Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0717

Я настоящая.

О чём ты говоришь? Это я настоящая.

Хм, вот мы и прибыли в Луви, но...

Что происходит?

Ох, здравствуйте. Спасибо, что приехали к нам.

Привет Финансье. Расскажи, что здесь творится?

Ну, сначала фальшивка была в божественной форме.

Но, когда она увидела, что у неё нет шансов, она сменила свою форму, и теперь ее не отличить от госпожи Блан.

Ох, понятно. Но ты же знаешь, которая из них настоящая, да?

Конечно. Не забывай, я долгое время была её управляющей.

Настоящая госпожа Блан - слева!..

... наверно...

Не похоже, что ты уверена.

Сначала я знала, кто из них кто, но потом они начали бегать тут вокруг...

И ты запуталась, да?

Неловко это признавать, но... да.

Затруднительное положение. Мы ничего не сможем сделать, пока не узнаем, кто из них настоящая.

*стук-стук-стук*

Здесь так много людей, ню. Что они здесь делают, ню?

Ммм... И как нам определить, где настоящая Блан?

Обнаружена Непко, ню.

Эй! Этот голос... это же Пучико!

Давненько не виделись, ню.

Ага, давненько. Как у тебя дела?

Хорошо, ню. А что Непко делает здесь, ню?

Ну... бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-
бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла...

Значит, бла-бла-бла-бла-бла-бла-
бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла, ню?

Понятно, ню.

Правда?! Ты поняла это?!

Непко, ты должна посмотреть на них не глазами, а сердцем, ню.

Не глазами, а сердцем...

*вглядывается*...

...

...

Нет не выходит. Не могу сказать,<0A>кто настоящая.

Ты ничего не поняла, ню. Ладно, придётся использовать мой секретный козырь, ню.

Секретный козырь?

Викторина "Кто же из них настоящая богиня Луви", ню!

Викторина?

Да, ню. Просто спроси их о том, о чём может знать только настоящая, ню.

Круто! Хорошая идея, Пучико! Что ж, тогда я начну!

Назовите три размера Блан!

Что?! Я-Я не могу говорить про такое при всех!..

Это просто. Начиная сверху...

Простите. Мне пришлось зацензурить эту информацию! Возможно вы узнаете ее в следующей части!

Это и есть мои размеры.

Правая Блан дала верный ответ!<0A>Она получает один балл!

Что?..

Следующий вопрос. Как называется роман, написанный госпожой Блан два года назад?

О-О-Откуда ты узнала про него?!

Я знаю всё о своей госпоже. В конце концов, я же её управляющая.

Это просто. "Летописи Джураги: Встреча повелителя тьмы и героя".

Что?!

Верно!

Довольно глупое название, ню.

Правая Блан зарабатывает ещё один балл!

Далее. Госпожа Блан год назад послала свой рассказ на конкурс. О чём был этот рассказ?

Это тоже просто.

П-Пожалуйста, только не это!..

История любви между принцем, который был рождён человеком, но обладал демонической силой...

... и женщиной, возглавляющей силы сопротивления, которая была его давней возлюбленной.

Верно!

Ох...

Неужели кто-то ещё пишет подобные истории?

Не хочу конечно сказать, что это<0A>плохо, но подобный сюжет шаблонен<0A>до невозможности.

Я бы добавила туда какую-нибудь битву. Например, сил добра против сил зла.<0A>Как думаете?

Мм... Ай-чан?

Ты тоже пишешь истории, как Блан?..

Следующий вопрос от вашей верной Финансье!

Аааааааааааа! Хватит с меня этого дерьма!

Ой!

Вы чем думаете, мать вашу?! Хотите раскрыть все мои секреты! Убью вас<0A>всех нахрен!

Ты наконец показала свою фальшивую натуру, не так ли?

Чего ты там вякаешь, сука!

Настоящая богиня никогда не будет<0A>столь вульгарно выражаться. Значит,<0A>ты фальшивка.

Чего?!

Нет! Настоящая Блан как раз слева!

Я знал, что правой чего-то не хватает! Вульгарности госпожи Блан ей не хватает!

А?..

Ч-Что?! Я тоже так могу...

Выдумки! Не стоит так спешить с выводами, вы, плохие люди!

Ммм... да, она ругается, но что-то тут не так...

Ты проиграла, ню. Ты фальшивка, ню!

Похоже, тебе не удалось скопировать алгоритм, который заставляет Блан сквернословить.

Это же замечательно, госпожа Блан. Теперь мы знаем, кто из вас настоящая.

Заткнись! Ааааа! Какого хрена?! Зачем мне вообще нужно было что-то доказывать?!

Она одновременно и проиграла и выиграла. Да, нашей Блан не позавидуешь...

Теперь, я конкретно разозлилась!

Из-за тебя стали известны мои сокровенные секреты! Это всё твоя вина!

Вы не оставили мне выхода... я принесу себя в жертву, чтобы уничтожить легендарное оружие!

Стой, ты, грёбаная фальшивка!

Мы должны догнать её, ню.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/265680

Переводчики: jk232431