Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0503

Наконец-то мы в Ластейшене...

Такое ощущение, что мы не были здесь целую вечность.

Как смотрите на то, чтобы немного прогуляться, прежде чем идти к Шиан?

Да!

Звучит неплохо. Мне очень интересно, какие игры выпускают в Ластейшене.

А я хотела бы глянуть, какие здесь продают книги.

Хорошо, давайте каждый сходит куда ему хочется. Встречаемся здесь через два часа.

Хорошо. Идём, Ай-чан?

В... Вместе?

Ай-чан, ты единственная, кто может сопровождать меня. И я всегда хотела прогуляться вместе с тобой.

П-П-П-Прогуляться в-в-в-вместе? Подожди, ты имеешь в виду... с-с-с-с-свидание?!

Ну, да. Ладно, пошли скорее.

Пойду, поищу книжный магазин...

Я могу проводить тебя, Блан.

Уверена?..

Да. Здесь есть один книжный магазин, рядом с комиссионным магазинчиком, который я хотела как раз посетить.

Вот как... тогда идём.

Да-десу!

Я тогда пойду, поищу "Доктора П".

Погоди!

Что случилось?

Ну понимаешь, после подобных диалогов, разве ты не должна пойти со мной?

На меня возложена миссия чрезвычайной важности по поиску "Доктора П". Теперь, прошу меня извинить...

А? Эй? Разве я не главная героиня здесь? Почему все меня бросили?

...

Да вы просто шутите, верно?! Я же главная в этой игре!

Остаться одной, когда остальные нашли себе пару, это так ужасно!

И что мне теперь делать? Я же не такая хикки, как не-подходите-ко-мне-никто-Ноар!

Эй, кого это ты назвала хикки?

Ой!

Мне следовало догадаться, что это именно ты устроила тут шумиху.

*хнык* Ноар! Я так хотела тебя увидеть!

Ч-Что ты делаешь? Не сжимай меня так!

Я так сильно хотела тебя увидеть, Ноар! Конечно мне хочется обнять тебя посильнее!

В-Вот как? Н-Ну, полагаю, в этом нет ничего плохого.

Хотя, по правде сказать, мне было так одиноко, что я обняла бы даже медведя.

Похоже, я поняла, каково тебе было...

Но странно, как такая мега-хикки как ты, вдруг услышала мои крики, полные скорби...

Как я уже сказала, я вовсе не хикки,<0A>и уж совсем не мега!

Просто шучу. Ноар, ты слишком серьёзно ко всему относишься.

Ничем не могу помочь... Кстати, а что ты здесь делаешь?

Упс. Ноар? Ты не сердишься?

Нет, я не сержусь.

Н-Но твои глаза... они такие тусклые<0A>и угрюмые... что с вами случилось,<0A>моя госпожа Ноар?..

*вздох* Я тоже была очень рада увидеть тебя, но ты первая начала обзываться.

Прости.

Позволь мне загладить свою вину вкусной едой! Ну там навести мосты и все такое,<0A>ты понимаешь о чём я?

Вкусной едой?..

Угу! Всё, что только пожелаешь. Это может быть пудинг, пирог, пудинг или пудинг!

Ты уверена?..

Я никогда не солгу тебе! Обещаю угостить тебя, чего бы мне это не стоило!

Ну, я бы сказала, кто былое помянет, тому глаз вон, но раз уж ты настаиваешь...

Уф... Никогда так вкусно не ела...

Ахх... мои финансы... Ты наверное специально выбирала самые дорогие блюда?

Ты же сама сказала, что я могу выбрать всё, что только пожелаю.

Я всегда мечтала пообедать в этом месте,<0A>но было бы глупо идти сюда в одиночку.

Вот видишь, ты на самом деле хикки.

Опять ты за своё...

Ох, прости! Я ничего не говорила!

Хех. Ладно.

Ох, уже столько времени прошло! Ты никуда не опоздаешь?

Ой! Я совсем забыла! Ладно, мне пора бежать.

И смотрите, кого я привела... Ноар, собственной персоной!

Везучая, как и всегда. Наверняка где-то прописан скрипт, чтобы ей всё доставалось легко и просто...

Ну нам от везения Неп-Неп тоже хорошо.

Хе-хе! Падите ниц, перед силой предопределённости, что присуща лишь<0A>главным героям!

Я вижу, в вашей команде пополнение.

Бьюсь об заклад, ты завидуешь мне, сравнивая моё окружение со своим.

Хватит уже дразнить меня тем, что я одиночка!

Давненько не виделись, ассистент.

Кого это ты назвала ассистентом?

Хм, у тебя всё такая же резкая и грубая манера речи.

Да, да, конечно. Бла-бла-бла.

Значит, ты Ноар?..

*вглядывается*

Почему парочка этих очкариков так на меня смотрит?

Скорее уж трио очкариков, про себя то ты забыла.

Ладно, мы нашли ту, кого искали, так что предлагаю пойти куда-нибудь.

Да. Не очень удобно болтать посреди улицы.

Что? Вы искали меня?

Ноар, ты выглядишь такой... счастливой.

Н-Ничего п-подобного. П-Просто я... удивлена, вот и всё.

Похоже, Ноар ни капельки не изменилась в наше отсутствие.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/265637

Переводчики: jk232431