Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0309

Мм, не хочется спрашивать, но... Зачем Верт пойдёт с нами?

Что?!

Это так жестоко с твоей стороны, Ай-чан! Выходит ты не хочешь, чтобы я была рядом...

Я совсем не это имела в виду... Эх, как бы мне это объяснить?..

Я буду всё время держаться рядом с тобой, Ай-чан. Ты такая милашка, когда волнуешься.

М-М-Милашка?

Ох, если ты вдруг захочешь заняться фармом монстров, то...

... здесь ведь предусмотрена команда из трёх персонажей. А так как я буду с вами...

... я как раз стану третьей в вашей команде. И смогу продемонстрировать тебе свои замечательные навыки.

Мм, под замечательными навыками ты имеешь в виду...

Свои навыки геймера конечно же!

Но кто тогда присмотрит за Неп-Неп, в наше отсутствие?

Ох, об этом можешь не волноваться.

(<01>) Ран-Ран!

Что?! Кто это?

(<01>) Ран-Ран это Ран-Ран!

Верт... Это?..

Ох, неужели никто из вас не знает Ран-Ран?

Нет, мы не знаем...

Ран-Ран это автономные внутренние системы Игромира.

Автономные... что?..

Ран-Ран путешествуют по Игромиру и, если встречают где-нибудь игру с ошибками,<0A>то они исправляют её.

Эта Ран-Ран забрела к нам в Линбокс некоторое время назад, и я держу её при<0A>себе в качестве зверушки.

Зверушки?..

Но не стоит недооценивать Ран-Ран. Она куда лучше, чем скажем сторожевая собака.

(<01>) Ран-Ран говорит - гав-гав!

Они всегда нейтральны по всем вопросам, поэтому ты можешь всецело доверять Ран-Ран.

(<01>) Ран-Ран хочет спросить госпожу Верт. Что Ран-Ран должна сделать?

бла-бла-бла... и ещё я хочу, чтобы ты присмотрела за Нептун, пока нас не будет.

(<01>) Принято!

Ладно, всё готово и мы можем выдвигаться!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264982

Переводчики: jk232431