Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0709

Эта главная фальшивка была намного сильнее, чем остальные.

Ну, уничтожив её, мы остановили их распространение.

Теперь, когда фальшивок больше нет, давайте поищем это оружие.

Я не могу ничего найти.

Странно. Я думала, оружие будет здесь. Неужели я ошиблась?

Простите, что задержался. Что с госпожой Пурпурное сердце?

Фальшивки больше нет среди нас. Она была отправлена в бездну, где ей самое место.

Значит, это была фальшивка... Спасибо за вашу помощь.

Не стоит благодарности.

Мм, вы не знаете, где может быть легендарное оружие? Мы ищем его.

Легендарное оружие? Оно находится наверху в базиликоме.

В базиликоме?

Да, оно хранится в базиликоме, который, кстати, находится прямо над нами.

Выходит, фальшивая Неп-Неп искала в неправильном месте?..

Приятно видеть, что фальшивка скопировала все характеристики Непко.

Мм, Ай-чан? Это ты меня так... похвалила, да?

Вау! Значит, это и есть легендарное оружие?

Но оно всё такое побитое. Таким лезвием даже редьку не разрежешь.

Меч триединства... Ему тысячи лет, поэтому естественно, что он в таком состоянии.

Можно, мы возьмём этот меч ненадолго?

К сожалению нет. Мы не можем отдать его без разрешения нашей госпожи.

О, нет...

Та-дам! Я Нептун! Богиня Планептуна, единственная и неповторимая, Пурпурное сердце!

И так как я богиня, то я разрешаю отдать этот меч нам!

Ха-ха-ха! Ты такая смешная, как и всегда. Но к сожалению это не игрушка, так что я не могу дать его тебе.

Ммм! Я же не дурачусь! Я и правда богиня!

Непко, хватит. Никто не поверит что ты богиня.

Ох, просто...

По крайней мере мы теперь знаем где оно. Давайте вернёмся назад.

Я останусь здесь на всякий случай. Враги могут снова наведаться сюда.

Да, мы останемся здесь, а вы можете вернуться домой.

Уверены? Вы не устали?

Насколько я тебя знаю, ты собираешься отправиться на помощь к другим богиням, верно?

Поэтому оставь это место на нас.

Девчонки... ох, ладно. Спасибо!

Идём. Я чертовски устала и проголодалась. Как смотрите на то, чтобы приготовить немного Футомаки?

Футомаки? Нет ничего лучше, после выполненной работы.

Если бы ещё добавить "Доктора П",<0A>то о большем и мечтать нельзя...

Не думаю, что это хорошая идея, смешивать рис с газированным напитком...

Ладно, давайте вернёмся домой и закатим хорошую пирушку!

Согласна-десу!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/265672

Переводчики: jk232431