Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0308

Итак, наши герои были приглашены на вечеринку...

Для кого ты это рассказываешь?.. Ммм, еда выглядит так вкусно.

Добро пожаловать. Как вам угощения?

Мы как раз собирались распробовать их.

Точно! Может, вы нам что-нибудь посоветуете? Просто здесь так много<0A>блюд, что мне сложно выбрать.

По вам видно, что вы хорошо разбираетесь в еде.

Рад, что вы спросили. Позвольте мне порекомендовать вам блюдо, которое прибудет прямо сейчас.

Особое угощение от Догганга Мука, трюфель "Искристый восторг".

Приготовленный из натуральных ингредиентов, которые встречаются<0A>только у нас в Линбоксе.

*пускает слюни* Уау! Я люблю Линбокс! Выглядит очень вкусно!

Ух-ты! А какие именно там ингредиенты?

Свежие трюфели, и икра от сэра Мука.

Также оливковое масло от сэра Стэна Биллера. Это оно придаёт блюду такой непередаваемый вкус.

Получается, повара ничего особого и не делали... и весь вкус только от оливкового масла?

Да плевать! Я хочу его съесть! Ам!

Стой, Непко! Не ешь его!

*жуёт* ... *глотает*

Хм? Что случилось, Ай-чан? Может, ты хотела съесть его сама?

Ха-ха, не повезло тебе! Он уже начал перевариваться у меня в животе!

Что? Неужели я ошиблась?..

Непко?!

Неп-Неп внезапно потеряла сознание!<0A>Что происходит?!

Злой-как-тебя-там! Твоя работа? Ты отравил Непко!

Отравил?!

Именно так. Но теперь мы точно знаем,<0A>что она была порождением зла.

Яд не разбирает плохой ты или хороший,<0A>он действует на всех одинаково!

Неп-Неп! Ты меня слышишь? Ответь мне, Неп-Неп!

Стража! Схватить их! Они последователи Лорда тьмы Юнимитесу!

Есть, сэр!

Что? Что вы делаете?! Здесь какая-то ужасная ошибка!

Ай! Отпусти меня!

Ты пойдёшь с нами!

Стойте! Ой! Пожалуйста! Отпустите нас! Компа! Непко!

Побудете за решёткой. Мы освободим вас только тогда, когда вы очиститесь от скверны.

Ай-чан?! Как долго мы уже здесь сидим?

Думаю, часа три. Мой мобильник не работает, так что не скажу точнее.<0A>Как там Непко?

Здесь ничего не видно, но она стала такой холодной... мне это совсем не нравится...

Компа, может ты можешь что-нибудь сделать? Ты же училась на медсестру, верно?

Хотела бы я помочь, но я всего лишь медсестра, а тут нужен полноценный доктор.

Прости меня, Неп-Неп... Я не могу ничем помочь, когда тебе так больно... *всхлип*

Это... это я во всём виновата...

Я была так взволнована после встречи с госпожой Верт, что совсем забыла про чёртов яд...

*всхлип* Пожалуйста... кто-нибудь... помогите... госпожа Верт, спасите нас...

Ай-чан, ты звала меня?

Госпожа... Верт?..

Похоже, она без сознания. Я даже предположить не могла, что у меня<0A>под носом творится подобное...

Это, случайно, не богиня Линбокса?

Да, это она.

Ух-ты, Ай-чан! Ты знакома с госпожой богиней?

Совсем немного... Госпожа Верт, откуда вы узнали, что нас бросили в темницу?

Я же богиня, так что мне не составило большого труда узнать, что здесь сегодня произошло.

Я как раз собирала команду, чтобы наверстать упущенное время в одной<0A>игре, но...

... случайно услышала твоё имя, так что я устроила среди служащих переполох и всё выяснила.

Мм, я слышала, что вы почти всё время заняты. Это потому, что...

Ну, да. Я трачу почти всё время на выполнение заданий в онлайн играх.

Играть в игры и общаться по сети намного интереснее, чем какая-то скучная реальная жизнь.

Ай-чан... выходит богиня Линбокса... ничего, если я скажу это?..

Да. Она хардкорный геймер. Похоже, Непко выиграла наш спор.

Непко?.. Это её имя?

...

Да. Точнее, это я так зову её, но на самом деле её реальное имя - Нептун.

Она... Нептун?..

Госпожа Верт?

Ох, прости. В любом случае я хотела бы, чтобы ты мне рассказала, что произошло,<0A>но первым делом...

Вы наверное проголодались. Могу предложить вам немного выпечки с чаем.

Поверить не могу, что Златомир сделал это. Нам нужно остановить этого посланника Юнимитесу.

Но первым делом мы должны вылечить Нептун от яда.

У неё лицо сначала стало синим, а теперь оно вообще пурпурное...

Похоже, что яд, который использовал Златомир изготовлен древними.

Верт, ты так много знаешь про яды!

Ох, нет. Я ничего не знаю о ядах.

Хм? Откуда тогда ты узнала, что его сделали древние?

Я просто воспользовалась поиском в интернете, пока мы говорили.

Я написала вопрос на форуме, и буквально через секунду мне ответил настоящий профессионал.

...

Ох, почему ты смотришь на меня так удивлённо?

Просто ты оказалась... немного не такой,<0A>как я думала.

Мне кажется, или ты с Ай-чан отдаляетесь от меня?

Н-Ничего подобного! А на том форуме не написали, чем можно вылечиться от такого яда?

Да, написали, но чтобы сделать противоядие нам понадобится один монстр в качестве ингредиента.

Бить монстров для нас дело привычное! Идём, Компа!

Да-десу!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264981

Переводчики: jk232431