Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0317

(<01>) Как Ран-Ран уже сказала, она не пропустит старую леди.

Кого это ты называешь старой?!

(<01>)<82C2>[Зеркало]

Да как ты смеешь?! Я от тебя мокрого места не оставлю!

(<02>) Ай-яй!

Вот ты и попалась, Конверсасьён!

Как ты посмела покуситься на мою жизнь!<0A>Я тебе этого так не оставлю!

Чёрт! Значит, ты просто пыталась задержать меня?!

Молодец, Ран-Ран.

(<01>) Эта бабка напугала Ран-Ран...

Так я уже стала бабкой?!

(<02>) Ай-яй!

Ран-Ран, спрячься где-нибудь в безопасном месте. Мы здесь обо всём позаботимся.

(<01>) Ран-Ран уже убегает.

Конверсасьён, верно? Я хотела бы получить назад то, что ты у меня забрала!

Вот как? Я думала ты обычная девка-отаку, но ты не так проста, как оказалось.

Не стоит тебе недооценивать отаку-геймера со стажем!

Разгадать эту головоломку было не сложнее, чем пройти какой-нибудь квест.

Ооо! Мы наблюдаем рождение нового детектива, Шерлок Верт!

Да, которая к тому же ещё и геймер!

Да как только наш сценарист посмел сравнивать мои гениальные планы с какими-то играми!

После того, как я одолею вас, я найду этого негодяя и убью его!

Так, вот значит, как ты выглядишь на самом деле? Ну, я не позволю тебе убивать каких бы то ни было сценаристов!

Эй! Это же та самая бабка, которую мы встречали в Планептуне!

Ха! Я просто замаскировалась под Конверсасьён!

Вы... вы знаете её?

Да. Она - нехороший человек, который<0A>пытался забрать наш фрагмент ключа.

Я отплачу вам за то, что произошло в прошлый раз. Здесь этот ваш номер не сработает!

Ох-хо-хо! Ну давай посмотрим...

Если ты хочешь сразиться, то не думай,<0A>что это будет легко.

Что ж, посмотрим насколько сильнее вы стали!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/265107

Переводчики: jk232431