Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0313

Готово! Теперь мы сможем спасти Неп-Неп!

Я думала это будет очень сложный процесс, но всё оказалось намного проще.

Не ожидала, что способ приготовления противоядия можно будет просто нагуглить...

(<01>) Ран-Ран думает, что вы должны дать ей противоядие как можно скорее.

Хорошо, Неп-Неп, открой пошире...

Ммм...

Её губы плотно сжаты...

У этого лекарства такой ужасный запах, что она, наверное, инстинктивно закрыла рот.

Нет! Плохая девочка! Неп-Неп! Если ты не откроешь рот, я залью его тебе через нос.

(<01>) Ран-Ран думает, что это не очень удачная идея.

Точно! В некоторых историях, в подобных случаях, лекарство дают пациенту изо рта<0A>в рот.

Изо р-р-рта в р-р-рот?!

Да. Разве это не романтично? Как поцелуй, который разбудит спящую красавицу...

Да, что-то в этом есть, но...

Может Верт мечтает, чтобы её тоже поцеловал прекрасный принц?

Конечно же да! Только я хочу, чтобы мой принц был двухмерным.

...

...

...

Ну, если Нептун очнётся после поцелуя Компы, согласитесь это тоже будет очень романтично!

...

...

...

Ох! Хватит смотреть на меня такими глазами!

(<01>) Ран-Ран никак не может понять...

Что?!

Ай-чан, только не говори, что ты...

Я ничего не слышала...

Что?! Что с вами?!

(<01>) Ран-Ран констатирует, что госпожа Верт от шока превратилась в статую.

Придумала! Неп-Неп примет противоядие, если положить его в её любимый пудинг!

Как маленьких детей заставляют есть то,<0A>что им не нравится? Думаю, сработает.

Ох, нет. Я имела в виду сделать противоядие в виде пудинга!

Что?

(<01>) Ран-Ран поражена тем, что ты сделала. У него такой уникальный цвет...

Неп-Неп, открой пошире ротик! Твой любимый пудинг спешит к тебе!

Аааааа...

(<01>) Ран-Ран не верит своим глазам,<0A>её рот открылся!

Поражаюсь, как легко Непко поддаётся влиянию пудинга...

Вижу, что пудинг может быть более мощным оружием, чем меч.

Ням... ням... ням...

Неп-Неп... тебе стало лучше? Давай, просыпайся.

Должно пройти некоторое время, прежде<0A>чем противоядие подействует. Нам нужно подождать.

Нептун снова в деле!

Что?!

*всхлип, шмыг* Неп-Неп... Неп-Неп...

Ох... прости, Компа. Похоже, я заставила тебя поволноваться.

Эй! Мы тоже волновались, знаешь ли!

Ой, точно, Ай-чан, большое спасибо тебе тоже! Теперь я понимаю, что вы мои настоящие друзья!

Ох, а меня не хочешь поблагодарить?

(<01>) И Ран-Ран тоже.

...

Мм... а вы кто такие?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264986

Переводчики: jk232431