Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0716

Нет. Тут ничего не сделаешь. Ремонту не подлежит.

Но нам очень нужно это оружие. Пожалуйста! Может, хотя бы попробуешь, Шиан?!

Я знаю, через что вы прошли, но оно практически уничтожено.

А учитывая его возраст... не думаю, что его можно будет использовать в бою.

Чёрт...

Простите, можно мне взглянуть?

В-Вы!..

Это мистер Санж. Мне кажется мы не видели его целую вечность.

...

Да, починить его невозможно, но как смотрите на то, чтобы из этих деталей сделать что-нибудь другое?

Но это же будет совсем другое оружие, нет? Ноар нужно именно это.

Главное, чтобы это было оружие, и чтобы<0A>оно сохранило свою силу, остальное мне<0A>неважно.

Тогда, предоставьте это мне.

Ох... но...

Ноар?

Я, конечно, ценю это предложение, просто, после того, что натворил Авнир, мне тяжело сказать да.

Просто поверь в него, Ноар.

Хорошо. Я поверю.

Спасибо.

Но как вы собираетесь сделать это? У вас же нет соответствующего оборудования.

Я не доверю эту работу никаким механизмам. Я сделаю всё сам вручную.

Мистер Санж...

Шиан, собирай команду. Мы используем самые передовые технологии, которыми славится Ластейшен.

Да!

Значит, с этим делом решено. Вы можете отправляться дальше. Мы с СК2 присоединимся к вам позже.

Хорошо. Непко, идём дальше.

Ууу...

Ох, хватит уже дуться...

Конечно я обижена. Ноар будет крутить шашни с СК2, а не со мной!

Не будь такой глупой. Ты моя... мм... лучшая... подруга... вот...

Что?..

А?

Секундочку. Только не говори, что ты думаешь, что я твоя подруга!

...

Если так, значит, то что ты сказала,<0A>это правда, да?

...

Ах, мм, госпожа Ноар?..

Н-Е-П-Т-У-Н...

Ох... что? Ну же, просто улыбнись своей милой улыбкой! Мм... Ноар?

Мне понадобилась вся моя храбрость, чтобы сказать это, а тебе обязательно нужно было издеваться? Ты. За. Это. Заплатишь!

Ой!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/265679

Переводчики: jk232431