Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0604

Эй! Симпатичная девушка с причёской хвостом! Не хотите поговорить со мной?

Только не нужно использовать такой кокетливый тон...

А? Я? Простите, мне не интересно...

Подождите... Нептун?!

Эй, давненько не виделись, Фальком!

Не пугай меня больше так... Итак, что ты хотела?

Мы ищем арену, на которой тренировалась Четвёрка героев. Ты знаешь что-нибудь об этом?

Прости, но я сама недавно прибыла сюда, так что не смогу помочь тебе с этим.

Ох, чёрт...

С чем-нибудь другим я бы тебе помогла,<0A>но... прости.

Ох, не извиняйся. Прости, что задержала тебя.

Точно. Как искательница приключений, могу дать тебе один совет.

Порой то, что ты ищешь, оказывается куда ближе к тебе, чем ты думаешь. Вот...

Имеешь в виду, типа вернуться назад по нашим следам и проверить всё по новой?

Угу. Это может показаться утомительным,<0A>но таким образом вполне можно найти новый путь.

Ахх... Не люблю делать что-либо утомительное...

Аха-ха... ха-ха...

Эй! Непко! Не отставай!

Упс! Прости, меня там уже заждались. Спасибо за твой совет, Фальком!

Удачи тебе в твоих поисках!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/265654

Переводчики: jk232431