Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0419

Маджикон... Почему ты здесь?..

Финансье, вижу ты предала меня.<0A>Я разочарована...

Я всегда была верна только госпоже Белое сердце. У меня нет намерения служить фальшивке.

Как благородно. Но благодаря твоим стараниям твоя богиня и погибнет.

Информация, которую я передала им... Значит, ты...

Я знала, что среди моего окружения<0A>есть шпион, поэтому и запустила эту<0A>дезинформацию.

Не... может быть...

Но я очень сильно разочарована, что шпионом оказалась именно ты.

Твоим наказанием за неповиновение и помощь этому, так называемому, сопротивлению, будет смерть.

Ха.

Что смешного?..

Мне просто показалось забавным то, что ты уже празднуешь победу.

Что ты пытаешься этим сказать?

Конверсасьён... нет, Маджикон... Ты же знаешь, что козыри принято доставать в самый последний момент...

Что?!

Ха, как глупо. Что бы ни было у вас<0A>в запасе, моя армия роботов справится<0A>с этим.

Брат, неужели ты имеешь в виду...

Да. У нас не осталось иного выхода.

Маджикон, мы, два брата, хотим перейти на твою сторону...

...

...

...

Что?!

Вы идиоты, о чём вы говорите?!

Да вы не иначе рехнулись, да?..

Мы предпочитаем быть на стороне того,<0A>кто сильнее.

В сопротивлении было неплохо, пока оно сопротивлялось, теперь же не вижу смысла там оставаться.

И, к тому же, вы госпожа, по сравнению<0A>с госпожой Блан, имеете одно веское<0A>преимущество.

Хах... Ха-ха-ха! Восхитительно!

Люди порой бывают такими забавными! Хорошо, я принимаю ваше предложение.

Это честь для нас.

Мы будем служить верой и правдой, ради ваших прекрасных форм и вашего имени...

Эй, вы серьёзно? А как же ваша вера в госпожу Блан?!

Наша вера находится там же, где находится сердце... в груди.

А учитывая, какая госпожа Блан... плоская, размер нашей веры в неё столь же мал.

Ахх!

Ахх!

Кого это ты назвал плоской?! А?!

Госпожа Блан!

Финансье, ты наверное заждалась нас здесь, да?

Прости, что мы так долго.

Ох?.. Как меня бесит, то что вы выжили...

Так значит, это и есть наш главный враг? Хм... где-то я уже её видела...

Ха. Выглядите довольно уставшими. Я убью и Нептун и вас всех...

Нептун?.. Погодите, а где она?!

Неп-Неп? Неп-Неп справа, да?..<0A>Где Неп-Неп?

Она же была с нами, нет?

Ха-ха-ха! Должно быть, она сбежала от страха!

Компа, у меня тут одна мысль...

Хм? Ты о чём, Ай-чан?

Она ведь... наверху, да?

Ай-чан! Говори потише иначе бабка тебя услышит.

Я прекрасно вас слышу! Что там по поводу бабки и верха?!

Ай! Она всё слышала!

А? Фоновая музыка пропала...

Что здесь происходит?!

Раз! Главная богиня игры пришла, чтобы очистить этот мир от зла!

Этот голос?!

Два! Очистить этот мир от пиратских копий!

И три! Очистить этот мир от одной сварливой бабки! Нептун, к вашим услугам!

Что ты делаешь?!

Ой!

Ай-чан! Я просто пыталась появиться на сцене, как главный герой. Хотела поднять всем настроение.

Сейчас не самое подходящее время, чтобы дурачиться. Просто постой спокойно.

Аррр... Знаешь, как долго я продумывала своё эффектное появление?

Я хотела сделать его таким, чтобы у всех сразу поднялось настроение.

Просто смени форму и всё.

Ррр... я так и хотела...

Пока мы тут болтаем время всё идёт...

Ладно, ладно. Понеслась!

Ай-чан. Теперь, когда я в этой форме,<0A>я подумала...

Что?

Может быть, было бы гораздо эффектнее, если бы я появилась на сцене именно в<0A>этой форме?

...

Думаю, Неп-Неп остаётся сама собой,<0A>в какой бы форме она ни была...

Хм. Ну и что с того, что ты пришла? Ничего не изменилось.

Мне так будет даже проще избавиться от всех вас одним махом.

Могу сказать то же самое. Мы уничтожим одним махом и тебя и твоих роботов.

Верно. Я ни за что не упущу такую возможность...

... вернуть тебе должок за то, что произошло в Линбоксе.

Финансье...

Госпожа Блан...

Ты хорошо поработала. Предоставь остальное мне.

Маджикон! Самое время выбить из тебя<0A>всё дерьмо! А эти два извращенца будут<0A>следующими на очереди!

Все бросаешься угрозами... посмотрим, есть ли тебе чем подкрепить свои слова.

Поиск цели... Цель обнаружена.

Чёрт, опять этот металлолом?! Проклятье!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/265629

Переводчики: jk232431