило нарушать ваш сон...

Ох, не беспокойся. Я просто отсыпалась после ночи, проведённой в онлайн игре.

У меня выдалось немного свободного времени между миссиями, вот я и решила поспать.

Игры? Госпожа, вы имеете в виду видео игры?

Именно. Я обожаю игры, аниме, мангу и прочие развлечения такого рода.

Т-Так значит, эта скрытая страница в блоге госпожи Зелёное сердце?..

Ох! Ты видела мою секретную страницу?

Д-Да...

Я так счастлива! Ну, теперь мы просто обязаны стать подругами! Давай будем дружить!

Д-Д-Д-Дружить?! Я и г-г-г-госпожа?!

Полагаю, тебя пугает сама возможность дружбы с богиней.

Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Наоборот, это большая честь для меня!

Хорошо. Значит, теперь мы подруги, Ай-чан.

А-А-Ай-чан?!

Так как мы подруги, то можем звать друг друга уменьшительным именем. Ты можешь звать меня Верт.

Н-Но это же ваше настоящее имя, госпожа Зелёное сердце, да?

Ох. Ну тогда ты можешь звать меня как-нибудь по-другому, например Вер-чан, или Вер-Вер.

В-В-Вер... *упала в обморок*

Ай-чан?!

Прошу прощения. Кажется я ненадолго потеряла сознание...

Ох, не пугай меня так больше.

Я так рада, что смогла о стольком поговорить с тобой, Ай-чан.

Я тоже счастлива, госпожа Зелёное сердце.

Поначалу ты так сильно нервничала, но похоже теперь ты уже привыкла ко мне.

Я и сама себе удивляюсь. Хотя, я всё ещё немного волнуюсь.

Так как мы теперь подруги, то тебе не нужно волноваться рядом со мной.

Я п-постараюсь.

Ох, придумала! Давай обменяемся с тобой электронной почтой.

Почтой? Со мной? Вы уверены?

Конечно. Мы же подруги. А между друзьями принято обмениваться электронной почтой.

Ну вот, теперь мы будем подругами и в сети.

Электронная почта госпожи Зелёное сердце... о, да! *держи себя в руках*

Можешь свободно писать мне письма в любое время.

Х-Хорошо!

Ой, совсем забыла. Мне нужно бежать.

Ах, как прискорбно. Ну, полагаю, у каждого есть свои дела, которые нужно выполнить.

Я ещё обязательно вернусь.

Да. Пожалуйста, приходи ещё. Ты всегда будешь здесь желанным гостем, Ай-чан.

В следующий раз я дам тебе попробовать моего фирменного чая.

Ай-чан... возможно она сможет помочь мне...

Почему Ай-чан так долго отсутствует? Я уже волнуюсь, не случилось ли с ней чего.

Может, Ай-чан пошла куда-то ещё?

Или она втайне от нас встречается с госпожой Зелёное сердце.

Ай-чан конечно поклонница госпожи Зелёное сердце, но не думаю, что она могла бы...

Я вернулась!

Добро пожаловать назад, Ай-чан!

Ты заставила нас ждать!

Прошу прощения. Этот Злой-как-его-там совсем заболтал меня.

О чём вы там говорили?

Мм... что-то о сжатии вселенной... или о расширении... в общем, о чём-то таком...

Вот как! А мы думали, что ты пробралась<0A>в комнату госпожи Зелёное сердце, чтобы встретиться с ней.

Ч-Что? Я н-никогда б-бы не сделала ничего подобного!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264980

Переводчики: jk232431