Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0511

Итак, три дня спустя...

У меня такое ощущение, что мы могли провести эти три дня с куда большей пользой...

О чем вы там бормочете? Церемония сейчас начнётся.

Было нелегко пережить эти три дня, знаешь ли? Мы играли в игры и болтали о всякой чепухе.

Да, после твоих слов мне стало гораздо легче...

Значит, это и есть величайшая техновыставка, которая проходит<0A>в Ластейшене...

Впечатляет, да? У Ластейшена ещё много чего есть, чтобы показать!

Ах...

Что случилось? Увидела что-то интересное?

Стенд со всякой мелочью. Хочу взглянуть поближе.

Значит, ты это высматривала здесь?

Я впервые посещаю подобное мероприятие,<0A>и нахожу его довольно интересным.

А то! Я знала, что тебе понравится!

Было бы интересно, показать здесь мой ультра... нет, лучше гипер-гаджет.

Гипер-гаджет? Что это такое?

Ох, ассистент, тебе любопытно?

Я же просила, хватит звать меня ассистентом.

Не буду вдаваться в детали, скажу лишь, что гипер-гаджеты это моё изобретение.

Да, деталей действительно мало. Ну, хотя бы расскажи, что делают эти твои гаджеты?

Посмотрим... Ну например микроволновый излучатель, превращающий еду и людей в гель...

Не вздумай приносить это на выставку...

Как скучно. Думаю мой излучатель куда безопаснее того, что собирается показать Авнир.

В любом случае, для повседневного прибора он несёт слишком большую угрозу.

Мм, Ноар? Я не вижу здесь разработчиков игр с их творениями.

Эта выставка целиком посвящена оружию, поэтому игр здесь не будет.

О, нет!.. Я так надеялась...

*вздох* Мы здесь не для того, чтобы играть.

Знаю, но просто, это же торжественное мероприятие и я думала, мы сможем<0A>получить от него удовольствие.

Да, чёрт возьми! Верт, подпишусь под твоими словами!

Нептун, не влезай в чужой разговор! *вздох* И почему вы все так расслаблены?

Ладно, тихо, сейчас начнётся.

Добро пожаловать и спасибо, что посетили техновыставку от Авнира.

О чём он говорит? Авнир не имеет к этой выставке никакого отношения!

Ноар, не будь такой серьёзной. Ну же, улыбнись! Когда ты улыбаешься ты такая симпатичная.

Я такая, какая есть. Я не из тех, кто любит красоваться перед окружающими.

И мы приготовили для вас особую церемонию открытия.

Церемония открытия! Интересно что там будет? Надеюсь это будет какой-нибудь конкурс!

Это может быть интересным, хотя не совсем подходит для церемонии открытия.

Ох, ну может тогда перед нами выступит известная музыкальная группа!

Скорее всего так и будет. Может это даже будет полноценный оркестр.

Я хотела бы услышать электронные мелодии, исполненные вживую.

Ох, а я тогда хочу, чтобы здесь выступила энергичная, футуристическая, с волосами бирюзового цвета певица!

Хотелось бы, чтобы всё было так, как вы говорите...

В соответствии с темой выставки мы хотели бы провести показательный бой!

Конечно, мы с радостью предоставим для этого наше оружие!

Что за фарс? Они просто хотят таким образом продемонстрировать свою продукцию.

Нашим оппонентом будет... Представитель от всех небольших частников, фабрика Пассе!

Чтооооооо?!

Эй, Шиан? Что происходит? Мы не ослышались?

Я понятия не имею! Я сбита с толку так же как и вы!

Матч начнётся через десять минут. Просим участников подготовиться к бою.

Подготовиться? Я даже не знаю, что мне делать...

Шиан...

Они удивлены.

Конечно. Мы подготовили арену. И им с неё не уйти.

Этот робот от Авнира точно сможет справиться с ними?

Можете не волноваться. Это новая версия, разработанная с учётом всех прошлых боёв.

Хм, но всё равно не ослабляй бдительности.

Само собой. Я уже достаточно много от них натерпелся.

Во имя госпожи Белое сердце, я уничтожу этих богинь при помощи Авнира.

Это она!

Что случилось, Ай-чан?

Ты кого-то увидела?

Посмотри вон туда. Тебе эта особа рядом с Ганашем никого не напоминает?

Что? Ты имеешь в виду ту женщину с кожей нездорового оттенка?

У нее ещё весьма дурной макияж...

И отвратительная шляпа...

Она выглядит так, как будто у нее не все дома...

И ещё она довольно старая...

Аааааа! Маджикон!

Аааааа! Маджикон!

Аааааа! Маджикон!

Что эта бабка делает здесь?! Я думала,<0A>она затаится на некоторое время!

Думаю она хочет использовать оружие Авнира, так как её собственных сил<0A>сейчас недостаточно.

Значит, это Маджикон всё здесь подстроила...

Теперь мы точно знаем, что Маджикон и Авнир действуют заодно.

Что нам делать? Сбежим или будем сражаться?

Мы не можем бежать! Столько людей возлагают свои надежды на эту выставку!

Но очевидно же, что это ловушка.

Да, мы знаем. Но если мы сбежим, люди нам этого не простят.

Хорошо, тогда нам лучше приготовиться к бою.

Ох, Блан, ты стала такой серьёзной.

Что ты имеешь в виду?..

Эй, Шиан. Мы же должны доказать, что мы лучшие, чтобы встретиться с богиней, верно?

Что? Ах, да, точно.

Тогда, Ноар, тебе стоит показать всем,<0A>кто собрался здесь, кто в доме хозяин.

Конечно. Так как здесь полно народу,<0A>это будет открытый и честный бой.

Тогда всё просто. Мы побьём машину Авнира, и продемонстрируем всем силу оружия Шиан.

Нептун...

*вздох* На словах у тебя всегда всё просто...

Ну, это же наша Неп-Неп!

Тем не менее, я не думаю, что победа решит наши проблемы...

Не похоже, что мы можем сейчас отступить. Давайте просто положимся на судьбу и будь что будет.

И нам ведь всего лишь нужно не проиграть, верно? Не проиграть! Это же так просто!

Да! Пока победа за нами, всё будет хорошо!

Мы также сможем вернуть себе уважение окружающих.

Ну, я не против того, чтобы сразиться.

Если Ай-чан так говорит, то я тоже в деле.

Хорошо! Давайте покажем им, чьё оружие здесь самое сильное.

Спасибо вам всем...

Ну же, Шиан, выше нос. Ты слишком много волнуешься. Ох! А где наше оружие?

Вот.

А кто будет его использовать?

Полагаю, Нептун или Ноар.

Нептун, бери ты.

Уверена? Зная твой характер, я думала,<0A>что ты захочешь взять его сама.

Ты была той, кто тестировала его ранние версии. Поэтому бери ты.

Я буду приглядывать за тобой. Смотри не подведи, поняла?

Хорошо! Если ты хочешь найти звезду, тебе не найти никого лучше старой доброй Неп!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/265645

Переводчики: jk232431