Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0314

... и вот, Верт помогла нам спасти тебя.

(<01>) Ран-Ран тоже!

Да уж, плохая с меня главная героиня, если меня так легко смогли отравить. Позор мне.

Прости, Непко, если бы не моя забывчивость, этого можно было бы избежать.

Ох, не забивай себе голову ерундой, Ай-чан. Ну же, веди себя так, как ведёшь всегда.

Я имею в виду, не будь тебя, все мои шутки<0A>и каламбуры не имели бы смысла.

Непко... Поверить не могу, ты так быстро вернулась в своё нормальное состояние.

Хе-хе-хе. Вот это моя Ай-чан!

И, спасибо вам большое, Верт, Ран-Ран.

Всегда пожалуйста.

Но... так как ты богиня, тебе стоит быть осторожнее.

А? Верт, значит, ты знала, что Непко богиня?

Да, с самого начала.

...

...

(<01>) ... (Ран-Ран не будет отбиваться от коллектива и тоже промолчит.)

Подождите! Почему все молчат?! Почему здесь вдруг повеяло холодом?!

Ох, точно!

Всем неудобно из-за того, что я сражалась с Верт во время Божественной войны.

Непко... твои комментарии совсем не способствуют разрядке обстановки.

Ох, верно. Но вы же меня знаете.<0A>Я, в принципе, не могу быть серьёзной.

Но если вы хотите серьёзной сцены, то я могу трансформироваться для этого.

Я конечно слышала слухи, но ты и правда такая забавная.

Ай-чан, Компа, не волнуйтесь. Я сейчас совсем не заинтересована в Божественной войне.

Правда?

Если бы я считала её своим врагом, я никогда не стала бы помогать ей.

Но ты же богиня, почему ты потеряла интерес к Божественной войне?

Мы сражались друг с другом в течение долгого времени, потому что так нам<0A>было приказано...

Приказано?

Предыдущей богиней, которая и создала нас.

Получается, эта предыдущая богиня была<0A>вам вроде матери?

Я никогда не видела в ней свою мать,<0A>но полагаю ты права.

Ну, по правде сказать, пока у меня есть мои игры, всё остальное меня мало интересует.

Мне этого не понять.

Все мои представления о ней порушены без остатка...

А что насчёт тебя, Нептун? Ты желаешь заполучить власть над всем миром?

Хмм... Ну, я не уверена. К тому же,<0A>я потеряла память.

Значит, это правда?

Да. Неп-Неп не может вспомнить ничего, кроме своего имени. Я могу подтвердить это.

Ещё, я узнала от Ноар, что я богиня.

Ноар?.. Богиня Ластейшена. Значит,<0A>вы уже...

Да. Поначалу Неп-Неп ей не понравилась,<0A>но теперь они лучшие подруги.

Поражена, что тебе удалось подружиться с замкнутой и нелюдимой Ноар...

Ну, в конце концов, я же главная героиня этой игры! Уау!

Похоже, я могу доверять вам. Я хочу кое-что обсудить с вами.

Ох? Хочешь пригласить нас в онлайн игру?<0A>Я не против, но чур я буду эльфом.

Да, я хотела бы, чтобы вы все присоединились к моей команде<0A>в онлайне, но речь не об этом.

Я хотела... Ой, уже так поздно. Может, отложим это на завтра?

Мы не возражаем, но в базиликоме думают, что мы посланники Юнимитесу...

Можете не беспокоиться об этом.

Я обо всём позабочусь, так что, Ай-чан, можешь спокойно отдохнуть.

(<01>) (А меня никто не замечает...)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/264987

Переводчики: jk232431