Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0721

Верт, мы пришли помочь тебе.

Ох, Ай-чан! Я так счастлива, что ты приехала сюда ради меня.

(<01>) Давненько не виделись

Итак, Верт, расскажи, что тут у тебя происходит.

Мы нашли легендарное оружие, но... смотрите сами.

Мда. Этот лук весь покрыт плесенью, изъеден коррозией и вообще...

Полагаю, он пришёл в такое состояния за время проведённое в нашем хранилище.

(<01>) Мы ни разу даже не проветривали это помещение.

Да, это не очень хорошо.

Согласна... К тому же, при таком большом размере, я просто не смогу использовать его.

Если так, то может стоит переделать этот лук в копьё, что скажешь?

Ах! Какая замечательная идея! Ты просто умница, Ай-чан!

Но вопрос в том, как это сделать...

Не думаю, что у нас найдётся ремесленник, способный выполнить такую работу...

(<01>) Мм, мм.

Что случилось? Наш важный квест начнётся ещё не скоро.

(<01>) Нет, дело не в этом. Может вы позволите Ран-Ран переделать это оружие?

А ты сможешь?

(<01>) Да. Я немного занималась кузнечным ремеслом, когда была в Ластейшене.

Хорошо. Ран-Ран, оставляю эту работу на тебя.

Тебе нужна какая-нибудь помощь?

(<01>) Могу я попросить вас собрать кое-какие материалы для этой работы?

Конечно, почему нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58022/265684

Переводчики: jk232431